한국국제교류재단

Нарративная особенность корейских телесериалов, называемых также «K-drama» и получивших в наше время всемирную популярность, — это мечта о переменах, когда «последние» поднимутся против «первых» в обществе, представляющем собой социально неоднородную строго иерархизированную систему. В мире, в котором после пандемии обострилась социальная поляризация, это находит живейший отклик и сопереживание.

Сцена из «Моря спокойствия», корейского научно-фантастического сериала, вышедшего на Netflix в декабре 2021г. Сериал привлёк внимание тем, что в нём нет излишнего пафоса, зачастую присущего кинопродукции о катастрофах. В нём серьёзно изображено то, как благодаря взаимоуважению и тесному сотрудничеству команде астронавтов удаётся преодолеть кризис, а мы благодаря этому видим, в каком направлении нам следует изменять мир.
© Netflix

Рост стриминговых сервисов принёс большие изменения в экосистему медиаконтента. После пандемии число подписчиков и количество времени просмотра на ОТТ-платформах, включая Netflix, увеличиваются ежегодно. Ещё недавно сериалы халлю смотрели в основном в Азии и на Ближнем Востоке, но теперь благодаря транснациональным платформам их зрительская аудитория расширилась до Европы и обеих Америк.
Сейчас корейские сериалы доступны с субтитрами или в озвучке более чем на 30 языках. Глобальные ОТТ-платформы стали «цифровым Шёлковым путём», который позволил кей-драме, преодолев языковой барьер, выйти в широкий мир. Но главное не форма, а содержание. В то время как пандемия увеличила разрыв между бедными и богатыми и обострила конфликт между социальными классами, корейские сериалы без прикрас отображают суровую реальность, с которой сталкиваются люди всего мира.

Резкая критика общества
В начале и середине 2000-х годов сериальную халлю возглавляли истории о любви богатого мужчины и бедной девушки. Такая завязка уже давно считается набившим оскомину клише, но, если закрыть глаза на пол действующих лиц, в ней появляется новый смысл. История о том, как богатый и беднячка поначалу испытывают взаимную неприязнь из-за недопонимания, но в итоге влюбляются друг в друга, на самом деле рассказывает о социальном конфликте. Поэтому корейские мелодрамы — это не просто банальные истории любви.
Оригинальный сериал Netflix «Королевство» (2019–2021 гг.), вызвавший в мире огромный интерес к корейским шляпам «кат», также отличается от западной «зомби-продукции» прежде всего завязкой. Как правило, в подобных сериалах и фильмах, в том числе в американском сериале «Ходячие мертвецы» (2010–2022 гг.), неожиданно возникший вирус приводит к появлению зомби, численность которых затем растёт по экспоненте. Но в «Королевстве», действие которого происходит в Чосоне (1392–1910 гг.), зомби порождены обществом, где превалирует жадность, коррумпированность высших классов и социальное неравенство. Ещё в одном оригинальном сериале Netflix «Игра в кальмара» (2021 г.), взявшем 6 трофеев на 74-й церемонии «Эмми» в 2022 году, также превратили лёгкий жанр игры на выживание в триллер корейского образца, содержащий резкую критику жёсткой конкуренции и несправедливости капиталистического общества. Именно так в корейских сериалах вне зависимости от их жанра или тематики мастерски встраивают в истории социальные послания.

Сцена из «Королевства», корейского исторического сериала в жанре зомби, который произвёл сенсацию, после того как его первый сезон вышел на Netflix в 2019 г. В отличие от большей части зомби-продукции, где к появлению зомби приводит неожиданно возникший вирус, в «Королевстве», действие которого происходит в сословном Чосоне, зомби порождены обществом, где доминирует жадность и социальное неравенство.
© Netflix

Когда «последние» становятся «первыми»
После успеха «Игры в кальмара» корейские сериалы начали тщательно анализировать в стране и за рубежом. По мнению аналитиков, их успех в большинстве случаев базируется на отражении реальности через социальные проблемы. Однако сериалы на тему социального неравенства или несправедливости всё это время снимали не только в Корее. Поэтому отражение дискурса эпохи и несправедливой реальности трудно назвать особенностью исключительно корейских сериалов. В чём же тогда ключевая причина того, что они привлекают внимание во всём мире?
Наиболее популярные и обсуждаемые в последние несколько лет сериалы, такие как «Королевство», «Итхэвонский класс» (2020 г.), «Винченцо» (2021 г.), «Охотник за дезертирами» (2021 г.) и «Игра в кальмара», объединяет общая установка. Изображаемый в них мир — прочная структура, сформированная на основе вертикальной иерархии, где «первые» и «последние» находятся на противоположных полюсах. «Первые» олицетворяют коррупцию и несправедливость и часто обладают чертами социопатов и даже психопатов. «Последние» же представляют социально отверженных, чьи печальные личные истории вызывают сочувствие и жалость. Именно так корейские сериалы выстраивают мрачную реальность, в которой доминирует строгая социальная иерархия. И, обращаясь к таким универсальным проблемам, как неравное распределение благ и несправедливость, вызывают сопереживание у широкой зрительской аудитории.
Но в определённый момент сериал и реальность расходятся. Ибо герой сериала непременно должен быть из «последних». В реальности «первые» всегда остаются «первыми, тогда как в сериале и «последние» могут стать «первыми». Таким образом корейские сериалы, используя «подрывную» силу воображения, создают у зрителей ощущение радости и удовлетворения, схожего с катарсисом, и отображают мир, в котором мы живём.

