메인메뉴 바로가기본문으로 바로가기

Tales of Two Koreas

2022 SUMMER

Документируя в фильмах сегодняшний день беженцев с Севера

Режиссёр Юн Чжэхо стремится без предубеждений и стереотипов показать, как люди проживают сегодняшний день. И поэтому он снимает не только документальные, но и художественные фильмы.

На протяжение всей своей кинокарьеры Юн изучал людей, оказавшихся на обочине жизни общества, в частности — беженцев с Севера.

윤Режиссёр Юн Чжэхо в 2021 году выпустил сразу две полнометражные картины: художественный фильм «Fighter» и документальный «Сон Хэ 1927». Первый — история молодой беженки с Севера по имени Чина, которая работает уборщицей в боксёрском зале. Второй — рассказ о Сон Хэ (1927—2022 гг.), покинувшем во время Корейской войны свой родной город в северокорейской провинции Хванхэ-до и ставшем впоследствии певцом и ведущим программы-долгожительницы на KBS TV — музыкального шоу «Национальный песенный конкурс».

Эти фильмы показывают нам то, что скрыто в сердцах их героев. Чина, чтобы осесть в Корее, учится боксировать, а Сон откровенно рассказывает о том, как потерял своего единственного сына.


Жизнь беженцев из КНДР
На протяжении всей своей кинокарьеры Юн изучал жизнь людей, оказавшихся на обочине жизни общества, в частности — беженцев с Севера. В своих работах он беспристрастно наблюдает за ними, проникая в их внутренний мир. По этой причине фильмы Юна привлекли внимание авторитетных кинофестивалей в стране и за рубежом.

В 2011 году он получил главный приз на 9-м Международном фестивале короткометражных фильмов «Азиана» за свой документальный фильм «Обещание» (2010 г.). Полнометражная документальная картина «Госпожа Б., история женщины из Северной Кореи» (2016 г.), принесла ему приз за лучший документальный фильм на 38-м Московском международном фестивале и награду за международный документальный фильм на 12-м Цюрихском кинофестивале.

С этой картиной связан фильм «Прекрасные дни» (2017 г.), первый полнометражный художественным фильмом Юна с И Наён в главной роли. Фильм, открывший 23-й Пусанский международный кинофестиваль, рассказывает о беженке с Севера, показывая её глазами Чжэньчэня, её сына, китайца корейского происхождения. Впоследствии режиссёр также показывал мировым кинодеятелям, как живут люди в двух Кореях: короткометражка «Hitchhiker» (2016 г.) демонстрировалась в рамках «Двухнедельника режиссёров» на 69-ом Международном фестивале в Каннах, а фильм «Fighter» — в программе «Поколение» на 71-ом Берлинском международном кинофестивале.

Учёба за границей
Впервые Юн попытался общаться с миром через кино во время учёбы во Франции. Желая вырваться из привычного окружения, он с приятелем уехал из Кореи. И хотя это случилось более 20 лет назад, Юн до сих пор помнит дату отъезда — 12 сентября 2001 года, на следующий день после теракта 11 сентября. В аэропорту, где были отменены все рейсы в США, после строгого досмотра он сел на самолёт в Европу и оказался в небольшой деревне Нанси на северо-востоке Франции. Там, проявив приобретённые в Корее навыки в живописи, Юн неожиданно для себя поступил в школу искусств и стал студентом.

— Жить новой жизнью одному в незнакомом месте было страшновато, но интересно. Мне кажется, тогда я мог думать только о самом себе.Изучая помимо рисунка видео-арт и инсталляцию, он расширял свою эрудицию. Общение со студентами из разных стран также оказало на него большое влияние. С миром кино его познакомил приятель из Бельгии, одолживший ему коробку с сотней DVD. На этих дисках были классические фильмы 1950-1960-х годов таких режиссёров, как Франсуа Трюффо, Жан-Люк Годар, Ингмар Бергман, Джордж Орсон Уэллс. Так молодой Юн, который до этого смотрел фильмы, в которых только и делали, что дрались и крушили мебель, соприкоснулся с интеллектуальным экспериментальным кино.

— Я снова и снова пересматривал эти фильмы. Мне было трудно понимать то, что я видел, но оно меня завораживало.Более всего Юна привлёк тот момент, что съёмка фильма — это процесс, которым можно заниматься даже в одиночку. Охваченный желанием заговорить с разными людьми, он собрал друзей для совместной работы и начал свой диалог с миром.

