한국국제교류재단

Narasi sebuah serial TV pada dasarnya adalah kisah kehidupan masyarakat, atau, memang, potret kehidupan sehari-hari. Dalam potret ini, beberapa konteks naratif sulit disampaikan secara akurat melalui terjemahan. Penggemar global K-Drama pasti mengungkapkan rasa ingin tahu tentang gaya hidup orang Korea yang digambarkan dalam konteks seperti itu, menyangkut masalah ketelitian terjemahan budaya.

Poster untuk “Pengacara Hebat Woo” menampilkan tokoh utama. Ini bisa menjadi K-Drama tersukses tahun 2022 dalam hal peringkat dan gebrakan sosial.
© ASTORY

“Pengacara Hebat Woo,” yang ditayangkan di saluran ENA sejak Juni hingga Agustus 2022, menjadi hit di seluruh dunia ketika tersedia di Netflix. Seperti kebanyakan acara yang Netflix mendapatkan hak streaming, K-Drama awalnya hanya streaming dengan subtitle. Namun, sebagai tanggapan atas permintaan sulih suara yang terus-menerus dari pemirsa berbahasa Inggris, Netflix terlambat merilis versi sulih suara bahasa Inggris juga.
Penerjemahan itu sendiri seringkali merupakan proses yang melelahkan, satu baris kalimat dalam seri ini terbukti sangat sulit. Misalnya pengenalan nama diri protagonis Woo Young-woo: “Nama saya Woo Young-woo, apakah Anda membacanya langsung atau membalik. Gi-reo-gi, to-ma-to, S-wi-ss, in-do-in, byeol-ttong-byeol, yeok-sam-yeok.” Nama karakter “Woo Young Woo” adalah palindrom: kata, frasa, atau kalimat yang dibaca dari belakang atau dari depan sama maknanya. Kata-kata seperti “tomato” dan “Swiss” adalah palindrom dalam bahasa Korea tetapi tidak dalam bahasa Inggris.
Perkenalan diri oleh Woo Young Woo, seorang pengacara jenius dengan autisme, sangat terkenal dan simbolis sehingga harus ekstra hati-hati dalam menerjemahkannya. Setelah banyak pertimbangan, itu diterjemahkan sebagai “Kayak, akta, rotator, siang, mobil balap. Woo Young-woo dan sipil.” Alih-alih terjemahan literal kata demi kata dari bahasa Korea asli, palindrom bahasa Inggris ini dipilih dengan cermat dengan mempertimbangkan konteks budaya. Sue Ann Pien, aktor yang juga memiliki spektrum autisme, berperan sebagai pengisi suara untuk karakter utama.

Perbedaan antara “Aneh” dan “Hebat”
Jika Stasiun Yeoksam bukan lokasi firma hukum Woo, kemungkinan besar nama daerah itu tidak akan dimasukkannya ke dalam pengenalan dirinya. Tetapi protagonis memiliki jangkauan koneksi sosial yang relatif sempit, sehingga area tersebut bukan hanya lokasi kantornya, tetapi bagian yang sangat penting dalam hidupnya. Stasiun ini terletak di Yeoksam-dong di Gangnam, sebuah distrik yang merupakan rumah bagi demografis terkaya di Seoul serta sejumlah perusahaan besar Korea global dan firma hukum besar. Firma hukum fiksi Woo, Hanbada, adalah salah satu firma hukum top di Korea, dan karenanya lokasi Yeoksam-dong sangat kredibel. Detail yang tampaknya sepele seperti itu sebenarnya merupakan elemen penting yang mempertinggi realisme serial ini.
Dengan lonjakan popularitas K-Drama di seluruh dunia, semakin penting bagi penerjemahan yang mampu mencerminkan nuansa mendasar dan kehidupan sehari-hari orang Korea yang digambarkannya. Hal ini telah meningkatkan kesadaran akan pentingnya penerjemahan budaya dengan tingkat kualitas dan akurasi yang tinggi. Penerjemahan melibatkan lebih dari sekadar mengubah kata-kata dari sumber ke bahasa sasaran. Banyak faktor yang perlu dipertimbangkan, termasuk nuansa kata, sebagaimana terlihat dalam terjemahan judul “Pengacara Hebat Woo”. Sebuah terjemahan literal dari judul Korea akan menjadi “Pengacara Aneh Woo.” Namun, kata “aneh”, yang berarti sesuatu yang tidak biasa, aneh, atau mencurigakan, bukanlah deskripsi yang cocok untuk karakter Woo. Ini adalah alasan kuat untuk menerjemahkannya sebagai “hebat,” yang berkonotasi sesuatu yang istimewa atau luar biasa.