Сериал «Винченцо», выходивший в 2021 г. на tvN, ставит с ног на голову формулу обычного сериала благодаря «подрывной» силе воображения создателей. Вместо справедливого прокурора или следователя, разрешающих социальные проблемы, здесь со злодеями борется, используя злодейские же методы, адвокат и консильери итальянской мафии.
Courtesy of STUDIO DRAGON

Сцена из основанного на веб-туне военного сериала «Охотник за дезертирами» (2021 г.), рассказывающего историю бойца спецподразделения военной полиции, которое ловит дезертиров. Хотя действие происходит в корейской армии, показанные в сериале проявления несправедливости могут иметь место в любом обществе и поэтому вызвали глубокий отклик у зарубежных зрителей. «Нью-Йорк таймс» включила сериал в список лучших иностранных сериалов 2021 г., а «Форбс» назвал его одним из лучших корейских сериалов года.
© Netflix

История сопротивления
В своих сериалах на основе критического осознания реальности с её вертикальной иерархией и «подрывного» воображения Корея динамично реализует ценности демократии. Корея — страна, которая в реальности пережила сложные времена, в том числе японскую аннексию, Корейскую войну и военную диктатуру, и благодаря сопротивлению смогла своими силами с ними справиться. В сериалах и реальной жизни мы становимся очевидцами того, как мир спасают люди с периферии общества, а не центральные фигуры. Вершат справедливость и спасают мир отнюдь не великие герои. И это достигается за счёт солидарности людей, которых принято считать не имеющими силы.
Поэтому «К» в «K-drama» означает не только Корею, но и историю сопротивления, имманентно присущую всем корейцам, а точнее — силу воли, когда, не сдаваясь перед лицом суровых испытаний, стремишься создать лучший мир. То, что в ситуации обострившейся конкуренции в индустрии ОТТ поздно стартовавший игрок — Apple TV+ вложил 100 млрд. вон (около 70 млн. дол.) в производство оригинального сериала «Пачинко» (2022 г.), действие которого происходит на фоне японской аннексии, тоже, наверняка, имеет отношение к этому.
Главная героиня сериала Сончжа метафорически изображает всех жителей маленькой колонизированной страны Чосон и в то же время — всех притесняемых людей мира. Благодаря этому сериалу зрители во всём мире испытали эмоциональный момент, когда рассказ об определённых людях, времени и стране, обретя универсальность, вызвал сопереживание и чувство солидарности.

Новые вопросы
Пандемия объединила человечество в борьбе с общей угрозой. И в этот период был снят корейский сериал, содержащий очень важное послание. В оригинальном сериале Netflix «Море спокойствия», вышедшем в декабре 2021 года, рассказывается о том, как в ближайшем будущем, в котором Земля страдает от нехватки питьевой воды, группа землян отправляется на заброшенную базу на Луне в поисках «лунной воды». Сразу после премьеры сериал, окрещённый «первым корейским научно-фантастическим сериалом, действие которого происходит на Луне», вызвал массу разговоров. Завязка в виде кризиса Земли отнюдь не новая — её неоднократно использовали в западных фильмах и сериалах, включая франшизу «Мстители». Но в корейском сериале есть к чему присмотреться. А именно к способу и процессу разрешения проблемы.
В сериале корейские астронавты после ряда перипетий получают образец лунной воды, но направляются с нею не в корейский, а в международный исследовательский центр. Поскольку предотвратить монополизацию лунной воды одной страной можно только при условии проведения исследований на нейтральной площадке. Другими словами, считая человечество сообществом с единой судьбой, они решают совместно преодолеть кризис благодаря сотрудничеству и взаимоуважению. Цель этого сериала — показать не быстрейшее разрешение проблемы, а то, как её решают, вместе обдумывая процесс и осуществляя решение. В сериале задаются важные вопросы: каким должен стать новый мир, покорённый «последними», и какими «первыми» должны стать «последние», которым удалось изменить мир?
После «Игры в кальмара» тематика корейских сериалов больше не может оставаться прежней. Теперь нам необходимы «истории о том, что стало после». И «Море спокойствия» как раз показывает, что мир может измениться к лучшему настолько, насколько мы себе это представляем и делаем шаг в эту сторону. Именно в этом уникальная сила мира корейских сериалов: они не просто отображают мир, в котором мы живём, но меняют его.

Пэ Дуна сыграла в «Море спокойствия» прославленного астробиолога. В противоположность другим сериалам в жанре сай-фай, привлекающих зрителя зрелищными экшен-сценами, «Море спокойствия» придерживается серьёзного тона, не сразу давая зрителю ключ к разгадке.
© Netflix