한국국제교류재단

Một trong những yếu tố thiết yếu giúp những bộ phim truyền hình Hàn Quốc (K-drama) nổi tiếng chính là mối liên hệ giữa chúng với tiểu thuyết mạng và webtoon. Việc sử dụng các nguyên tác đã được kiểm chứng tại Hàn Quốc - nơi hệ sinh thái của tiểu thuyết mạng và webtoon đã phát triển đến mức chín muồi, chính là chiến lược hiệu quả nhằm giảm thiểu những rủi ro khi sản xuất phim truyền hình. Có rất nhiều tiểu thuyết mạng và webtoon xuất sắc đã được chuyển thể thành phim truyền hình một cách thành công. Có thể giải thích điều này bằng những đặc trưng tự sự của các thể loại vừa đề cập.

“Thanh âm của phép thuật” (2010-2011, Naver Webtoon) của Ha Il-kwon, “Ngày mai” (2017- nay, NAVER WEBTOON) của Llama, “Hẹn hò chốn công sở” (2018-2020, Kakao Page) viết bởi Perilla và NARAK vẽ tranh, “Bản án từ địa ngục” (2021, NAVER WEBTOON) viết bởi Yeon Sang-ho và Choi Gyu-seok vẽ tranh, “Ngôi trường xác sống” của Joo Dong-geun (2009-2011, NAVER WEBTOON), và “Tài xế taxi” (2020-2022, NAVER WEBTOON; 2023, Kakao Page) được viết bởi CARLOS và KeuKeuJ.J vẽ tranh.

Có thể nói phim truyền hình Hàn Quốc nổi tiếng nhất năm nay là “Ngôi trường xác sống” (All of Us Are Dead), được chiếu tại 90 quốc gia qua nền tảng Netflix. Theo Flix Patrol, trang web xếp hạng nội dung dịch vụ video trực tuyến toàn cầu (OTT), bộ phim này từng đứng đầu bảng xếp hạng toàn cầu của Netflix ngay sau khi phát hành vào tháng 1 năm nay, và đến cuối tháng 10 năm 2022, phim đứng vị trí thứ 6, và hiện vẫn đang trong top 10. Phim kể về những học sinh đấu tranh để sinh tồn tại một trường trung học - nơi virus xác sống lây lan, dựa theo webtoon cùng tên của tác giả Joo Dong-geun, được đăng tải chính thức trên NAVER WEBTOON vào tháng 5 năm 2009 và kết thúc vào tháng 11 năm 2011 với tổng cộng 130 tập. Bộ phim được chuyển thể từ một webtoon đã cũ, lại là tác phẩm đầu tay của tác giả, nên nhiều người vừa kỳ vọng lại vừa lo âu không biết bộ phim có thể thu hút sự chú ý của người xem hay không. Tuy nhiên, bộ phim này đã đạt được thành công rực rỡ, được đánh giá là kiệt tác mở ra chân trời mới cho thể loại phim xác sống.

Bên cạnh đó, phần lớn các bộ phim truyền hình Hàn Quốc thuộc top 100 trong bảng xếp hạng toàn cầu của Netflix năm nay đều là những tác phẩm được chuyển thể từ tiểu thuyết mạng hoặc webtoon. Có thể kể đến một số phim tiêu biểu như: “Tài xế taxi” (Taxi Driver, 2021), “Hẹn hò chốn công sở” (Business Proposal, 2022) của đài SBS, “Ngày mai” (Tomorrow, 2022) của đài MBC, hay phim gốc do Netflix sản xuất có tên “Thanh âm của phép thuật” (The Sound of Magic, 2022), v.v.

Việc chuyển thể các tiểu thuyết mạng hoặc webtoon nổi tiếng thành phim truyền hình cũng là chiến lược hiệu quả giúp giảm thiểu những rủi ro liên quan đến việc sản xuất phim, do độ nổi tiếng của các tác phẩm ấy đã được xác thực. Bên cạnh đó, sự nổi tiếng của tác phẩm gốc cũng giúp giảm bớt gánh nặng quảng bá cho phim. Trên hết, tiểu thuyết mạng và webtoon mang trong mình đặc điểm là những thể loại có tỷ lệ thành công cao khi được chuyển thể thành phim truyền hình.

