한국국제교류재단

Студенческий подкаст «Сабучжак» вызвался быть мостом между народами Юга и Севера. Предоставляя возможность беженцам с Севера высказаться на условиях анонимности, подкаст помогает им, отбросив настороженность, соприкоснуться с южнокорейским обществом благодаря откровенному разговору.

«По правде говоря, я из Северной Кореи». Любому выходцу с Севера, осевшему на Юге, требуется большая смелость, чтобы сказать эти простые слова, поскольку они обычно провоцируют подозрения, предубеждения и дискриминацию.

Подкаст «Сабучжак» уже три года выпускают южнокорейские студенты в Сеуле. Главная цель передачи, девиз которой «Рассказывать о жизни северокорейцев на Юге без прикрас», состоит в том, чтобы путём искреннего диалога разрушить предубеждения относительно выходцев с Севера и сузить психологическую дистанцию между жителями Юга и Севера. Создатели подкаста хотят создать общество, где люди принимают разницу между друг другом и в ответ на «Я из Северной Кореи» можно услышать простое «Да? А я из Тэгу». Отсюда название подкаста: комбинация из первых слогов некоторых слов фразы «Тихая болтовня, чтобы жить в ладу с северокорейскими друзьями».

Многие участники беспокоятся о своих родственниках, оставшихся на Севере, поэтому тем, кто не хочет раскрывать свою личность, в передаче придумывают забавные прозвища, состоящие из названия местности и блюда, которой она славится. К примеру, «Кёнсонский гриб мацутакэ» означает, что выходец из Кёнсона в провинции Северная Хамгён (Хамгён-Пукто) скучает по грибам с родины, а «Хесанский камчжа-пап» подсказывает, что гость, прибывший из Хесана в провинции Янган-до, на родине с удовольствием ел «рис с картошкой».

Такая забота помогает и в привлечении гостей. До участия в программе гости не хотят говорить, откуда они родом, но, когда в ходе беседы вдруг всплывают названия их родных мест, радуются. Более того — участие в передаче помогает им приспосабливаться к жизни на Юге с большей уверенностью в себе и впоследствии чувствовать себя менее скованными, рассказывая о своём происхождении.

— После записи каждой программы гости говорят: «До этого мы старались жить, вытеснив из памяти воспоминания о Севере, но сегодня, во время рассказа о себе, мы смогли на шаг подойти к тому, чтобы принять своё прошлое». Каждый раз, когда я слышу эти слова, я счастлива оттого, что наша передача оказывает, пусть небольшое, но позитивное влияние, — говорит Пак Сеа, студентка Университета Ёнсе и член команды «Сабучжак». Она присоединилась к проекту после того, как во время занятий с детьми из Северной Кореи заинтересовалась проблемой выходцев с Севера.

Большинство гостей подкаста «Сабучжак» хотят соблюдения анонимности. Но некоторые разрешают сообщить их настоящее имя и даже показать лицо. Пак Йеён, директор кооператива «Тхониль Кориа», появилась в трёх частях передачи с 11 по 13 октября с. г. под прозвищем «Кимчхэкский мохнатый краб». Слева направо: члены команды «Сабучжак» Пак Сеа и Ан Хесу и гость подкаста г-жа Пак Йеён.
© Sabujak

НАЧАЛО
Подкаст начал работать в 2018 году. Его придумал Пак Пёнсон, тогда — студент факультета бизнес-администрирования Университета Ёнсе. Сейчас он работает в консалтинговой фирме.

— Я начал проект с надеждой, что, если через подкаст южнокорейцы услышат истории выходцев с Севера, они станут более дружелюбны к ним и смогут жить и общаться без дистанции, — говорит г-н Пак. — Я подумал, что нельзя просто пройти мимо, зная, что выходцы с Севера, которые живут рядом с нами, подвергаются дискриминации и страдают от предубеждений. Поэтому я решил сделать передачу, в которой они будут без прикрас рассказывать свои истории.

Первый подкаст вышел в эфир в августе 2018 года в рамках проекта «Чиым», клуба, аффилированного с Enactus, в Университете Ёнсе. Enactus — это международная НКО, учреждённая в 1975 году американским Национальным институтом лидерства. В проекте «Чиым», название которого метафорически означает «Близкие друзья», с августа 2020 года стали участвовать студенты не только Университета Ёнсе, но и Католического университета, Университета Соган, Сеульского Национального университета, Женского университета Сонсин, Женского университета Ихва и Университета Чунан.

ГОСТИ
Сейчас над выпусками «Сабучжак» работает три команды по три студента, которые по очереди выпускают передачи. Каждому приходится уметь всё: привлекать гостей, вести передачу, редактировать, выпускать. Запись проходит в «Студио Помпёт» («Весенние солнечные лучи») в квартале Хондэ. Подкаст записывают каждую неделю, если не считать каникул, пригласив одного гостя. Каждая передача состоит из трёх частей: в первой части говорят о еде на родине гостя и его жизни на Севере, во второй — о бегстве с Севера, а в третьей — об обустройстве и жизни на Юге.

Иногда перед записью создатели передачи общаются с гостями через онлайн-чат, чтобы создать доверительную атмосферу, но скрипт заранее не прописывают. Формат передачи — непринуждённая беседа. В подкасте принципиально не обсуждают политические и религиозные вопросы, но иногда касаются их, если того желает гость. Поначалу гостями были в основном студенты — было легче договориться об интервью с кем-либо из своей возрастной группы. Но в последнее время в передаче участвуют люди разного возраста, и их число растёт, по мере того как бывшие участники рассказывают о ней своим родственникам и знакомым.

