한국국제교류재단

В одном из переулков сеульского района Кахве-дон, где сосредоточены ханоки, расположены традиционные ремесленные мастерские. Здесь находится и Кымбагён, что означает «пиршество золотой сусали». Это мастерская г-на Ким Гихо, который включён в Список национального нематериального наследия под номером 119. Он единственный в стране мастер, продолжающий в пятом поколении ремесло кымбак.

Ким Гихо счищает лишние частички сусали, чтобы придать чёткость контурам золотого узора на подоле юбки чхима. Процесс декорирования сусалью выглядит совсем несложным, но на самом деле он требует от мастера особого внимания и постоянной концентрации.

Мастерская Ким Гихо напоминает небольшой выставочной зал, в котором можно увидеть сразу и прошлое, и настоящее ремесла кымбак. Церемониальные дворцовые одеяния, ленты для волос тэнги, женские головные уборы чоктуги, а также покчумони, мешочки, затягивающиеся шнурком, позволяют окинуть взглядом великолепие корейской традиционной одежды, а галстуки, шкатулки для драгоценностей и броши показывают, как это ремесло развивается в наши дни.

— Золото издревле ассоциировалось с властью, поскольку оно дорогое и не меняет со временем ни цвета, ни блеска. Даже в королевской семье в эпоху Чосон (1392–1910 гг.) его использовали ограниченно. Не каждый мог носить одежду с отпечатанным золотым узором.

Говоря это, мастер указывает на одеяние, висящее на стене. Он лично создал копию зелёного облачения вонсам, в котором принцесса Тогон, третья дочь короля Сунчжо (годы правл. 1800–1834), была на своей свадебной церемонии. Действительно, золотая сусаль использовалась для украшения только королевских одежд, чтобы показать величие монаршей особы и добавить роскоши, но даже в королевской семье узоры в виде дракона, феникса и цветов использовали дифференцированно в зависимости от положения. Однако ближе к концу эпохи Чосон ограничения стали менее строгими, и даже простолюдины в особые дни, которые бывают раз в жизни, например на свадьбу, на шестидесятилетие (хвангап) или на празднование первого года жизни ребёнка (толь), могли надеть одежду с золотым узором.

Мастерство и креативность

Мастер Ким вырезает изысканные рельефные узоры на деревянной заготовке. Для штампов он использует древесину корейской груши — она очень прочная, но при этом на ней легко вырезать узор.

Золотую сусаль, или кымбак, получают, расплющивая кусок золота молотком, пока он не становился тоньше бумаги. В эпоху Чосон мастера, изготовлявшего кымбак, называли кымбакчан, а того, кто из сусали делал узоры, — тодаикчан или пугымчжан. Со временем, когда производство сусали стало машинным, это ремесло исчезло, и люди стали ассоциировать золотую сусаль с узорами из неё, в результате чего в наши дни мастера, украшающего ткани сусальными узорами, называют кымбакчан.

Процесс декорирования сусалью выглядит совсем несложным. На штамп, представляющий собой доску с вырезанным на ней узором, наносят клей, делают отпечаток на ткани, после чего на места, где есть клей, накладывают сусаль и слегка прижимают. Но каждый из этих этапов требует высочайшей концентрации и терпения. Прежде всего, для деревянного штампа, чтобы его не повело со временем, берут дерево, которое сохло не менее пяти лет. Ким Гихо использует древесину корейской груши — она твёрдая, но при этом на ней легко вырезать узор. Деревянные заготовки опускают на пару минут в кипящую воду с добавлением соевого масла, после чего сушат в тени, в хорошо проветриваемом месте. Только если повторить этот процесс несколько раз, вырезанный узор надолго останется чётким. Затем рубанком и наждачной бумагой поверхность штампа выравнивают и шлифуют.

Теперь настаёт пора вырезать узор. При этом важно, чтобы края узора были вырезаны под наклоном, тогда можно будет легко удалять клей, если он попадёт в углубления. Для приклеивания сусали используют рыбий клей, получаемый в результате долгого вываривания высушенных плавательных пузырей горбыля миюй. Этот натуральный клей с высокой клеящей способностью издревле использовался не только при изготовлении одежды и ремесленных изделий при дворе, но и для приготовления дорогих блюд. Взяв клей на кисть, его равномерно наносят на штамп, и тут критически важна плотность клея. Если клей слишком густой, тончайший листок золота сморщится, а если слишком слабый, он не пристанет как следует и узор выйдет с «проплешинами».

Когда клей подготовлен, на столе расстилают ткань и прижимают покрытый клеем штамп к месту, где будет узор, словно ставят печать на бумагу. Потом на места, где остался клей, кладут сусаль, слегка постукивая кончиками сухих пальцев. Тут нужно действовать быстро и точно, пока клей полностью не высох. После полного высыхания узор доводят до ума, счищая сусаль, оказавшуюся за пределами узора. Если наклеивание сусали требует мастерства, то разработка узора и его гармоничное расположение — это сфера креатива.

