房屋空间狭小及邻里噪音等问题导致许多人选择搬离公 寓，到独栋住宅居住。近年来，作为逃离公寓的一个解决 方案，越来越多的人选择住进韩屋。有一对夫妇就属于这 种情况，他们已经在首尔西北郊区北汉山山脚下的韩屋中 生活了六年。

“乐乐轩”的房主夫妇坐 在厨房餐桌前闲谈。男主 人李秉哲从事信息技术相 关工作，女主人金恩辰曾 从事广播电视文案写作， 已经退休。他们此前在公 寓生活多年，后来被北汉 山山脚下的恩平韩屋村的 自然风景吸引，在那里建 了一所韩屋，至今已在韩 屋里生活6年。

进入近现代以来，韩屋经历了两次大的转折。第 一个转折发生在20世纪初日本殖民统治时期。19世纪后期开始，陆续有日本人到朝鲜半岛定居，他 们居住在位于首尔南山山麓斜坡上的忠武路、会贤洞 一带。但随着日本人的人数逐渐增多，他们需要更多 的住宅，总督府因此打起了北村一带的主意，那里聚 集着朝鲜达官贵人的豪华韩屋。

郑世权（1888-1965）是一名房地产开发商，曾向 朝鲜半岛的独立运动及民族运动团体大量捐款，后来 因此遭到日本帝国主义的迫害。他认为，自朝鲜王朝 时代算起，北村已拥有数百年的历史，这里不能改造 成日式住宅村。于是，他在北村购买了多座大宅院， 将这些土地分割成小块后，建起小型韩屋，出售给当 地买主。这就是呈口字形结构中央带有院子的“都市 型韩屋”出现的时代背景。正因如此，当时的朝鲜人 才没有被日本人赶走，守护住了居住权。作为首尔韩 屋村的代表，北村也得以保存至今。

第二个转折发生在2000年以后。当时，由于人 们普遍认为韩屋不符合现代生活方式，韩屋陆续被拆 除，处于绝迹的边缘。为此，首尔市政府出台了“韩 屋登记制度”，旨在通过支援维护韩屋所需的部分费 用，帮助韩屋居民改善生活环境，保护文化遗产。在 这种情况下，恩平韩屋村于2010年开始修建。这座 韩屋村位于首尔市西北部，它摒弃了将新城区开发成 大规模公寓住宅区的普遍做法，向世人展示了韩屋村 也完全可以成为极具魅力的居住类型。李秉哲在大学 时期攻读城市工程专业，毕业后一直从事信息技术相 关工作。他的妻子金恩辰曾从事广播电视文案写作工 作，不久前刚退休。夫妇二人就居住在这里。

无尽的快乐
他们说，在此之前自己一直是典型的“公寓主义 者”，除了公寓，他们根本不考虑其他住宅类型。但 之后发生的事情却改变了他们的想法。

“在来这里盖韩屋之前，我们住在首尔往十里的 一栋公寓里。和大多数人一样，我们也曾因为楼上邻 居的走动声等各种噪音而烦恼。甚至在电梯里遇到邻 居，我们也不会热情地打招呼。而且，透过家里的窗 户，我们只能看到别人家的窗户和公寓楼的外墙。说 得夸张一些，我们就像生活在阴暗的监狱里一样。我 们需要改变居住环境。”

因此，他们决定搬离公寓。为建造独栋住宅，他 们四处寻找合适的位置，最终被恩平韩屋村附近北汉 山的风景深深地吸引。

“在山脊之间流淌着清澈见底的溪水，鱼儿在水 里自由地游来游去，附近还有美丽的津宽寺，这些让 我们甚至觉得跟这块地真有缘分啊。”

有趣的是，原本他们想在这里建一座西式独栋住 宅，最终他们改变了想法，建造了韩屋。他们认为， 相比之下，韩屋更适合在家里观赏自然风景。2016 年，房屋竣工，他们将之命名为“乐乐轩”，意为 “无尽的快乐”。

西式建筑和韩屋在结构和建筑材料上都有所不 同。因为西式建筑用壁炉取暖，只能采用厚实的墙 壁。加之所用主材都较重，为了承受墙体和屋顶的重 量，窗户只能开得小一些。不但如此，还会在窗户上 装上木制护窗，这自然会隔断与外界的视觉联系。

韩屋正好与此相反。首先，建造韩屋的材料用的 是相对较轻的木材，更便于开较大的窗户。而且，即 便是出于防止木材腐烂的目的，也应该把窗户尽量开 大一些，以便于通风。为此，窗户上都会贴窗纸。盛 夏时节，连门都可以折起来吊在顶部，以创造充足的 开放空间。人们在建造韩屋时，会考虑从屋内看窗外 和门外景色时的视线高度、方向和角度。窗户不仅仅 是房屋结构的一部分，还是一个映照窗外景色季节变 化的视图框。这就是所谓的“借景”，即一种将自然 景观借到自家庭院中欣赏的构景手段。

