코리아나-

网络漫画正为电影、电视剧、游戏、音乐剧等其他体裁提供原创内容，这种跨媒体叙事有时会取得令人瞩目的成果。随着以网飞为代表的全球过顶业务平台的出现，可以想见，作为超级知识产权的网络漫画今后的价值将会更加光彩夺目。

直到2000年代中期，原创网络漫画的跨媒体改编只局限于一两种体裁，仅仅是姜草的几部作品被搬上了话剧舞台，姜度河的《伟大的盖茨比》（2004-2005）被改编成了音乐剧。网络漫画作为原创内容的价值在电影、电视剧、游戏、动画等多样体裁中得到认可，还是2010年以后的事情。

2010年上映的康祐硕导演的作品《苔藓》改编自尹胎镐的同名惊悚网络漫画。此前改编自网络漫画的电影并不是很卖座，但是这部电影不同，它的累计观影人数达到335万人左右，实现了盈利，还在当年度几个电影节上荣获导演奖、最佳男主角奖、摄影奖等多个奖项。

之后，网络漫画的影视剧改编走上发展快轨。特别值得一提的是，最长寿网络漫画、在世联互动上连载了14年的赵奭的《心里的声音》（2006-2020），可谓跨媒体改编的代表范例。漫画家把周围的人物画进作品，以这种讲述生活琐事的小片段方式开始了这部网络漫画。2016年，它被制作成5集网络剧，后来也在电视上播出。2018年重拍为《心里的声音：傻瓜们》，演员全部换人，共20集，在网飞上播出。与此同时，2016年推出有原作人物出场的手机游戏，同年还制作成26集动画片在多个儿童频道播出。

2016年，国立中央图书馆曾举办以“网络漫画平台的时代：关注网络漫画知识产权”为主题的“2016 全网络漫画体验展”。该体验展的数据显示，到2010 年代中期为止，大约有19部电影、36部电视剧、19部游戏、17部动画片、65部话剧、14部音乐剧改编自网络漫画。

康祐硕导演2010年执导的电影《苔藓》的一个场面。该电影改编自尹胎镐的同名网络漫画。电影讲述的是主人公来到父亲生前居住过的村子，感觉到村里人行动怪异，于是开始探秘的故事。

村长的亲信试图偷偷潜入主人公住所的场面。人们普遍认为，是演员出色的演技缩小了原作和电影之间的距离。

尹胎镐的网络漫画叙事性很强，大部分被拍成了电影或连续剧。在Daum网络漫画上连载过的《未生》于2014年被拍成20集电视连续剧播出，深受人们的喜爱。照片和网络漫画上的人物是主人公张克莱以及与他同组的同事。

契机
2019年1月，网飞原创剧《王国》第一季的全球热播，使原创网络漫画的跨媒体改编在制作规模和质量方面迎来新的转机。《王国》系列第二季已经在2020年播出。该系列的原作是网络漫画制作公司YLAB于2014年在日本小学馆人气杂志《BIG COMIC SPIRITS》上发表的漫画《神的国度》。《神的国度》由电视剧编剧金银姬构思故事，漫画家梁庆一绘图，这也是金银姬首次涉足漫画创作。为了最大程度突显漫画的特点和网络剧改编的妙趣，这部漫画在《王国》播出大概一个星期之前在世联互动上开始连载。

《王国》的剧本和原作故事出自同一人之手，因此基本情节和世界观在电视剧中得到了更细致的体现。《王国》系列共在190个国家播出，在美国互联网电影资料库人气排名第九，连续两年入选《纽约时报》“国际最佳电视剧榜单”，现在正在制作第三季。

该系列所取得的成果引发了网络漫画跨媒体改编的爆发性增长。而且，一直以韩国国内电视台和过顶业务平台为重心的流通渠道也开始进一步向网飞、腾讯等国际平台扩展。

改编自漫画《神的国度》的网飞原创剧《王国》忠实地体现了原作的世界观。该剧以朝鲜王朝时代为背景，讲述了被诬陷为叛贼的王世子为夺回王权孤身与丧尸奋战的故事。

2019年1月，网飞原创剧《王国》第一季的全球热播，使原创网络漫画的跨媒体改编在制作规模和质量方面迎来新的转机。

同一个世界观，多个故事
跨媒体叙事指的是跨越多种媒体、平台和体裁，用同一个故事来源创作多彩多样的内容。一般会混用两种方式，第一种方式是先对原作的成败观察一段时间，然后再随机应变；第二种方式是直接从企划阶段开始就采取综合性策略，制作不同体裁的作品。

尹胎镐的《未生》可以说是第一种方式的范例。该网络漫画在Daum上连载（2012-2013）时人气爆棚，随即在2013年改编为网络电影《未生：前传》，讲述了原作里没有介绍过的主要出场人物的往事。之后，出演这部电影的演员任时完再次被挑中，主演了20集电视剧《未生》，该剧于2014年在tvN播出。在电视剧播出期间，尹胎镐又制作推出了5集特别版网络漫画，在这部番外篇中讲述了剧中主要人物之一吴课长的往事。