— В Китае или Японии считают важным симметрию. Они считают красивым только то, в чём точно соблюдены пропорции и баланс. Мы же считаем естественным и прекрасным асимметрию. Я считаю это разницей между цифровым и аналоговым, — говорит Ким.

Больше всего времени он тратит на создание узоров. Нужно заранее продумать, какие узоры использовать и как их расположить.

— Дизайн узоров немного менялся в зависимости от эпохи и ситуации. Я считаю, что узоры тоже должны эволюционировать, общаясь со временем, в котором они существуют. Ведь даже один и тот же узор вызывает разные ощущения в зависимости от того, как он выражен и что в него вложено.

Передовая технология из прошлого
Ким Гихо — кымбакчан в пятом поколении. Семейный бизнес начал его прапрадед, который поставлял ткани королевской семье при короле Чхольчжоне (годы правл. 1849–1863). В те времена золотую сусаль часто привозили из Китая, но прапрадед нашего героя стал изготавливать её сам. Умение делать сусаль унаследовал его дед, но до наших дней дошло лишь устное руководство по её изготовлению.

— Вслед за прапрадедом и прадедом дед тоже работал во дворце. Я слышал, что он украшал сусалью одежду супруги последнего наследного принца Корейской империи и младшей дочери императора Кочжона Токхе.

В 1973 году, когда ему было 5 лет, профессия кымбакчана была объявлена национальным нематериальным культурным наследием, и его дед стал первым кымбакчаном, вошедшим в список с этим ремеслом. Но через несколько месяцев он умер, и категория кымбакчана был упразднена из-за отсутствия преемника.

— В то время отец работал в фирме и одновременно перенимал мастерство, а после смерти деда всецело посвятил себя ремеслу. Я тоже одно время работал в компании, но, когда у отца ухудшилось здоровье, ушёл из неё и погрузился в ремесло. Похоже, это своего рода неизбежная наследственность.

В 2006 году, через 33 года после упразднения, категория кымбакчана была возрождена, и имя отца нашего героя, Ким Докхван, вошло в Список национального нематериального наследия. А в 2018 году, прямо перед кончиной отца, вслед за ним получил признание и мастер Ким Гихо.

После окончания вуза Ким работал в «Самсунг электроникс» в качестве инженера-конструктора и проектировал роботов. Решение об увольнении из компании далось ему не сразу.

— Уже тогда я чувствовал, что эта работа не по мне. Ведь меня мог заменить другой, а семейное дело, если я его не продолжу, прервётся. Я был уверен, что и в будущем у нашего ремесла есть шансы на успех. Когда по-настоящему занялся этим делом, выяснил, что работа с сусалью не очень отличается от проектирования роботов. Технология изготовления сусали — это тоже своего рода хайтек.

После ухода из компании Ким в первую очередь создал страницу в интернете. По тем временам (а дело было в 1997 году, когда интернет только становился массовым) это был очень смелый шаг. А мастер уже тогда намеревался заявить о себе и за рубежом, но тут разразился валютный кризис.

— Три месяца вообще не было дохода. По счастью, старые клиенты заказывали вещи для детей, уехавших за границу. А сейчас, помимо заказов на украшение сусалью, делаю на продажу товары культурного назначения под брендом нашей мастерской.

Семья мастера

Золотые узоры отличает не только красота, но и символизм. Среди часто используемых мотивов, считающихся приносящими удачу, — китайские иероглифы со значением долголетия (壽) и счастья (福), гранат, символизирующий многочисленное потомство, пион, обещающий богатство и процветание, и другие.

Когда семейный бизнес представляет собой ручное производство на дому, в технологический процесс обычно вовлекается вся семья.

— Я думаю, что мы сумели развить наш семейный бизнес, так как были и другие мастера — бабушка и мать. Жена тоже всё время работает со мной бок о бок, словно мой двойник.

Жена мастера Пак Суён в 2009 году получила статус «перенявшего традиционное ремесло от мастера». Им также помогает сын, художник-мультипликатор. Г-жа Пак в 2022 году была выбрана Обществом сохранения корейского наследия (YÉOL) как мастер года и получила высокую оценку за свои работы на выставке проекта, подготовленного совместно YÉOL и Домом моды Chanel. YÉOL занимается поддержкой ремесленников Кореи.

— В кымбак традиционная красота гармонично соединяется с современными ощущениями, в итоге растёт интерес к этому ремеслу. Я думаю, что оно пробуждает мечты. Ведь люди вкладывают в золотой декор свои мечты о славе, богатстве и любви.

Последнее время мастер Ким Гихо особенно сосредоточен на своей работе. Наверное, потому, что и у него есть мечта — создать музей своего ремесла.