한국국제교류재단

过去，韩国的市场大多根据开设地点，以官府所在地、都城、地方郡邑命名。又根据开放时间，分为连续营业的常设市场和仅在特定时间段开放的定期集市。在自给自足的农耕社会，人们对物资需求度不高，相比常设市场，定期集市更为普遍。而在定期集市中，每隔五天开市的“五日集”最为常见。

虽然大部分的市场不限定货品种类，但专门买卖家畜、粮食、柴火、药材等特定商品的特殊市场也十分发达。其中，17世纪开设的大邱药令市是一个延续至今的地方代表性市场，极富盛名。

韩国最早什么时候出现市场，至今没有定论。史书《三国史记》（1145）记载，依照新罗第21代王——炤知王的旨谕，490年，在都城庆州设立了常设市场。通过这一史料可以推测，大约在这一时期或者之前已经出现市场这一形式。朝鲜王朝（1392-1910）初期，由于国家实施重农抑商政策，市场并不活跃。但到了17世纪，随着货币在全国范围内流通，工商业不断发展，市场也逐步兴盛起来。根据实学家徐有榘（1764-1845）编撰的百科词典《林园经济志》记载，19世纪初，韩国已有超过1000个定期集市。

此后，随着近代化社会的发展变迁，常设市场逐渐遍布韩国。到20世纪70年代末，由于国民收入增加，常设市场已超过700个，逐渐取代了定期集市的地位。根据小微企业市场振兴公团2022年发表的《全国传统市场现状》，目前，包括常设市场和五日集在内，韩国共有约1400个传统市场。大型超市和网络购物商城的出现使得传统市场逐渐失去了竞争力，但近年来，传统市场不断改善设施并采用各种与时俱进的经营方式，积极找寻新的发展道路。

南大门市场

位于首尔南仓洞的南大门市场是韩国最具代表性的市场。这里设于15世纪初，最早由朝廷直接管理。17世纪开始，地方商人大量涌入，出现大量未经许可的小店铺。到了朝鲜王朝后期，这里已成为汉阳（今首尔）三大市场之一。现如今，南大门市场是韩国规模和交易量最大的综合性市场。在这里，可以购买到厨房用品、工艺品、食品、杂货等日常生活中需要的各类商品，尤其是儿童服装，已经成为全国性集散地。这里是远近闻名的外国游客打卡地。

东大门市场

通常情况下，将钟路5街至清溪8街大约两公里区间内的所有传统市场和大型商场统称为东大门市场。东大门市场最先起源于18世纪兴盛一时的梨岘市场，由小店铺聚集而成，最初只用来买卖蔬菜。朝鲜战争期间，很多流离失所的人来这里定居，他们用救援物资缝制服装并出售，这里随之发展为服装市场。20世纪60年代初，主打纺织和服装的平和市场开业，1970年，集面料、服装辅料、饰品、婚庆用品于一体的东大门综合市场开业。2002年，这里被指定为“东大门时装城旅游特区”，从而发展成为传统市场与现代购物中心共存的时装圣地。

 

东庙跳蚤市场

位于首尔崇仁洞的东关王庙是供奉中国三国时期将领——关羽的祠堂，通常简称“东庙”。跳蚤市场沿东庙外墙一直延伸出去，主要销售服装、鞋、古董、杂物等二手商品。过去，主要是老年人光顾这里。但近年来，很多追求个性化服饰的年轻人也来这里购物，使得这里逐渐成为人气市场。据说，这里最早可以追溯到15-16世纪，最初是一个出售蔬菜的小型市场，20世纪80年代形成现在的规模。新世纪初，由于清溪川修复工程，附近黄鹤洞跳蚤市场的商人纷纷来到这里，进一步扩大了这里的规模。

 通仁市场

通仁市场位于首尔景福宫附近的住宅区，最早形成于20世纪40年代初，当时是一个国有市场。朝鲜战争停战后，这一地区人口急剧增长，原有的国有市场周围出现了很多店铺，逐渐形成市场。通仁市场以“铜钱盒饭”而闻名，其灵感来自于朝鲜王朝时期流通的钱币，可以使用这种铜板在市场上自由购买美食。除此之外，用酱油和辣椒面制成调料涂抹在年糕上，再过油煎成的“油煎辣年糕”也是这里的一大特色。

 札嘎其市场

札嘎其市场位于韩国最大的海洋物流城市——釜山的南海岸，是这一地区的地标，也是韩国最大的水产品市场，出售各种贝类、活鱼以及干海产品。市场里有很多可以吃生鱼片的饭店。关于市场的最早形成时间，没有准确的史料记载。但据说，过去渔民划着小船出海捕鱼，回来后为出售这些捕捞上来的鱼，便在铺满小石子的海边摆摊，久而久之形成了市场。20世纪20年代初，市场开始改为固定开放，20世纪70年代成为正式的市场。这里永远活力四射，是画家笔下常见的素材。

 西门市场

西门市场位于庆尚北道大邱，曾在朝鲜王朝后期与平壤、江景并称朝鲜半岛三大市场。起初只是一个定期集市，每个月开放两次。到了20世纪20年代，这里成为国有市场，由此改为常设性开放。主要销售绸缎、棉麻布等纺织品，引领了韩国纺织产业的发展。2016年，这里开设夜市，知名度大大提高。长达350米的街道上设有80多个摊位，销售各种食品和商品，不仅可以让人大饱口福，还可以让人大饱眼福。在由同名网络小说改编而成的电视剧《金秘书为何那样》（2018）中，便出现过这里的夜市。（李民译）