코리아나-

韓国の伝統建築において2階建ての構造が普及しなかったのは、オンドル（床暖房）を2階に設置するのが難しかったからだ。また、昔は都市の密度があまり高くなかったため、空間を立体的に活用する必要性を感じなかった点も主な要因だ。しかし、今や2階建ての韓屋は技術的にも構造的にも全く問題がなく、住居用・商業用としてますます注目を集めている。

カフェ・ヘームルの向かい側に最近オープンしたベーカリーカフェ「マンナミル」の店内
© アン・ホンボム（安洪範）

世宗（セジョン）市の韓屋村に建てられた「カフェ・ヘームル」。2階建ての楼閣のような外観で、入口の「月門(円形にくり抜いた門)」は、このカフェのトレードマークになっている。
© ユン・ジュンファン（尹晙歓）

住居用の韓屋において２階は、従来は確保しづらかった書斎、家族や趣味のための部屋など、主として余暇に使われている。一例として、ソウル鍾路区（チョンノグ）体府洞（チェブドン）にある韓屋では、２階がアトリエとして使われている。また、周りの景色が良い場合は、見晴らしの良い楼閣のような役割も果たす。建築家として住居用の２階建て韓屋の設計で重要なのは、軒に囲まれた中庭のある平屋の韓屋の趣を保ちつつ、２階を適切な位置に適切な大きさで設計し、全体的に調和の取れた家にすることだ。

最近、世宗（セジョン）市の韓屋村に建てられた二つの商業施設は、これまでの韓屋とは違う概念と形態に基づいて設計されている。オランダ語で天国を意味する「カフェ・ヘームル」は、２階が楼閣になっていて、車が通る道路からもよく見えるようにデザインされている。地下にはサンクンガーデンと造形的な階段があり、モダンな雰囲気が感じられる。特に、入口の「月門(円形にくり抜いた門)」がこのカフェの象徴で、ほとんどの利用者が写真を撮っていくほどの人気だ。

カフェ・ヘームルに続いて道の向かい側に建てられた「マンナミル」は、ベーカリーカフェで、広い地下にはパンを作る厨房があり、地下１階から２階までエレベーターで移動できるようになっている。この建物で最も目を引くのは外観で、新しく造られた世宗新都市で「過去」を感じられるように構想されている。西洋の文物と韓国の伝統が出会った19世紀末の開化期の風景を思い起こさせるものがある。ファサード（建物の正面デザイン）は赤色の古レンガにアーチ型の出入り口を設け、その奥には庭を挟んで２階建ての韓屋がある。時の流れの深みを感じさせ、このカフェにアイデンティティーをもたらしている。