메인메뉴 바로가기본문으로 바로가기

2021 WINTER

韩屋,进化的空间

韩屋用途日益多样

近来,韩屋的用途明显增多。除了宴会厅、剧场等文化场 馆,图书馆等公共设施也开始采用韩屋的建筑样式和技 法,引发了巨大的社会反响。特别是在地方政府的扶持政 策下,借鉴韩屋样式的教育和商业设施不断增多,这些变 化正在改变人们对韩屋的认识。


20世纪初,韩国开始使用钢筋、水 泥、玻璃等新 材料,建造式样 新奇的西式近代建筑。这导致对原有的官 衙、客栈、乡校等老建筑进行改造,以适 应新的用途。但是,受制于传统建筑在技 术和空间上的局限性,这样的改造尝试很 快便偃旗息鼓,结果大部分的老式房屋迅 速被砖混结构建筑取代。

1945年,韩国摆脱殖民统治获得解放,在大规模的近代化过程中,如何继承 传统成为一个备受关注的社会问题。即便 如此,那段时期建造的韩屋仍然使用混凝 土,而不是木材。朝鲜半岛南 北双方都 出现这种情况,比如韩国的独 立纪念馆 (1987)和朝鲜的人民大学习堂(1982) 等纪念碑式的建筑,都是用混凝土建造而 成的韩屋样式。这些建筑与国际建筑潮流 脱节,远离老百姓的日常生活,因此反响 平平。

如今,曾经无人问津的韩屋重新获得 人们的喜爱,这与2000年代中期之后急剧 变化的社会环境不无关系。国民收入的增 加实现了经济上的富裕,大众文化产业的 发展引发了对传统文化的关注,独栋住宅 的增加激发了对多元居住形态的探索。这 些变化促使人们重新发现韩屋的优点,掀 起了一波史无前例的韩屋热潮。

注重提升地区品牌和人口导入的地方 政府,纷纷通过开发建筑用地和提供资金 支持的方式鼓励建造韩屋,国土交通部也 大力推动技术开发,实施韩屋振兴政策。文化体育观光部、外交部、山林厅等政府 机关和公共机构也为推广韩屋付出了巨大 的努力。在多部门的联合努力下,如今的 韩屋不仅用于住宅,还广泛用于商业、教 育、文化等多种设施。

面临21世纪新局面,韩屋建造开始追 求真正承袭传统的建筑材料和技法。人们 开始用木材建造韩屋,不再使用混凝土, 并开始从现代的视角重新关注天然建材的 功用以及隐藏在传统空间里的情感。韩屋 所特有的舒适和健康感已经在托儿所、学 校、乡村会馆、医院等专门照料老弱群体 的公共设施中广受好评,其中尤数韩屋样 式的儿童设施最受欢迎。由此可见,不但 民间的韩屋商业设施和旅游设施产生了积 极影响,由政府主导的公共韩屋建筑推广 政策也已经卓有成效,越来越多的各个年 龄层次的人能够在日常生活中感受韩屋。我们甚至可以预想,将来还可能以海外文 化院或外交公馆为开端,向国外输出韩屋 式样的空间。下面我们不妨来看看多种领 域中运用韩屋样式的实例。

 

fea5-1.jpg
fea5-2.jpg

大韩圣公会江华天主教堂
国早期的基督教建筑都 是像明洞天主教堂(1898 )那样拥有高耸尖塔的哥特式风 格,而地方上有几所教堂是采用经过改良的韩屋结构和样式建造的,大韩圣公会江华天主教堂 (1900)就是其中的代表之一。

负责建造教堂的特罗洛普神 父(赵玛可)希望能像基督教早 期兴起时那样,通过信徒的自发 参与来形成韩国基督教建筑的独 有样式。于是,由信徒捐款,雇用 了曾参与宫殿建造的木匠和中国 砖匠,并从英国进口的五金和装 饰件,最终建成一座带有长廊和 歇山顶的十分独特的韩屋教堂。

除了江华天主教堂,还有多 处修建于20世纪初,融合了东西 方建筑样式的本土化韩屋教堂。金堤市的金山教堂(1905)充分贯彻了儒家传统的男女有别思想,分别设计了男女专用的礼拜 空间和出入口。又如益山市的罗 岩天主教堂(1906),其高高的尖 塔原本是耸立在韩屋屋顶上,后 来大部分被替换为墙砖。

 

fea5-3.jpg

首尔南山国乐堂
尔南山国乐堂(2007) 由金星建筑公司的建筑 师金用美设计,它由一组低矮的 韩屋构成,使用太白山的松木建 造 。南山国乐 堂位于1988年开 放的南山谷韩屋村,为了符合传 统韩屋村的氛围,南山国乐堂同 样采用了平房以院子为中心四周 排列的布局,地上空间主要被用 作大堂、办公室和体验室。