Pengisi suara melakukan sulih suara bahasa Inggris untuk “Pengacara Hebat Woo” di Dubbing Brothers, sebuah studio di Burbank, California, pada Agustus 2022. Agar sesuai dengan aslinya, dipilihlah aktor Asia dengan pemahaman budaya Korea yang baik.
© Cine21

Universal tapi Berbeda
Disutradarai oleh Hwang Dong-hyuk, serial Netflix asli tahun 2021 “Squid Game” menjadi sensasi global, sebagian besar karena penggambaran kekhasan budayanya. Plotnya berkisah tentang 456 orang dewasa yang, secara ironis, mempertaruhkan hidup mereka untuk bersaing dalam serangkaian permainan anak-anak Korea dalam upaya untuk memenangkan hadiah uang tunai besar sebesar 45,6 miliar won (US$33 juta). Beberapa permainan ada dalam bentuk serupa di negara lain, tetapi sebagian besar khas Korea. Ini termasuk tantangan dalgona (atau popgi), di mana pemain harus melukis bentuk yang diukir menjadi permen gula tradisional Korea tanpa merusaknya. Game ini baru dan unik bagi pemirsa asing, seperti halnya eponymous squid game.
Dalam satu adegan tertentu, protagonis Seong Gi-hun (diperankan oleh Lee Jung-jae) membeli soju (minuman keras yang disuling biasanya dijual dalam botol hijau) dan mie gelas di toko serba ada, dan kemudian memakannya di meja di luar. Ini memicu rasa ingin tahu pemirsa asing tentang toko serba ada Korea dan termasuk “botol hijau” itu. Adegan seperti itu hampir menjadi bagian dari drama dan film Korea, dan pemirsa internasional melihatnya sebagai aspek unik dari budaya Korea, terutama karena beberapa negara melarang penjualan alkohol setelah jam-jam tertentu atau jika dikonsumsi di ruang publik.
“Kebanggaan Ssangmun-dong, si jenius Cho Sang-woo dari SNU” adalah kalimat yang sering terdengar di seluruh “Squid Game.” Terletak di Gangbuk, sebuah distrik di utara Seoul, Ssangmun-dong umumnya dianggap sebagai lingkungan menengah, terutama jika dibandingkan dengan Gangnam yang lebih makmur. Saluran itu mendefinisikan karakter Cho Sang-woo: dibesarkan oleh seorang ibu tunggal yang bekerja keras sebagai penjual ikan untuk memastikan dia bisa memberikan anaknya kesempatan terbaik untuk berhasil dalam hidup, dia adalah lulusan Universitas Nasional Seoul (SNU), universitas peringkat teratas di Korea. Ini juga merangkum beberapa masalah kompleks yang mencengkeram masyarakat Korea: nasib pedagang pasar tradisional yang diusir oleh toko besar; anggapan umum bahwa kuliah di universitas bergengsi menjamin mobilitas sosial ke atas; dan perbedaan mencolok di pasar real estat antara Gangnam dan Gangbuk. Ide-ide yang lebih dalam yang tersembunyi di dalam baris ini mudah diidentifikasi oleh penonton Korea tetapi tidak harus disampaikan sepenuhnya kepada penonton asing.