Được phát hành vào tháng 1 năm nay, “Ngôi trường xác sống” của đạo diễn Lee Jae-kyoo hiện vẫn đang nằm trong top 10 những phim truyền hình được công chiếu qua nền tảng Netflix trong năm 2022.
ⓒ Netflix

Một cảnh trong tập 6 truyện “Ngôi trường xác sống” - tác phẩm kinh dị về xác sống của tác giả Joo Dong-geun được đăng tải trên NAVER WEBTOON vào thứ Tư hàng tuần từ năm 2009 đến năm 2011. Webtoon này nổi tiếng đến nỗi được xếp hạng vào top những từ khóa được tìm kiếm theo thời gian thực trên cổng thông tin vào mỗi thứ Tư khi tập tiếp theo được đăng tải.
Được cung cấp bởi NAVER WEBTOON

Giao ước ngầm
Phim truyền hình chuyển thể từ tiểu thuyết mạng hoặc webtoon thường có cốt truyện đơn giản, chủ yếu liên quan các từ khóa như: xác sống, thảm họa, lãng mạn, hành động, chữa lành, báo thù. Vì vậy, chỉ cần nghe những từ khóa này, khán giả cũng có thể dễ dàng đoán được nội dung cơ bản của phim.

Được phát sóng trên đài SBS từ tháng 2 đến tháng 4 năm nay, “Hẹn hò chốn công sở” là bộ phim hài lãng mạn kể về chuyện tình giữa một CEO tài năng, giỏi giang về nhiều mặt với một nhân viên trong công ty. Bộ phim được chuyển thể từ tiểu thuyết mạng của tác giả Haehwa. Tác phẩm này là nội dung sở hữu trí tuệ do công ty Kakao Entertainment xây dựng từ giai đoạn đầu lên kế hoạch và nhắm đến thị trường toàn cầu, bắt đầu cung cấp dịch vụ từ tháng 8 năm 2017 trên nền tảng nội dung do chính công ty điều hành mang tên Kakao Page. Tháng 9 năm sau đó, tiểu thuyết mạng này đã được nhà văn Perilla chuyển thể thành webtoon và được họa sĩ NARAK vẽ tranh. Về sau, chúng được chuyển thể thành phim truyền hình và mở rộng phạm vi tài sản trí tuệ của công ty Kakao Page.

Các tiểu thuyết mạng và webtoon được chuyển thể thành phim thường trung thành với truyện kể lãng mạn truyền thống - ở đó nhân vật nam và nhân vật nữ gặp nhau, giải quyết những hiểu lầm và xung đột, vượt qua những trở ngại để đạt được tình yêu. Nhân vật chính, Shin Ha-ri, chưa bao giờ dám nghĩ đến, ngay cả trong mơ, rằng chủ tịch của công ty cô đang làm việc sẽ xuất hiện khi cô đi hẹn hò thay người bạn rất thân của mình khi được bạn khẩn thiết nhờ vả. Ban đầu, chuyện tình cảm đầy chông gai, nhưng tình yêu của họ đã sớm chín muồi và giúp họ vượt qua những trở ngại mà không hề vấp phải một khó khăn nào. Theo công thức kể chuyện này, độc giả cũng đã biết được tình yêu của hai người sẽ có kết thúc tốt đẹp. Như thế, điều thú vị của thể loại này là hiện thực hóa giao ước ngầm giữa tác giả và độc giả. Vì thế, các tiểu thuyết mạng và webtoon hiếm khi có những đảo ngược trái với kỳ vọng của độc giả.

Cũng có ý kiến cho rằng, một cốt truyện khiến độc giả hài lòng vì diễn ra đúng với dự đoán của họ thường dễ trở nên sáo mòn và bị quên lãng. Thế nhưng, tốc độ xuất bản có thể bù đắp cho hạn chế này. Chu kỳ đăng tải của tiểu thuyết mạng và webtoon rất ngắn. Tiểu thuyết mạng được đăng tải trên dưới 5 lần/tuần, còn webtoon được đăng tải trên dưới 1 lần/tuần. Khi tác phẩm được công bố thành nhiều kỳ trên các nền tảng, rõ ràng có lý do để độc giả không thể quên đọc tiếp tác phẩm ấy vào ngày mai hoặc tuần tới. Vì vậy, dù tiểu thuyết mạng và webtoon đều dài tầm 100 tập, nhưng nội dung phải được xây dựng sao cho luôn khiến độc giả hài lòng. Và một khi xảy ra sự cố thì phải làm sao để giải quyết những sự cố đó, hoặc ít nhất phải đưa ra manh mối để giải quyết. Cách kể chuyện mang tính chiến lược này sẽ cân đối lại những chỗ nhàm chán hoặc sáo mòn.