К настоящему моменту в подкасте уже участвовало около 130 гостей, в большинстве своём — обычные люди. Создатели передачи стремятся задокументировать истории людей, у которых не было шанса оказаться в центре внимания общества, и также рассказать миру о том, что выходцы с Севера — простые люди, живущие обычной жизнью.

Среди гостей глубокое впечатление на ребят произвёл бизнесмен, которого разыскивала госбезопасность Северной Кореи за его деятельность в качестве брокера, помогавшего людям бежать из страны, и тот факт, что он начал заниматься ею, когда ему было лишь 15 лет. Ещё одним впечатляющим гостем был северокореец по прозвищу «Кильчжуская фрикаделька». Он родился и вырос в уезде Кильчжу-гун провинции Северная Хамгён (Хамгён-Пукто), где находится ядерный полигон Пхунгери.

Некоторые гости участвовали под своими реальными именами. Так, На Минхи родилась в хорошо устроенной семье, поэтому безбедно жила в Пхеньяне и получила работу в Европе, чтобы зарабатывать валюту для родины. Ещё один гость, раскрывший своё имя, — Чу Сонха, осевший в Сеуле и работающий сейчас журналистом в газете «Тона ильбо». Пак Йеён, директор кооператива «Тхониль Кориа», захотела раскрыть своё имя, хотя авторы программы придумали ей прозвище «Кимчхэкский мохнатый краб». — Г-жа Пак придала нам много сил, сказав, что очень благодарна за то, что южнокорейские студенты проявляют такой интерес к проблеме разделённой нации и к объединению и делают подкаст, — говорит Ан Хесу. Эта студентка четвёртого курса Женского университета Сонсин, дедушка которой родом из северокорейской провинции Хванхэ-до, присоединилась к команде, услышав о подкасте.

В подкасте «Сабучжак» стараются искренне представлять своих гостей, выходцев с Севера, без приукрашивания или обобщений. Запись проходит в «Студио Помпёт» («Весенние солнечные лучи») в квартале Хондэ. На фото — команда «Сабучжак» в студии. Слева направо: Ан Сонхёк, Ан Хесу, Пак Сеа.
© Han Sang-moo

ПРОИЗВОДСТВО ПРОГРАММЫ
Начиная с третьего сезона, который начался в сентябре 2019 года, в команде участвуют также студенты выходцы с Севера. Это Ан Сонхёк, студент 4 курса факультета политологии Университета Ёнсе, и Пак Помхваль, второкурсник факультета физкультурного образования Сеульского Национального университета. Сонхёк, который бежал с родителями из Чхончжина (провинция Хамгён-Пукто) и прибыл на Юг в декабре 2011 года, сейчас исполняет обязанности главы подкаста.

Главный канал общения подкаста «Сабучжак» с аудиторией — это комментарии. В Instagram каждую неделю также выкладывают так называемые «новости в карточках», подытоживая таким образом содержание передач.

— Я присоединился к команде по предложению друга, который уже работал в проекте, — говорит Сонхёк. — Я испытываю огромную гордость, когда гости признаются, что в повседневной жизни они слишком заняты, чтобы думать о родине, но, участвуя в нашей программе, могут воскресить старые воспоминания.

С августа 2021 года идёт 7-й сезон. Каждый сезон равен семестру. Подкаст получает финансовую поддержку, в частности на аренду студии звукозаписи и вещание в прямом эфире, от таких организаций как Фонд Уян, Объединённый культурный центр Юга и Севера, Центр инноваций высшего образования университета Ёнсе.

Подкаст, ставший близким другом выходцам с Севера, по данным за сентябрь 2021 года достиг суммарного уровня в 200 тысяч прослушиваний.Слушатели оставляют свои впечатления в комментариях, а также присылают личные сообщения в Instagram. Такая поддержка и внимание придаёт работающей без вознаграждения команде воодушевление и смелость. Популярность среди выходцев с Севера также помогает находить новых гостей.

В феврале 2021 года был также выпущен сборник эссе «Я буду жить обычной, но особой жизнью» с историями 12 гостей из первого и второго сезонов. Сборник рассказывает о том, что побудило их бежать с Севера, как они обустраивались на Юге и какие трудности испытали позже. Книга помогает глубже разобраться в том, какие чувства испытывают северокорейцы, что их волнует, о чём они вспоминают, а также проливает свет на сходства и различия между двумя Кореями.

Сборник эссе «Я буду жить обычной, но особой жизнью» знакомит читателей с уникальной северокорейской кухней и содержит иллюстрированные рецепты. В нём 12 гостей сезона рассказывают о блюдах, которыми славятся их родные места, а также делятся опытом и воспоминаниями, связанными с кулинарией.
© Project jieum

ИЗМЕНИВШИЙСЯ ВЗГЛЯД
Создатели подкаста говорят, что, общаясь с гостями, они осознали, что южнокорейцы склонны всех выходцев с Севера «причёсывать под одну гребёнку». Более того — даже они сами поначалу думали, что все северокорейцы похожи друг на другу по характеру и их можно включить в одну категорию. В то время как гости вовсе не считали ведущих одинаковыми лишь потому, что они все из Южной Кореи, а рассматривали их как людей, обладающих своей индивидуальностью и особенностями.

В итоге, общаясь с разнообразными гостями, создатели проекта сами изменились и теперь прилагают усилия, чтобы показать, что выходцы с Севера — это не группа людей с определённым имиджем, а люди, у каждого из которых есть своё лицо.

— Когда на занятиях мы обсуждаем вопрос объединения Юга и Севера, студенты резко разделяются на два лагеря. Больнее всего слышать, как молодые люди называют друг друга врагами, — говорит Сонхёк. — Я хотел бы как можно дольше передавать истории выходцев с Севера с тем, чтобы наша передача могла успешно играть роль моста, помогая южным и северным корейцам лучше понимать друг друга.