人们曾用“每日连续剧”“周末剧”“迷你系列短剧”等术语对韩剧进行分类和解释。然而，伴随着一些新颖独特的韩剧类型的形成，这些术语如今早已不再被人提及。影视评论人皮尔斯•康兰盘点了近期韩剧火爆的缘由，并介绍了海外韩剧迷的相关看法。
2022年9月12日，在洛杉矶微软剧院举行的第74届艾美奖颁奖典礼上，凭借《鱿鱼游戏》斩获最佳男主角奖的李政宰正在发表获奖感言。
© 韩联社
无论时代、国家、媒介有着怎样的异同，纵观世界各地那些获得成功的影视作品，大抵都忠实履行了其基本功能——为观众提供从现实生活中逃脱出来的快感。或许，这正是娱乐业可以为生活在紧张忙碌、巨大压力之中的观众提供的最重要的功能。然而，作为全球顶级娱乐供应方之一的韩国，在这方面却显得有些不同寻常。那些在票房榜上名列前茅的热播韩剧看起来竟仿佛悲惨历史书的目录——许多国际知名的韩剧都可以被纳入反映社会不平等的反乌托邦叙事。
长期以来，西方观众一直将目光投向海外市场，尤其是亚洲市场，以探寻别具一格的娱乐形式。例如，在 20 世纪 70 年代，中国香港制作并输出大量功夫片。再后来，高品质的伊朗电视剧也得以为挑剔的观众所熟知。那么，韩国的情况又如何呢？冒着给韩国其他行业贴标签的风险来说，韩国市场在过去大约 30 年的时间里一直充满活力。它是一个千变万化、难以定义的存在。没有人能预测接下来会发生什么，而这恰恰赋予了韩国影视业独特的魅力。
虽然韩剧的风格与类型复杂多变，但总有一些共同点可以将多数作品联系在一起。这其中最突出的是，试图像镜子一样投射社会现实。风靡全球的《釜山行》正是在这样的初衷下诞生的。这部6年前问世的电影，通过象征性的混乱场面再现了纷纷攘攘的社会现实，而这一类型的电影在《釜山行》上映前曾经一直遭受市场的排斥。
就在《釜山行》上映三年之后，网飞开启了韩剧制作业务，并凭借丧尸历史剧《王国》一炮走红。同年，奉俊昊导演执导的社会寓言片《寄生虫》在戛纳国际电影节和奥斯卡颁奖典礼上大放异彩。2021年，韩剧《鱿鱼游戏》再次取得了超乎想象的成就。这部令人毛骨悚然的歼灭剧已然成为网飞最成功的作品之一。该剧把高质量的镜头表现力、惊险刺激的内容和全球性的社会问题融为一体，用一种易于理解的方式阐释社会现实。由此，韩国内容终于彻底地实现了全球化。
然而，对于韩剧的潮流是由《王国》《鱿鱼游戏》等特定类型引领的观点，那些狂热的韩剧粉丝恐怕不会轻易认同。事实上，在过去几十年间，韩剧不但在韩国国内市场上取得长足发展，在国际市场上也一直拥有着强大的海外粉丝团。本世纪初，韩剧在日本大火，日本观众甚至掀起了一股前往著名韩剧拍摄地旅游的热潮。当时，浪漫喜剧、言情剧和历史剧是主流。移居海外的韩国人在推动韩剧流行上起到了很大的作用，在他们的带动下，韩剧先是拓展到了亚洲其他地区，随后迅速走出亚洲。
纵观韩剧的过去与现在，最大的不同体现在受众的变化。在整个2000年代，韩剧的狂热粉丝一直在缓慢增长。近期，在新上映的一系列热播剧影响下，对韩国内容产生兴趣的新观众骤然增多。新旧粉丝的汇合，使得韩剧的粉丝团空前壮大。这些韩剧的新观众大多最初是在多姿多彩、震撼人心的反乌托邦剧情吸引下开始对韩剧产生的兴趣，如今他们已经逐渐对韩国的荧屏文化有了整体性的了解。曾经的韩剧，在网飞算法中很难获得推送，然而如今却早已跃升为最受关注的顶流内容。
一个重要的事实是，特定类型韩剧的成功为观众层的拓展实实在在地打开了一扇大门，走进这扇门的新受众现在也开始慢慢地对那些可以不费脑子观看的传统韩剧产生了兴趣。得益于此，《爱的迫降》《海岸村恰恰恰》《非常律师禹英禑》等剧也得以在国际市场上大受追捧。当超级英雄、太空战争以及探讨社会问题的艺术恐怖片引领西方影视市场时，好莱坞试图寻求一些制作精良、可以提供“美好感受”的作品以迎合观众的需求，韩剧恰逢其时地满足了这些期待。在新冠疫情、战争、经济不景气的重重夹击之下，观众无比强烈地渴望着拥有一个“温暖而柔软的避难所”，韩国刚好有许多可以对此做出回应的电视剧问世。
