KOREA FOUNDATION

蜚声国际的设计师梁兑晤一直追求对传统遗产的现代诠释，并且对地方工艺抱有浓厚的兴趣。在采访中，他谈到了目前韩国工艺的发展现状以及为什么工艺在日常生活中起重要的作用。

2022年工艺流行趋势展销会第二展区，展示了在数字化时代反而更加突显劳动价值的作品。
梁兑晤工作室提供

从2022年9月1日起，历时一个多月在首尔北村举办的财团法人YÉOL成立20周年纪念展“治愈与抚慰的工艺”一景。该展览由设计师梁兑晤负责策划并担任总监。
财团法人YÉOL提供

和西方社会一样，自近代以来，韩国的现代工艺也被纳入美术的范畴。于是，工艺品从原来的具有实用性的日常生活必需品一跃成为艺术欣赏的对象，工艺师或匠人也被公认为艺术家。

2022年工艺流行趋势展销会第一展区。继承了传统美学和技法的工艺师的作品正迎来参观者。
梁兑晤工作室提供

然而，对材料的塑造能力以及制作技术使工艺无法突破自身局限，与美术和设计仍然存在一定的差距。今天，现代工艺在探索审美价值或追求纯粹的造型表现上更加多元化了，并且呈现出多种材料混用或跨流派融合的特征。

韩国工艺界最重要的活动之一是一年一度的工艺流行趋势展销会。它是从2006年起，由韩国工艺及设计文化振兴院主办的工艺博览会，旨在拓展工艺的艺术及产业价值。2022年的主题是“现实的问题，工艺的解答”，展会总监梁兑晤希望将展会打造为工艺师探索各种社会问题解决方案的平台，诸如如何解决生活方式的单一化、数字技术的发展导致的人类价值的丧失、自然和环境的破坏等。

梁兑晤以承揽重大项目而闻名，他成功完成的项目包括国立庆州博物馆新罗历史馆和国立韩文博物馆常设展馆的设计，以及国际画廊的改造。他是第一位入选艺术类出版社费顿出版社《设计：世界当代室内设计师作品集》（2021）的韩国设计师，也是第一位跻身建筑设计杂志《建筑文摘》评选出的“2022年度100位设计师（AD100）”行列的韩国人。他坚信工艺可以为可持续发展、多元化等社会问题提供解决方案，过去的工艺可以带动未来。

工艺界目前的潮流是什么？

梁兑晤工作室首席代表梁兑晤在自己2021年推出的家具品牌“Eastern Edition”清潭1号店展厅里。他按照现代人的生活方式对韩国的美进行了全新诠释，他追求的是超越时代的设计。
梁兑晤工作室提供

现在出现了各种各样的现象，很难用一句话来定义。但我认为没有潮流会更好。因为那种“自己不跟风，就会脱离主流，落后他人”的强迫观念可能会成为创作的障碍。

从某种角度来讲，工艺是可以不受潮流影响的。这是因为工艺可以接纳那些厌倦了追赶潮流的人，也可以为人们搭建一个探索真谛的平台。工艺是为那些想要摆脱社会竞争、找到真正自己想要的东西的人而存在的。

工艺的社会作用是什么？
人们并不太了解他们在日常生活中使用的产品的制作过程，比如材料是什么、是谁制造的、自己是如何成为这些产品的使用者的。并且人们在使用产品后，会将其扔掉，也不知道这些产品是被回收利用还是成为垃圾。但工艺是可以了解整个过程的，并鼓励人们去思考可持续发展的问题。

工艺能解决社会问题吗？
虽然工艺不能解决所有的问题，但它可以营造社会舆论，这是非常重要的。我给“设计”的定义是批判性地审视社会。而且，我不断地尝试提供合理且富有艺术性的答案。

最近我去京都休假，在那里我突然明白了“忽略历史而只关注未来”是一件多么危险的事情。京都是一座把自己的历史与现在连接在一起的城市。所以每当建造新事物的时候，时间线都会被很好地连接起来。也就是说，有合理的根据作为依托。设计也应该从历史的角度来看。

工艺也是如此，我们要把接力棒很好地传给下一代。工艺能解决问题吗？当然，可以。但是，这取决于公众对工艺的欣赏和接受程度。

对您来说，为什么“韩国的美”是很重要的？
我所说的“韩国的美”是指韩国的传统。在韩国社会，有一些被遗忘或者没有被真正了解的东西。我希望即使花上一些时间，也要恢复传统的价值。传统的东西里有某种可以带来积极影响的美。学习历史和保存传统风貌可以赋予我们灵感，让我们去创造更加美好的未来。

韩国的工艺正走向何方？
韩国的工艺前景是非常光明的。韩国的祖先留给了韩国人很多精湛的工艺技术，很多年轻的工艺师正将其传承下来，发扬光大。我和这些工艺师一起工作的机会很多，我发现他们都对自己的工作有着强烈的自豪感。如果韩国社会能以开放的心态和感情去接纳工艺，那么我们就能在日常生活中充分享受它的价值。

以哪些方式来欣赏工艺比较好呢？
人们对工艺有距离感的原因有很多，其中之一似乎就是价格。但其实大多数的工艺品并没有想象的那么昂贵，它们和普通的工业制品差不多。但是因为人们不敢上前，所以并不了解真实情况。如果你问问价格，再与工业制品比较一下，你会惊讶地发现工艺品的性价比要高出很多。因为使用的时间越长，它们就会变得越美。

请您介绍一下2022年工艺流行趋势展销会的主题。
我认为工艺不应该只是昙花一现。例如，即使你获得了罗意威基金会工艺奖，你也不应该就此止步。虽然韩国的工艺作品得到了国际上的认可，这是令人欣慰的，但首先要认识到韩国人的日常生活需要工艺品这一事实，否则获奖的荣耀和喜悦很快就会成为过眼云烟。所以在上一届的工艺流行趋势展销会上，我把着眼点放在了探讨工艺品为什么在现代人的生活中不可或缺这一问题上。

在上届工艺流行趋势展销会上，特别引人注目的工艺师有哪些？

2022年6-7月，在首尔城北洞Lkate画廊“心渊”展上展出的工艺师金德镐、李仁和夫妇的作品《收集》。梁兑晤称赞二人善于从传统元素中汲取灵感。
© 金德镐、李仁和

因为申请参加的人太多了，所以不得不增加了一次评选。难度是很大的。也许有人会想：“又是他？”但是，工艺界也需要明星，而且我们需要尽最大的可能去支持他们。只有这样，才会有更多的人对工艺感兴趣，才会想更进一步地了解它。例如，金德镐、李仁和等人应该被更多人看到，他们的作品堪称精品中的精品。当然，其他工艺师的作品也是非常有价值的。

有哪些让您难忘的项目？
在上一届工艺流行趋势展销会上，我跟工艺师金德镐、李仁和合作过。最近的蓝瓶咖啡明洞分店项目也是跟他们合作的。两位工艺师设计了以陶瓷为材料的门牌和标志。我打算今后继续跟工艺师合作，近期也有一些商品即将上市。

作为一名设计师，我认为引荐更多的工艺师并通过与他们进行合作来帮助他们拓展工作领域是非常重要的。这也是我在蓝瓶咖啡项目进行过程中感到很快乐的原因。（王君湘译）