한국국제교류재단

Сериалы, поставленные по произведениям веб-литературы, отличает простота сюжета, выражаемая словами «зомби», «катастрофа», «романтика», «экшн», «исцеление» или «месть». Благодаря этому зритель заранее знает, чего ему примерно следует ожидать.

Сериал «Деловое предложение», выходивший на канале SBS с февраля по апрель с. г., — это романтическая комедия о том, как талантливый во всех отношениях CEO влюбляется в одну из своих служащих. Оригинал — веб-роман Хэхва. Будучи собственностью Kakao Entertainment Corp., он изначально создавался с прицелом на глобальный рынок, и его первый эпизод вышел в августе 2017 года на принадлежащей компании контент-платформе Kakao Page. В сентябре 2018 года веб-роман был переделан в веб-тун с текстом Тыльккэ (Perilla) и рисунками NARAK. Позже сняли сериал, расширив сферу интеллектуальной собственности Kakao.

Оригинал следует формуле любовного романа: мужчина знакомится с женщиной, они преодолевают все недопонимания, конфликты и препятствия и в итоге обретают счастье. Когда героиня Син Хари шла вместо подруги на свидание вслепую, она и представить себе не могла, что перед нею окажется глава компании, в которой она работает. Их отношения начинаются не лучшим образом, но вскоре они влюбляются друг в друга, да и препятствия преодолевают без особого труда. Зрители уже знают, что всё у них получится, ибо таковы законы жанра. И удовольствие от просмотра ромкомов состоит в наблюдении именно за тем, как выполняется молчаливое соглашение между создателями и аудиторией. В веб-литературе повороты сюжета, идущие вразрез с ожиданиями читателей, весьма редки.

Некоторые предполагают, что история, исход которой легко предсказать, оттолкнёт зрителей своей банальностью. Но она компенсируется скоростью развития событий. Веб-романы выходят с периодичностью 5 эпизодов в неделю, а веб-туны — 1 эпизод в неделю. То, что веб-литературу выкладывают на интернет-платформах, означает, что есть причина, по которой читатели захотят вернуться туда и завтра, и на следующей неделе. Поэтому, хотя вся история может растянуться на 100 эпизодов, каждый из них выстраивается так, чтобы дать чувство удовлетворения читателю. Любое важное происшествие разрешается в том же эпизоде, либо читателю даются хотя бы какие-то зацепки. Такая стратегия позволяет сохранить напряжение и не угодить в ловушку клише.

Сериал «Деловое предложение» (2022 г.) основан на одноимённом веб-романе Хэхва. Он завоевал в мире популярность, беспрецедентную для сериала, показываемого одновременно по ТВ и на ОТТ-платформе, благодаря динамичному развитию сюжета и юмористическим уловкам, оставаясь при этом верным формуле романтических комедий.
Courtesy of Kakao Entertainment

Кадр из второго эпизода веб-туна «Деловое предложение», который выходил на Kakao Page (сентябрь 2018 г. – декабрь 2020 г.) и Kakao Webtoon (октябрь – декабрь 2020 г). Благодаря успешной адаптации оригинальной истории автором Perilla и прелестным рисункам NARAK веб-тун занимал высокие места и в рейтингах веб-тун-платформ, причём не только в Корее, но и за рубежом.
© NARAK, Perilla and Haehwa

Быстрота развития событий — ключевое требование к мобильному контенту. Длинный или глубокомысленный контент плохо воспринимается на мобильной платформе. Кроме того, читателям не просто связать то, что случилось в предыдущем эпизоде, с тем, что они читают в данный момент. Поэтому контент для смартфона интересен при условии, что он написан легко и интуитивно понятен. Важна не логика всего произведения, а правдоподобие и читабельность каждого эпизода. Так создатели оправдывают ожидания аудитории. Недавно показанный по ТВ сериал «Необычный адвокат У Ёну» построен по формуле, которая соответствует требованиям для мобильного контента: одно дело распутывается в одной или двух сериях.

Эту особенность веб-литературы называют «саида» (как популярную корейскую газировку — 사이다), намекая, что темп развития сюжета, когда дела возникают и распутываются в рамках одного эпизода, даёт ощущение катарсиса, сравнимого с освежающим эффектом, производимым газировкой. Её усиливает тот момент, что произведение веб-литературы выкладывается эпизодами с короткими интервалами на специальных платформах с платными услугами.

«Звук волшебства» (2022 г.), основанный на одноимённом веб-туне Ха Ильгвона, — это сериал в формате мюзикла, первая попытка такого рода в Корее. Он был популярен не только благодаря музыкальной составляющей, но и «красивой картинке», в которой удалось сохранить живописность оригинала.
© Netflix

Вместе с тем сторителлинг с «эффектом газировки» вызывает беспокойство, что в стремлении к коммерциализации авторы будут идти на поводу у читателей или штамповать однотипные истории. Однако достоинство онлайн-платформ состоит как раз в том, что там сосуществуют вкусы, которые разнообразны не меньше, чем запросы аудитории. Поэтому на них можно найти не только популярные произведения, но и такие, которые ценятся малочисленными фанатами.

Это возможно, поскольку веб-история создаётся обычно одним автором. А так как стоимость воплощения плодов воображения автора значительно ниже стоимости других видов контента, невелик и риск. К числу особых достоинств веб-литературы относится и то, что при помощи одного лишь текста либо текста и рисунка можно свободно выразить всё, что в голове у автора. В совокупности это делает возможным создание привлекательных и одновременно «окрашенных индивидуальностью» произведений.

Веб-романы и веб-туны играли роль опытных образцов для видеоконтента, но из-за огромных расходов на превращение их в телесериалы и фильмы экранизировались произведения только некоторых жанров. Тем не менее в последнее время смелые инвестиции стриминговых компаний стимулировали экранизацию оригинальных историй, которые прежде игнорировались индустрией. Таковы, например, «Милый дом» (2020 г.), «Зов ада» (2021 г.) или «Мы все мертвы».

Веб-романы и веб-туны — богатый источник разнообразных по тематике историй, воплощённых в формате, который соответствует запросам потребителя. И пока не иссякнет поток оригинальных и привлекательных историй, будут процветать и корейские сериалы.

В последнее время смелые инвестиции стриминговых компаний стимулировали экранизацию оригинальных работ, которые прежде игнорировались индустрией. Таков, например, сериал «Милый дом», снятый по одноимённому веб-туну, написанному Carnby Kim и нарисованному Хван Ёнчханом.
© Netflix

Кадр из первого эпизода веб-туна «Завтра» автора Llama. Первый сезон веб-туна выходил на платформе NAVER WEBTOON с мая 2017 г. по февраль 2021 г., а с мая 2021 г. там же выходит второй сезон. Это история об ангелах смерти, которые на самом деле утешают страдающих людей и убеждают их не лишать себя жизни.
Courtesy of NAVER WEBTOON (WEBTOON)

Сцена из сериала «Завтра» (MBC, 2022 г.), основанного на одноимённом веб-туне автора Llama. Актриса Ким Хисон заставила говорить о себе радикальным перевоплощением ради роли Ку Рён — главы команды ангелов смерти.
Courtesy of Netflix and MBC