现在，全世界的影视观众都已经对韩国内容不再陌生。那些近年来才开始对韩剧产生兴趣的人可能不知道，这个行业其实一直在通过不断的变化来满足观众的需求。一些类型的作品，如《甜蜜家园》《鱿鱼游戏》《僵尸校园》等在海外大受欢迎，在韩国国内却反响平平。当热烈的国际反响传回到韩国国内，反过来又推动了韩国观众对这些韩剧重新作出评价。而这些作品的“逆向奔跑”则进一步影响着同类内容的创作。<
br />另一方面，大部分韩剧粉丝有着非常保守的观念，特别是那些生活在印度尼西亚等穆斯林国家的人们。在这些国家，观众喜闻乐见的是那些纯粹由明星主演的旧式浪漫题材作品。正如好莱坞之梦很容易破灭一样，韩剧用明艳的色调、剪裁得体的服饰和俊男靓女的明星阵容构筑的韩国形象同样存在破灭的可能。受疫情影响的旅行限制逐渐解除后，许许多多的外国游客再次涌入韩国。韩国非常欢迎在韩剧熏陶下成长起来的新一代年轻人。然而在这些人当中，可能会有人经历意料之外的遭遇。亲身在韩国公司工作（哪怕仅仅为了追求一场浪漫的邂逅）与韩剧中展现出来的充满浪漫玫瑰色的梦想与冰美式咖啡的职场生活完全是天壤之别。
韩剧既有趣，又令人上瘾，这是因为它们的设计制作初衷就在于为人们提供可以从现实生活中短暂逃离的娱乐活动。我们可以在想象中去这个奇幻国度，但不能期待它成为现实。（孙玉霞译）
韩剧粉访谈
尼达•卡里姆
32岁，印度人，现居韩国
你是怎么开始对韩剧感兴趣的？
在我上高中的时候，比起再没有什么可看的好莱坞浪漫喜剧，我开始对韩流更感兴趣。我很喜欢《丑女大翻身》《我的野蛮女友》《我的小小新娘》等韩国电影，到后来就看起了韩剧。比起两个小时的电影，我更喜欢看有16集或20集的浪漫喜剧，现在也很喜欢。
你喜欢什么类型的韩剧？
我最喜欢浪漫喜剧，韩剧中的爱情故事非常美好且纯粹，虽然并不完全反映现实中的爱情故事，但却描绘出人们在现实中向往的浪漫爱情。韩剧展现了我们想象中的、在意想不到的地点和情况下绽放的浪漫爱情。韩剧让人们相信爱情，这很让人上瘾。
将韩剧与印度电视剧相比的话？
最近，我觉得印度电视剧和韩剧非常相似。但是，印度电视剧的设定都很传统，观众很难将自己带入剧中。相反，韩剧似乎能引起所有人的共鸣。我希望未来的印度电视剧能够改变，也能像韩剧一样与观众共鸣。
你最喜欢的韩剧是？
是《请回答1988》。剧中的人际关系刻画得十分现实，不管你住在地球上的哪个地方，都会觉得就像是发生在自己身边的故事。虽然我也喜欢《来自星星的你》和《花游记》等奇幻题材电视剧，但最吸引我的还是《请回答1988》。
你感觉韩剧中的韩国社会和现实之间存在差异吗？
韩剧中的浪漫并不现实。实际上，在韩国社会，人们都在孤军奋战。很多外国朋友向往韩剧中完美的生活而来到韩国，但是现实中既没有富家公子像《继承者们》里演的那样跪在你面前，也没有富家公子像《花样男子》里演的那样帮你解决问题，这令他们很失望。我见过太多这样的例子。另外，还有很多年轻的女孩子慢慢才认识到，韩剧中的“欧巴（哥哥）”根本就是不存在的。希望所有人都能明白电视剧只是娱乐和幻想的世界。
布里奇特•麦肯
36岁，澳大利亚人
你是怎么开始对韩剧感兴趣的？
当时，我正在网飞上寻找新的内容，看完日剧后网站推荐了《花样男子》，我一下子就被迷住了。从那以后，我就开始在网飞上找韩剧，因为在亚马逊Prime和迪士尼+都可以看韩剧，所以我知道韩剧很受欢迎。
你认为韩剧受到全世界欢迎的原因是什么？
我认为大部分韩剧的制作水平都很高，情节安排得也很好，每一集结尾都让人捏一把汗，想继续看下去。虽然多数韩剧都只有一部，但是有16集，故事很长，比起一次性看完，较长的故事周期让人更容易消化剧情。一周看两集比较好，这样才会抱有期待。
你喜欢韩剧的原因是？
欧美的很多电视节目，要么完成度低，要么充满暴力刺激。相反，韩剧往往探讨比较真挚的主题，相对没那么暴力，给观众提供了情感释放的空间。编剧构建人物关系的能力令人惊讶，他们总能让观众与剧中角色产生共情，让人在看剧时提心吊胆。我只是一个观众！韩国的浪漫喜剧总能被人猜到剧情走向，但这也会让人感到安心。还可以通过电视剧了解不同的文化，这一点也很好。还有一点必须要说，那就是演员也都非常有魅力。