后来，网络漫画《未生》的续篇《未生2》在Daum和KakaoPage上连载（2015-2018）。原作讲述的是在大企业里谋求生存的合同工的挣扎和奋斗，续篇的重点则落于与大企业竞争的中小企业的奋斗故事。虽然网络漫画、网络电影以及电视剧的剧情不同，但是每种体裁的作品都是“未生”这一宏大世界观的一部分。

光进的网络漫画《梨泰院CLASS》（2016-2018）可以让我们从国际化的角度来理解网络漫画的跨媒体改编。2017年，该作品尚在连载，在韩国炙手可热，Kakao Corp.的分公司Kakao Japan将其稍加改编，以《六本木CLASS》之名在于日本运营的网络漫画应用软件Piccoma上推出。作品的背景从梨泰院变成了六本木，内容随之做了本土化处理。这部漫画广受青睐是在三年之后。2020年初，韩国中央东洋广播公司电视台（JTBC）将《梨泰院CLASS》改编成电视剧播出，该剧通过网飞走进日本，获得了很高的人气，《六本木CLASS》也因此受到关注。据统计，电视剧《梨泰院CLASS》在日本网飞综合排名第二，网络漫画《六本木CLASS》的销量也比上年同期增加了454%。

跨媒体改编的媒介作用
网络漫画《金秘书为何那样》（2016-2018）在同名网络小说和电视剧之间搭建了叙事的桥梁，确保了故事的大众性。这部网络漫画改编自作家郑庆允2013 年发表的同名网络小说，它很好地再现了原作的主题意识，在跨媒体改编上取得了成功。随着网络漫画人气攀升，2018年，tvN将其拍成16集电视剧，又一次引起了巨大反响。小说在发表五年之后以单行本的形式再版。

赵圣熙导演的电影《胜利号》，讲述的是宇宙垃圾清理船胜利号的船员们在发现内藏大量杀伤性武器的仿真机器人多萝茜之后发生的故事，于2021年2月5日在网飞上播出。从企划阶段开始，该电影就采取了跨媒体叙事的策略，即基于同一个主题，由投资发行公司“丝绸路”制作电影，由Kakao Entertainment Corp.同步制作网络漫画。据此，Kakao Entertainment Corp.在网飞播出该电影之前先行发布了同名网络漫画的前19回（2020.5-2020.9）。

在电影播出后，韩国发布了网络漫画第20回以后的故事，并在日本、北美、印度尼西亚、法国从第1 回开始同步连载。电影要在有限的时间内完成所有的叙事，但是网络漫画却不同，每个人物的故事都可以更细致地展开。通过这个范例我们可以看到，在电影改编为网络漫画的过程中，原作的故事情节是怎样用网络漫画的语言进行再创作的。

《胜利号》的策略是根据电影和网络漫画各自的特点为观众和读者提供最佳的故事，这可以看作更成熟的跨媒体叙事的范例。电影和网络漫画表达了“胜利号”这一相同的世界观，同时又发挥了各自特有的作用，让观众和读者体验到了更加丰富多彩的故事世界。这一策略就是要让电影的观众成为网络漫画的读者，网络漫画的读者成为电影的观众，通过这样的良性循环消费实现收益结构的多元化和最大化。

在以网络漫画为原作的连续剧中，《梨泰院CLASS》创下最高收视率纪录。这是一部以首尔梨泰院为舞台讲述青年人创业神话的青春剧，剧本由原作作者光真亲自编写。照片和网络漫画上的人物是主人公朴世路和与他势不两立的张大熙会长。

Courtesy of Netflix

由投资发行公司“丝绸路”策划、导演赵圣熙执导的《胜利号》，讲述的是宇宙垃圾清理船——胜利号的船员们在发现仿真机器人多萝茜之后发生的故事。该电影与Kakao Entertainment Corp.合作，同步制作网络漫画，拓展了作品的人物和主题，是跨媒体叙事策略的典范。

打造超级知识产权
如今，世联互动网络漫画、Kakao Entertainment Corp.、YLAB等引领韩国网络漫画产业的企业正在为打造超级知识产权而进行多种尝试。超级知识产权是中国信息技术企业腾讯提出的概念，指的是对游戏、网络漫画、电影等拥有强大粉丝群的知识产权加以充分利用，通过向不同娱乐媒体无限扩展来实现最大的收益。

比如，YLAB通过世联互动网络漫画专用馆推出“超弦联盟”，把自己公司制作的网络漫画作品串在一起，让出场人物共享同一个世界观：“为拯救地球而跨越时空的角色结成超弦联盟，与恶势力做斗争”。在这个宏大的叙事之下，公司的作品被改编或重组，就像漫威的英雄们有时联手抗敌，有时各自奋战一样。YLAB的第一个重组作品是《恐怖对决复活》，讲述的是《恐怖男》的主人公和《复活男》的主人公相遇后争斗的故事，2021年1月发布第1回，目前还在连载。

如此，利用多种体裁进行跨媒体叙事的策略，今后会发展为在共享同一世界观的同时不断扩展体裁的“故事世界”的形态。（王君湘译）