Serial JTBC “Catatan Kebebasanku” (2022) bercerita tentang orang-orang yang bermimpi untuk melarikan diri dari kehidupan mereka yang monoton. Seliuruhnya dibumbui adegan minum soju bersama keluarga atau teman. Pada umumnya minuman keras suling bening yang biasanya hadir dalam botol hijau adalah metafora K-Drama untuk kehidupan biasa masyarakat kebanyakan.
ⓒ JTBC

Mengekspos Masalah Sosial
Disutradarai oleh Yeon Sang-ho, K-Drama produksi Netflix “Hellbound” (2021) mencakup narasi budaya yang halus. Tokoh protagonis Jeong Jin-soo (diperankan oleh Yoo Ah-in) adalah pemimpin sekte agama dengan banyak pengikut. Terlepas dari dukungan emosional dan finansial yang besar yang diterimanya, Jeong tinggal di rumah bobrok bergaya asrama murah yang disebut gosiwon. Adegan saat dia memperkenalkan fakta ini kepada para detektif akan membuat penonton Korea merasa tidak mengira dan tidak menduga. Tidak dapat dibayangkan bahwa seorang pemimpin aliran sesat dengan kekayaan luar biasa harus tinggal di akomodasi yang murah dan tidak diinginkan seperti itu.
Awalnya merupakan fasilitas perumahan murah bagi mereka yang belajar untuk ujian negara, seiring waktu gosiwon telah menjadi pilihan terakhir bagi mereka yang berekonomi lemah. Kondisi kehidupan di bawah standar terbaik: kamar kecil, unit tunggal umumnya tidak memiliki jendela dan hanya berukuran sekitar 2 pyeong, atau 6,6 meter persegi, dengan beberapa penyewa berbagi dapur, toilet, dan kamar mandi. Ketika istilah “ gosiwon” diterjemahkan hanya sebagai “tempat tinggal” dalam bahasa Inggris, semua nuansa makna dan detail budaya hilang. Tergantung pada budaya sasarannya, gosiwon terkadang diterjemahkan sebagai “asrama mahasiswa”, namun dalam kenyataannya, mahasiswa telah lama digantikan oleh pekerja berupah rendah.
Dalam “All of Us are Dead,” serial zombie Netflix 2022, siswa memanggil teman sekelas mereka sebagai “nomor satu” atau “presiden kelas” alih-alih menggunakan nama mereka, seperti yang sering dilakukan siswa Korea dalam kehidupan nyata. Beberapa siswa kaya dengan ejekan menyebut teman sekelasnya sebagai “penerima”, mengacu pada keluarga mereka yang kurang beruntung secara ekonomi sebagai penerima jaminan kebutuhan pokok. Bertahan dari sekolah menengah di Korea sama sengit dan kompetitifnya dengan bertahan dari serangan zombie.
Orisinalitas dan kekuatan K-Drama mungkin berasal dari keberanian mereka dalam menghadapi isu-isu sosial tersebut. Mengungkapkan masalah yang dihadapi masyarakat membutuhkan keahlian dan pengalaman. Terjemahan yang mengungkapkan narasi seperti itu dengan halus dan akurat memungkinkan pemirsa internasional untuk lebih sepenuhnya mengalami dan menikmati K-Drama.

Dalam “My Mister” (ditayangkan di tvN pada tahun 2018), protagonis (diperankan oleh Lee Ji-eun) pulang dengan kereta bawah tanah setelah seharian suntuk bekerja. Menurut Korporasi Transportasi Seoul, bahkan sebelum COVID-19, kereta dan stasiun kereta bawah tanah begitu sering ditampilkan dalam serial televisi sehingga hampir setiap hari pembuatan film dilakukan di suatu tempat di sistem metro.
Atas seizin STUDIO DRAGON