330座的大演出厅隐藏在地下,可以通过后院进入,这里有一个低于地面的院落 。向下的斜坡建有台阶,台阶上栽种了鲜花,旁边放有传统陶缸,营造出一种亲切熟悉的氛围,观众普遍反映在这里看到的首尔夜景特别漂亮。

首尔 南山 国 乐 堂 采 用了因 地 制 宜 的 建 筑 技 法,在 建 筑 材 料和染 色方面都 运 用了传 统 技 术,展现出端庄素雅的建筑美。同样由这 家设 计 公司设 计的 全 罗南道海南郡尹善道遗物展览馆 (2010)也是由韩屋平房构成, 展示空间设于地下,通过深挖院 子保证采光。两处建筑都保留了 传统韩屋的规模和空间结构,同 时又在 地下开辟出大 规 模 的 文 化空间。

 

fea5-4.jpg
fea5-5.jpg

大邱林载阳外科诊所
载阳外科诊所(2012) 是将位于大邱市三德洞的韩屋和日式房屋收购后改建而成的医院 。因为最大程度尊重并保留了原有建筑的外形和布局,所以能完全融入老城区特有的平静安逸的气氛 。院子的一边有一间温室般的中庭病人们在这里挂号并换上就诊服然后在大厅等候就诊。具有深 邃 空间感 的日式 房屋 被 用作多 功能附属建筑,人们可以在此休息、住宿或制作糕点。

2005年,曾经有一家牙科医院在首尔市钟路区嘉会洞的一处韩屋开业。当时,那家医院将原有的两间小韩屋按照传统样式进行修缮复原,把院子改建为病人候诊的中庭。

 

凤凰春天乡 村俱乐部韩 屋宴会厅
凰春天乡村俱乐部位于平昌市,建筑师黄斗镇设计了其中的韩屋宴会厅(2009),它由两所左右相对的韩屋组 成,中间有一个宽敞的院子。一 所韩屋类似宫殿或寺庙,另一所 则像豪华公馆。如果将相对的两 所屋子的门窗全部打开,院子内 外便连为一体,可以在院子里举 行大型活动。

宴会厅建于精心打磨的基石之上,柱子是中间粗两头细的梭柱,支撑起坚固的屋顶。宴会厅的地面铺着深色的四方地砖,符合古代韩屋的建筑规格。另一方面,屋顶并没有像传统瓦屋顶那样填充泥土,而是留出空 间用于放置各种设备,连接两所屋子的回廊顶部使用的是透明玻璃,这些十分现代化的创意营造出一种与众不同的感觉。如上所述,用作高格调的宴会厅或酒店套房的韩屋通常都是大气华丽的。

fea5-6.jpg

© 朴荣采

fea5-7.jpg

扶余乐天度假村 圆形回廊
济历史遗址区于2015年 被联合国教科文组织列 入世界遗产名录,坐落其中的扶 余乐天度假村(2010)能使人感受到古代遗迹赋予人的历史想象力。在建筑师金承会和赵鼎九的联合设计下,清爽简约的现代派建 筑与经过几何学重构的韩屋戏剧性地交汇于此。特别值得一提的是,在度假村入口处前面有一个直径巨大的圆形回廊, 形成一道特别的景观,汽车在外侧环绕回廊进出。

为了确保回廊构成一个完美的圆形,所有的辅材和构件都按照计算出的曲率进行精密设计,由工厂完成订制后在现场组装。与回廊相连的度假村玄关和主楼正面墙壁上外突的楼阁也都设计为韩屋风格,实现了传统 与现代的和谐统一。

fea5-8.jpg

 

 

正修小学韩屋图书馆
于首尔北郊贞陵附近的 正修小学以韩屋的样式 建造了图书馆(2020)和特色教 室,引发了巨大的社会关注。建 造过程中,学生、教职工和学生 家长集思广益规划空间,并分别 用韩文为图书馆起名“韩率阁” , 为特色教室起名“逻理斋”,表 达了对韩文的热爱。两座建筑以长长的回廊相连,回廊兼具遮阳避雨的功能,在操场上玩耍的学生可以随时到回廊下休息。图书馆内安放有贯通于两层空间的阶梯式书架。特色教室拥有一 个宽敞的门廊,任何人都可以坐 在这里聊天。

为了营造安全的空间,新建图书馆工程获得了国土交通部韩屋技术开发项目的资助。来自东洋未来大学、大宴建筑、QNA都市建筑研究所以及现英综合建设的多位专家共同参与了设计和施工,采用了使用集成材料的现代木结构,以及方便组装的预制墙体等技法。(郭一 诚译)

fea5-10.jpg
fea5-11.jpg


李康民 韩国艺术综合学校建筑系教授
安洪范 摄影师

전체메뉴

전체메뉴 닫기