你认为韩剧会让更多人关注韩国文化吗？
当然。我觉得看剧时不完全依赖字幕会更有意思，所以从2019年开始学习韩语。我也喜欢韩国流行音乐，非常适合在运动的时候听。我还想尝尝各种韩国料理，现在我家冰箱里还有韩式腌菜，下次出国旅行一定会去韩国。
你最喜欢的韩剧是？
这个问题很难回答，我喜欢的韩剧太多了。不过，我的“最爱”韩剧还是要数《蓝色大海的传说》，李敏镐和全智贤都是我喜欢的演员，这部剧是喜剧、幻想和浪漫的完美结合。
阮翠兰
23岁，越南人
你是怎么开始对韩剧感兴趣的？
我上小学的时候，韩流开始席卷越南。当时没有手机，互联网也不像现在这样发达，所以我主要是看越南电视台播放的音乐节目或看漫画。当时每天中午播放《花样男子》，这部韩剧在越南非常有名，几乎人人皆知，但当时我还很小，对韩剧和韩国流行音乐并不感兴趣。是哥哥和我说：“看看吧，超级有趣，还有很多帅哥。”那时，我才对韩剧产生了兴趣。
韩剧最吸引你的地方是什么？
我觉得，除了唯美的场景和俊男美女之外，韩剧的魅力还在于内容。看韩剧可以间接地了解韩国社会、文化和历史等问题。有许多以真实故事为背景的韩剧，也反映出韩国社会的现实。所以，我认为韩剧最大的魅力在于，能够学习和间接体验韩国社会、历史和文化。
你认为韩剧反映了多少韩国的社会现实？
我认为生活类韩剧很好地反映了韩国社会的现实。我在电视上看到的和我在韩国留学时经历过的没有太大差异。看韩剧学到的韩国文化使我在公共场所不失韩国礼节，但是也有很多韩剧歪曲历史。不仅是韩国人，也有很多外国人看韩剧，他们可能会把歪曲的历史误认为是事实。
韩剧在越南很受欢迎吗？
当然。韩剧在越南受欢迎的原因有很多。第一，演员很有魅力，演技也很好，还有很多唯美的场景，很多越南人被剧中的美景吸引，想去韩国旅行。第二，内容有趣且多样。很多韩剧都聚焦不同的社会热点问题，体现出社会意义。最后，对观众，特别是对学习韩语的观众来说，看韩剧有助于学习知识，提高韩语水平。
乔尔•D
71岁，美国人，现居泰国
你是怎么开始对韩剧感兴趣的？
2006年，几个朋友向我介绍了韩剧，我用DVD看的第一部韩剧是《洛城生死恋》，马上就被迷住了。我记得当时看完一集还想再看一集，结果看到了凌晨5点也没停下，一直接着看。《冬日恋歌》《巴黎恋人》《大长今》都让人欲罢不能。
你认为韩剧有什么特别的地方？
我自己也经常思考这个问题。首先是演技，韩国演员的表现力大多会给人留下深刻印象。他们把陷入爱情、伤心、悲伤、愤怒等复杂的感情都生动地表现了出来。第二，不像欧美系列电视剧每集有不同的故事，韩剧剧情贯穿全剧，让人有一直看下去的欲望。最后，也可以说是韩剧的标志，就是通过惊人又有趣的反转使观众持续沉浸其中。
你对字幕满意吗？
遗憾的是，我的韩语还没有达到不需要字幕就能看懂剧情的水平。但是，我能听懂单词和简单的表达。我对翻译技术很感兴趣，比如直译需要保留多少韩国文化、要符合译入语语境到什么程度等等。例如，在英语中，人们一般直接叫名字，但在韩国，往往用一些特定的称呼来避免直接叫名字，表达亲近感的“哥哥”、有距离感和守礼节的“大叔”“老师”“前辈”等。在翻译过来的字幕中，这些称呼常常被那个人物的名字所取代，虽然合理，但却忽视了韩国的人际关系文化，感觉像是在美国和欧洲。
你认为音乐在韩剧中重要吗？
虽然每部电视剧都不同，但在我看来近几年是有变化的。前面提到的《洛城生死恋》和《冬日恋歌》，让人记住这些韩剧的重要因素之一就是背景音乐。韩国流行音乐不仅是背景音乐，更能配合故事情节发展，在K歌、突显角色唱歌好听等方面发挥了重要作用。“请回答”系列将当年红极一时的流行歌曲作为主要亮点，虽然我不知道歌手是谁，但是看到主人公爆发“粉丝热情”的时候，我也被同化了。韩剧《听到传闻》将音乐运用得恰到好处，背景音乐也用于表现不同角色的形象和主题。（曹旭译）
皮尔斯•康兰 影评人
한국국제교류재단