Полнометражная документальная картина «Госпожа Б., история женщины из Северной Кореи» (2016 г.) рассказывает о беженке из КНДР, перебравшейся в Китай, чтобы выжить.
© cinesopa

«Прекрасные дни» (2017 г.) — первый полнометражный художественный фильм Юна. Лента показывает жизнь беженки с Севера глазами её сына Чжэньчэня, гражданина Китая корейского происхождения.
© peppermint&company

Фильм «Fighter» — история молодой беженки с Севера по имени Чина, которая, покинув учреждение «Ханавон», помогающее осесть на Юге северокорейцам, вынуждена работать уборщицей в боксёрском зале.
© indiestory

Сегодняшняя повседневность
Первый фильм, который Юн снял с друзьями в 2004 году, был историей кореянки с Юга, которая, живя во Франции, переживает кризис самоидентичности. Вопросы, которыми она задаётся в фильме — «Почему я здесь живу? Почему здесь, а не там?», — это те же вопросы, которые задавал себе сам Юн. Юноша, приехавший из Пусана в Нанси, пригласил на предпросмотр своего фильма людей, ощущавших себя членами диаспоры. И то, что он заинтересовался жизнью беженцев с Севера, возможно, тоже было естественным.

Создавая свои «пограничные» персонажи, Юн особенно глубоко размышляет над временем. Погружаясь с головой в прошлое людей, приехавших оттуда сюда, он изучает, как это прошлое сформировало их настоящее.

— Мы живём сегодня, но сегодняшний день в итоге становится вчерашним. От того, как я проживу сегодня, зависит завтрашний я. Поэтому обычно я оставляю за кадром истории из прошлого моих героев, но и на их будущем тоже стараюсь не акцентировать внимание. Я просто хочу показать, как они сегодня проживают некую повседневность. Потому что если я сегодняшний поменяюсь, то и я завтрашний, однозначно, тоже изменится.

Этот принцип применяется в работе как над художественными фильмами, так и над документальными. Все три года съёмок «Госпожи Б.» он сопровождал героиню в поездках. А в первый съёмочный день «Сон Хэ 1927» провёл четырёхчасовое интервью с главным героем. Всё это — ради того, чтобы выразить в фильме даже слабые ощущения созерцаемых мгновений повседневности.

«О чём думают беженцы? Что они чувствуют, живя в Корее?» Режиссёр и актёры снова и снова задаются этими вопросами. Они используют в работе свой собственный опыт, а бывает, что просят о помощи беженцев с Севера. Главное, чего Юн пытается избегать в своих фильмах, — это стереотипы, навязываемые медиа.

Документальный фильм «Сон Хэ 1927» откровенно рассказывает о жизни вне сцены Сон Хэ, певца и ведущего программы-долгожительницы — музыкального шоу «Национальный песенный конкурс» на KBS TV.

Скорее вопросы, а не ответы
Юн создаёт фильмы, которые скорее задают зрителям вопросы. Вместо чётко прописанного конца они отражают лишь возможности. Станут ли реальностью мечты матери и сына в «Прекрасных днях»? Победит ли на ринге Чина в «Fighter»? Этого зрителям не говорят. Только намекают, что, может быть, герои смогут прожить завтрашний день не так, как вчерашний. И люди, оказавшиеся на обочине жизни, обретают в его фильмах достоинство.

— Ведь определение счастья у каждого своё. Я пытаюсь дать людям последний шанс. Потому что, возможно, только в этом случае зрители тоже начнут размышлять над тем, как беженцы с Севера могут стать счастливее на Юге.

А как реагируют на фильмы реальные беженцы? Некоторые испытывают неловкость, некоторые радуются, что их голоса услышали. Мнения тех, кто снова увидел на экране давно пережитое, — самые разные. А некоторые иностранцы в историях о разделённой стране обнаружили универсальный опыт и прониклись сопереживанием.

— Мне хотелось бы, чтобы мои фильм

ы имели ценность хотя бы для одного человека. Потому что, возможно, потом это поможет ему что-нибудь сделать.На вопрос, откуда он черпает силы, чтобы почти 20 лет снимать фильмы, веря в силу влияния одного человека, включая его самого, Юн отвечает, что в любви.

А на вопрос, о чём он сам мечтает, Юн отвечает:
— Я хотел бы когда-нибудь выехать из Пусана на автобусе, проехать через Пхеньян и провинцию Северная Хамгён, пересечь Россию и поездить по Германии и Франции. Это моё единственное желание.Если когда-нибудь произойдёт объединение, Юн, возможно, снимет роуд-муви, в котором соединит Азию и Европу. И у его фильмов, и у разделённой Кореи — открытый финал, поэтому мы с нетерпением ждём его новых работ.

Нам Сону, репортёр «Ссине 21»
И Минхи, фотограф

전체메뉴

전체메뉴 닫기