Hẹn hò chốn công sở” (2022) được chuyển thể từ tiểu thuyết mạng cùng tên của tác giả Haehwa. Nhờ trung thành với công thức lãng mạn, cách triển khai tình tiết dễ chịu đem lại cảm giác tốc độ tuyệt vời, với nhiều nội dung gây cười đa dạng mà phim đã trở thành trường hợp ngoại lệ được chiếu đồng thời trên OTT và TV.
Được cung cấp bởi Kakao Entertainment

Một cảnh trong tập 2 truyện “Hẹn hò chốn công sở” được đăng tải trên Kakao Page (9/2018 - 12/2020) và trên Kakao Webtoon (10 -12/2020). Nhờ sự kết hợp khi chuyển thể thành phim của tác giả Perilla - người cực đại hóa tính tự sự của nguyên tác và những tranh vẽ đáng yêu của họa sĩ NARAK mà phim đã tăng thứ hạng xếp hạng trên nền tảng webtoon tại Hàn Quốc và nước ngoài.
ⓒ NARAK, Perilla, Haehwa

Sảng khoái như soda
Triển khai câu chuyện với nhịp độ nhanh cũng là đặc trưng của những nội dung được đọc chủ yếu trên điện thoại thông minh. Vì độc giả chủ yếu đọc tiểu thuyết và webtoon bằng điện thoại di động nên sẽ thật khó để truyền tải những nội dung dài hay những nội dung cần đến suy ngẫm sâu sắc theo đúng như ý đồ của tác giả. Đồng thời người đọc cũng khó có thể liên kết câu chuyện đã qua với nội dung đang xem để hình dung tổng thể. Do đó, nội dung phải được trình bày một cách dễ hiểu và trực quan sao cho người đọc có thể hiểu ngay lập tức như thế, mới mang lại cảm giác thú vị cho độc giả. Nói cách khác, điều quan trọng cần lưu ý là tính hợp lý và dễ hiểu của từng phân cảnh, tập truyện chứ không phải là tính logic của toàn bộ mạch truyện. Chính vì lý do này mà các tác giả luôn đáp ứng một cách trung thành sự mong đợi của độc giả. Bộ phim truyền hình “Nữ luật sư kỳ lạ Woo Young Woo” (Extraordinary Attorney Woo) được phát sóng trên kênh ENA cách đây không lâu, với tổng cộng 16 tập, cũng không kể một câu chuyện dài từ tập đầu đến tập cuối, mà mỗi tập là một câu chuyện tương đối độc lập. Đây là cách kể thích hợp với bối cảnh hôm nay khi mọi người chủ yếu sử dụng điện thoại thông minh để đọc và tiêu thụ các nội dung, thông tin.

Đặc điểm tự sự này của tiểu thuyết mạng và webtoon được gọi là “soda”. Thuật ngữ “soda” được dùng để chỉ cảm giác mà người đọc có được khi đọc những câu chuyện có các tình tiết được giải quyết với nhịp độ cực nhanh mà không gặp bất kỳ trở ngại nào, và điều này cũng giống như cảm giác dễ chịu khi bạn uống nước giải khát soda mỗi khi thấy bụng đầy hơi, khó chịu. Bên cạnh đó, việc đọc tiểu thuyết mạng và webtoon cũng rất dễ chịu vì có các nền tảng chuyên biệt đăng tải các truyện này và cung cấp các dịch vụ đọc tính phí theo chu kỳ ngắn.