李秉哲的妻子金恩辰坐在厨房餐桌前，指着落地 窗外的风景说道：“看这边，现在是漫山的枫叶，到 了冬天，皑皑白雪覆盖了万物。春天里，单色调的风 景变成嫩绿色。透过窗户可以看到外面的大自然，大 自然的四季轮回比我们人类的生活来得更剧烈。”

在由两根柱子和屋檐形成的视图框外边，火红的 枫树和金黄的榉树静静立着，互不干涉。一阵秋风吹 来，五颜六色的落叶翩翩起舞。从外向内眺望韩屋， 可以欣赏线面分割之美。从内向外眺望绚丽的秋色， 才知道只有这样才能感受到韩屋真正的美。

从二楼的面阔三间的大厅 俯瞰的楼下前院。金恩辰 选了一些纯朴好看的野花 种在院子里，观赏不同季 节的花开花落。

从卧室向右眺望，可以看 到北汉山山脚。为尽情欣 赏窗外风景，夫妻二人没 有选择先安窗棂后糊高丽 纸的传统方式，而是把整 面墙都做成玻璃窗，非常 开阔敞亮。

院落的魅力
院落是韩屋另一诱人因素。西式建筑的外墙就 是围墙，但韩屋是对外开放式的，需要在四周围上围 墙，以保护隐私。但是，出于实用目的，这种围墙并 不会很高。这是因为，传统的围墙都是用比较便宜的石头和泥土 砌成的 ， 为了防止盛夏时节暴雨冲垮墙体，通常不会砌得太高。矮围墙还有一个好处，就是 不仅可以直接观赏眼前的景色，从屋内也可以眺望远 景。庭院处于韩屋和围墙之间，起到了连接房屋内部 和外部自然景观的作用。

丈夫李秉哲说：“有一个邻居差不多是和我们 同时盖的韩屋。他们以前也住在公寓，因为家里太闷 了，孩子们整天吵着要出去，所以一到周末，就和两 个女儿一起去露营或者出去玩。但自从在这里盖了韩 屋，搬进去住之后，一切都变了。现在不用特意去其 他地方，夏天就在院子里装个迷你游泳池玩水，冬天 就在院子里支起架子烧烤。也就是说，他们的生活比 以前丰富多了。”

他还表示：“ 以 前住在公寓的时候，只要有时 间，就想离开家往外跑。自从搬到这里以后，在家待 着的时间变多了。”

妻子金恩辰接着说道：“我特意选了些野花种在 院落里，有月见草、溪荪、蜀葵什么的。我觉得这些 野花纯朴、令人回味的美非常像韩屋。这种花谢了， 那种花又开了，那种花谢了，其他的花又开了……在 这座房子里生活的不只有我们夫妇，还有花和我们生 活在一起。”

在诸多传统元素中，我们既要保留值得保护 的，又要加以改变提升，使其顺应时代，这才是“传 承”。反之，如果我们没有独立的价值判断，只会无 条件地坚持传统，那只不过是“沿袭”。毫无疑问， 这对夫妇选择的是“传承”。

注重实用的传承
丈夫李秉哲说：“在决定盖独栋住宅，而且是 韩屋的时候，我坚持的一点是，在功能上要实用，要 符合现代的生活方式，在风格上要时尚。为了可以更 好地欣赏窗外的风景，我们用玻璃窗代替了纸窗，屋 檐曲线也没有拉太长。横梁如果太厚的话，就会显得 笨重，所以我们尽量切得薄一些。不能因为住在韩屋 里，就非让人去迁就房子吧。当然是在盖房子的时 候，让房子符合我们的生活方式了。”

实际上，这栋房屋的一楼和二楼给人的印象是 完全不同的。一楼是用混凝土板建造的，里面设有客 厅、洗衣房、鞋柜和中庭。在传统韩屋中，具有上述 功能的空间是很难看到的。与之相反，二楼的设计以 韩屋特有的传统美感为基础。这对夫妇在二楼设置了 宽敞的大厅，用来品茶，在大厅旁边设了立式厨房。为了便于采光和借景，玻璃窗开在了柱子与柱子之 间。这种现代结构、构件与扇骨般探到外面的古朴椽 木格外搭配。

妻子金恩辰说：“大家都说，只要好好打理， 韩屋可以住上一两百年呢。因为韩屋不用钉子，即便 哪里出现问题，只要按照建造时的相反顺序拆下来修 理，再重新装上就行了。住在这么富有生命力的房子 里，我现在感到非常满足，而且非常期待这栋房子以 后会给我们一家带来好运。”（尹悦译）