한국국제교류재단

《米莲娜，米莲娜，欣喜若狂》是裴琇亚的短篇小说。作家裴琇亚的作品近年来多次翻译成英语，深受英美读者的欢迎，而这要归功于翻译家德博拉·史密斯的努力。裴琇亚的这部新作由异乡人出版社以小册子的形式出版，作为Yeoyu丛书之一。“Yeoyu（余裕， 韩文为‘여유’）”在韩文中意指“休闲”或“舒适”，或者被人们视为司空见惯的一种状态。在英译版书名中这一词被直接音译，将其用英文翻译过来并非易事。阅读这一作品无需太多的时间，因此这套丛书如此取名恰如其分。当然，作品也许会让陷入思考的读者在读后反复思索或者重读。

故事从主人公验伦做早餐开始，而做早餐是主人公每天坚持做的一件事情。由此不难看出主人公按部就班的生活特点。人物个性都有两面性，主人公同样如此。他的性格特点是在惯例化和日复一日重复的模式中感到安逸，也因此而试图逃避陌生的新体验。极端一点的话，此类人物可能是一个极其无聊的人。同时，这类人或许做事坚定不移、意志顽强、严格律己。当然以上两个方面也并非完全对立，验伦就是这样。

随着故事情节的展开，读者进一步加深对主人公的了解。比如，他喜欢阅读，但是略显“特殊”，因为各类书籍在他的家中随处可见，他平时喜欢用碎片化时间跳跃式地阅读各类书籍。通过这一阅读习惯，不难看出他并不拘于陈规，是一个对多种体验持“开放”态度的人。但是，他的开放性里仍然存在某种秩序——在特定空间，喜欢阅读特定图书。如，他去平时经常光顾的一家咖啡店，店里有他喜欢喝的意式浓缩咖啡，这时他会选择一本戏曲作品阅读。

向读者呈现立体面貌的同时，作者也将一些偶然元素偶尔插入主人公井然有序的生活中。如，验伦在清晨慢跑途中偶遇一匹没有骑手的银色马；在泡热水澡，水温刚刚好，身体得以放松，想读书于是将手伸过去，发现那竟是一本从未见过、也不记得买过的《写给米莲娜的一封信》，而这部短篇小说的标题也由此而来。当验伦与其他人物建立关系时，故事有了深度。一直到故事进行到四分之一篇幅时，我们都是通过验伦审视社会。当我们开始通过世人审视验伦时，会感觉好像在看另一个完全不同的人。

在故事的后半部分，验伦要去旅行。一场偶遇之后，他陷入必须作出选择的处境。他会通过怎样的门？如果您在寻找适合在“闲暇”时间阅读的读物，相信这部短篇小说会是消磨时间的绝佳选择。

诗集《钵里恋歌集》由诗人姜恩乔所著。人们对钵里公主并不陌生，因为她是韩国民间传说和巫歌中的一个人物。钵里公主被赶出宫后所经受到的遭遇，具有典型的英雄主义色彩——她被父母赶出家门，经历了一段神奇旅程，最终成为英雄衣锦还乡。但她之所以被抛弃，并非因为其出生威胁到了王权，而是因为不是王子，无法继承王位。她迈向神灵世界的旅程是为父母带去治愈和生命的英雄叙事。因此钵里公主深受巫师喜爱，她的故事是巫师在仪式上通过歌曲进行颂扬的重要内容。

通过这本诗集的书名，不难看出姜恩乔的诗与巫歌相关，这种关系并不仅仅体现在书名上。虽然其英译本中未注明，但是原著中的很多诗句直接引用了巫师在仪式上演唱的巫歌或者是从中获得灵感而写下的。韩国的巫教将关注点放在人与自然、人与神灵世界的交流上，最关注的是治愈人类实际遭受的痛苦、烦恼和悲伤。因篇幅所限，此处不便进一步阐述诗集中相关语句的含义。

如上所述，姜恩乔的诗是一种治愈的语言，让人打破不平等，心生期待。通过拟人，原本没有生命的事物被赋予新的生命，那些原本不能感知的事物也被赋予如同肉体一样能够感知的形态，而那些原本看起来庸俗、平凡的事物变得直观又非凡。收录于诗集的诗歌有些虽然难以理解（很遗憾，不成功的译笔和校译更加晦涩难懂），但是正因为这样，我们才得以重新审视诗歌与我们自身。这部《钵里恋歌集》必将让人回味无穷。

“Indieful ROK”是瑞士音乐迷安娜·林格伦和一个韩国人（当年底退出网站运营）于2008年共同创建的网站，如今推出更新版。在上世纪90年代，安娜还是韩国音乐组合H.O.T.和Turbo等的粉丝。但是进入2000年后，她发现韩国音乐世界远比韩国流行音乐丰富，事实上当时除红遍世界各地的韩国流行音乐之外，独立音乐也在韩国健康发展。2012年，她休假两年，创建了koreanindie.com网站，随后推出Indieful ROK。新版网站，虽然更新频率不及过去，但是包括安娜在内的相关人员仍坚持更新韩国独立音乐的最新信息。

如果你想深入了解韩国流行音乐，相信该网站会成为一个起点。关于网站历史信息，可以点击档案跳转到相应的页面进行浏览，更新后的网站不但有对音乐人或音乐产业重要人物的采访，还包括对韩国各种推介独立音乐的电视节目、对相关（含2020年度韩国流行音乐奖在内的最新信息）音乐奖、音乐赛事的更新。如果您对韩国音乐的了解仅停留在韩国流行音乐，那么通过该网站，今后或许会喜欢上更多音乐人或乐队。（金菊花译）