“Thanh âm của phép thuật” (2022) là phim truyền hình thuộc thể loại nhạc kịch đầu tiên được thử sức tại Hàn Quốc, được chuyển thể từ webtoon cùng tên của tác giả Ha Il-kwon. Phim gây chú ý không chỉ ở khía cạnh âm nhạc mà còn là vẻ đẹp tuyệt vời của những thước phim được quay đã làm sống động thêm yếu tố hội họa trong webtoon.
ⓒ Netflix

Cụ thể hóa trí tưởng tượng vô tận
Cách kể chuyện “soda” có xu hướng hướng đến tính thương mại và làm dấy lên mối quan ngại về việc chỉ sản xuất đại trà các tác phẩm đồng nhất với nhau, hoặc làm lung lay hứng thú của độc giả. Thế nhưng, thị hiếu và nhu cầu của độc giả lại muôn hình vạn trạng, nên tiểu thuyết mạng và webtoon đã có nhiều cách kể chuyện và sức hấp dẫn đa dạng. Ưu điểm của các nền tảng online là nhiều thị hiếu khác nhau đều có thể tồn tại trên đó. Do đó, ngoài những tác phẩm nổi tiếng và bán chạy, bạn còn có thể tìm thấy những tác phẩm được một số ít dân nghiện truyện chú ý đến.

Sở dĩ các tiểu thuyết mạng và webtoon cụ thể hóa được trí tưởng tượng vô tận là do chúng được viết bởi một tác giả duy nhất. Chi phí cho việc sản xuất các tác phẩm này cũng thấp hơn đáng kể so với các loại nội dung sáng tạo khác, giúp giảm thiểu gánh nặng rủi ro. Và điểm ưu việt của tiểu thuyết mạng và webtoon là tác giả có thể tự do diễn đạt những gì mình tưởng tượng thông qua câu chữ, hay văn bản và hình ảnh. Điều này giúp họ tạo ra những tác phẩm hấp dẫn và có cá tính. Vì thế, tiểu thuyết mạng và webtoon thường được khai thác như là nguồn để phát triển nội dung video, nhưng do chi phí sản xuất quá lớn nên việc chuyển thể sang video cũng hạn chế. Tuy nhiên, các khoản đầu tư táo bạo gần đây của các công ty phát trực tuyến (streaming online) đã kích thích việc chuyển thể thành phim từ các tiểu thuyết mạng và webtoon từng bị bỏ qua trước đây. Có thể kể đến một số webtoon tiêu biểu như “Thế giới ma quái” (Sweet Home, 2020) - câu chuyện về thảm họa quái vật, “Bản án từ địa ngục” (Hellbound, 2021) - kể về những sinh vật siêu nhiên và “Ngôi trường xác sống” - kể về những thây ma.

Tiểu thuyết mạng và webtoon tràn ngập những câu chuyện đầy màu sắc với nhiều chất liệu đa dạng. Dĩ nhiên, chúng được định dạng theo cách người tiêu dùng thời nay mong muốn. Chính vì vậy, khi nào những truyện kể độc đáo, hấp dẫn này còn tồn tại, thì phim truyền hình Hàn Quốc sẽ còn tiếp tục phát triển thuận buồm xuôi gió.

Sự đầu tư táo bạo của các công ty OTT toàn cầu đã kích thích việc chuyển thể thành phim các tác phẩm webtoon từng bị lãng quên suốt một thời gian do chi phí sản xuất. Phim “Thế giới ma quái”, dựa theo truyện tranh cùng tên của tác giả Kim Carnby và họa sĩ Hwang Young-chan, là ví dụ tiêu biểu.
ⓒ Netflix

Một cảnh trong tập 1 truyện “Ngày mai” của tác giả Llama. Phần đầu tiên được đăng dài kỳ trên NAVER WEBTOON từ tháng 5 năm 2017 đến tháng 2 năm 2021, tiếp nối đó là phần thứ hai từ tháng 5 năm 2021 cho đến nay. Đó là câu chuyện các thiên thần an ủi những vết thương của con người và ngăn họ tự sát.
Được cung cấp bởi NAVER WEBTOON

Một cảnh trong phim truyền hình dài 16 tập “Ngày mai” (2022) của đài MBC, được chuyển thể từ webtoon cùng tên của tác giả Llama. Nữ diễn viên Kim Hee-seon đã thu hút sự chú ý nhờ sự thay đổi chưa từng thấy của cô ấy khi vào vai Goo Ryeon của nhóm quản lý nguy cơ.
Được cung cấp bởi Netflix và MBC