한국국제교류재단 KF

Ngày 28 tháng 2 đến 28 tháng 5 vừa qua, cuộc triển lãm đặc biệt mang tên “Hunminjeongeum (Huấn dânchính âm) và Thiết kế Hangeul” (Hangeul Design: Prototypes and Future of the Korean Alphabet) đã đượctổ chức tại Viện bảo tàng Quốc gia Hangeul với nội dung xoay quanh chủ đề: nhìn lại Hangeul đang pháttriển nhanh chóng ngày hôm nay và hướng tới một ngôn ngữ dân tộc thống nhất ngày mai. Có thể nóiđây là cuộc triển lãm mang nhiều ý nghĩa khi tạo cơ hội để cùng nhìn lại Hangeul - chữ viết vốn có củadân tộc Hàn, thứ vẫn được xem như nước, như không khí trong cuộc sống hàng ngày của người Hàn.

Các khung nhựa trong suốt trưng bày 33 trang“Hunminjeongeum Haerye” - sách hướng dẫn vềbộ chữ viết mới ban bố năm 1446 được dựngngay cửa vào, dưới ánh đèn mờ tối của cuộctriển lãm đặc biệt mang tên “Hunminjeongeumvà thiết kế Hangeul (Hangeul Design: Prototypesand Future of the Korean Alphabet)” tại Viện bảotàng Quốc gia Hangeul.

N ăm 1443, vua Sejong (1397-1450; tại vị 1418-1450) đãsáng tạo Hunminjeongeum, tức chữ Hangeul ngày nay.Chữ Hán sử dụng từ thời cổ đại hay chữ Idu được tạotừ chữ Hán để ghi lại tiếng Hàn đều là những loại chữ khó học vớiđa số người dân; và Hangeul chính là kết quả sau bao nỗ lực củavị quân chủ tài trí trước sự bất bình đẳng xã hội và khó khăn trongcai trị đất nước do vấn đề này gây nên. Sau ba năm nghiên cứu vàthử nghiệm, năm 1446, Sejong đã ban bố tập sách về chữ viết mớimang tên: “Hunminjeongeum Haerye (Huấn dân chính âm giải lệ)”.Trong lời tựa, còn ghi lại lời vua như sau:

“Nhiều bách tính ngu dại muốn nói mà không thể bày tỏ hết lòngmình. Điều này khiến ta thấy thật đáng thương, nay ta làm ra bộchữ mới gồm 28 chữ, mong mỏi ai ai cũng có thể dễ dàng học tậpvà tiện bề sử dụng hàng ngày.”

Giữa không gian chìm trong ánh sáng mờ tối của phòng triểnlãm như vang vọng tiếng nói của vua Sejong.

Tác phẩm “톱” (Top: Nóc, cái cưa) của Chae Byung-rok mô tả ý nghĩa từ “톱” bằng cách chia nhỏ thành baphần: “ㅌ”, “ㅗ”, và “ㅂ”– tương ứng với âm đầu, giữa và cuối.

Trở về nơi sáng tạo Hangeul

Tác phẩm “장석장” (Jangseokjang: kệ khảm) của Ha Jee-hoon - sản phẩm đồ gỗ trang trí bằng các mảnh kimloại hình nguyên âm và phụ âm Hangeul, lấy cảm hứng từ đồ gỗ truyền thống thời Joseon.

Viện bảo tàng Quốc gia Hangeul là trung tâm triển lãm và họctập, nơi tái hiện lịch sử cùng những giá trị của Hangeul – di sản vănhóa tiêu biểu của dân tộc Hàn. Kể từ lần đầu mở cửa vào ngày kỷniệm Hangeul 9/10/2014, Viện bảo tàng luôn đóng vai trò truyềnbá tính độc đáo và hữu dụng của Hangeul bằng các sự kiện đặcbiệt và triển lãm đa dạng. Ở triển lãm kỷ niệm 620 năm ngày sinhvua Sejong lần này, ngay đầu triển lãm là nguyên bản 33 trang bộHunminjeongeum được trưng bày từng trang trên giá, tạo cảmgiác cho người xem như được bước lên cỗ máy thời gian, trở lạichính nơi sáng tạo Hangeul. Không gian như tràn ngập tromg niềmhạnh phúc của vị vua sau bao năm vay mượn chữ Trung Quốc, đãtạo được bảng chữ cái của riêng nước mình và ban bố đến toàndân. Niềm vui của tinh thần tự chủ, lòng yêu thương bách tính vàhiệu quả thực tế. Các vị quan phụ tá vua làm bộ chữ hẳn cũng vuimừng khôn xiết. Một học giả trong số họ - Jeong In-ji (1396-1487)đã không giấu nổi niềm tự hào trong một câu nói còn được in lại ở lời đề tựa của“Hunminjeongeum” như sau: “Người thông minh có thể vỡ được trong vòng chưađầy một buổi sáng. Còn kẻ ngô nghê cũng chỉ 10 ngày là học xong”.

Nhiều chuyên gia đã dành cho Hangeul những lời tán dương không ngớt và điềunày một lần nữa làm sáng tỏ giá trị của một ngôn ngữ trẻ và khoa học nhất trên thếgiới. Nhà ngôn ngữ học Đông Á Robert Ramsey, giáo sư trường Đại học Marylandcủa Mỹ đã nói: “Không có chữ viết nào ưu tú hơn Hangeul”. Nhà văn người Pháp LeClézio, người đã từng đoạt giải Nobel văn học đánh giá: “Hangeul là loại chữ viết vôcùng khoa học và tiện lợi cho giao tiếp, chỉ một ngày là đủ để biết đọc”. Còn nhà vănlịch sử người Anh John Man trong tác phẩm “Alphabet –chữ viết biến đổi cả thế giới”đề cập như sau về Hangeul: “Hangeul là bảng chữ cái tuyệt vời nhất mà tất cả cácngôn ngữ đều mơ có được”. Không chỉ thế, Hangeul còn là chữ viết duy nhất còn lưulại đầy đủ quá trình sáng tạo chữ.

Chữ viết duy nhất còn các ghi chép về sự ra đời

Hunminjeongeum có nghĩa: “Âm chuẩn dạy bách tính”. Nó có thể dễ dàng diễn đạtnhiều âm thanh tự nhiên nhưng chỉ có ít số lượng chữ và đơn giản về hình dạng. Bộ chữgồm 28 chữ với 17 phụ âm và 11 nguyên âm, sử dụng các hình nét cơ bản như chấm,đường thẳng và vòng tròn. Phần 1 của triển lãm, mang tên “Học dễ, viết tiện: Chữ viếtcủa giao tiếp và tình thương (Easily Learned and Conveniently Used: Letters of Considerationand Communication)” đã cho thấy những đặc điểm này của Hunminjeongeum.

Trước hết là phụ âm. 17 phụ âm được hình thành từ năm chữ cơ bản mô phỏng hìnhdáng chuyển động của các cơ quan phát âm khi tạo âm thanh. Tùy theo độ mạnh củaâm, các nét được thêm vào các chữ cơ bản theo một nguyên tắc nhất định được gọi lànguyên tắc thêm nét. Ví dụ “ㄴ” (ni-eun), thêm nét, thành ‘ㄷ’(di-guet) mạnh hơn. ‘ㄷ’ lạiđược thêm nét để thành “ㅌ” (ti-eut) mạnh hơn nữa. Do đó, có thể thấy đây là bộ chữchặt chẽ về mặt logic, phản ánh được đầy đủ các đặc điểm của âm trên chữ viết.

Tác phẩm “버들” (Beudeul: liễu) của Yu Myung-sang dùng hình ảnh những chiếc lá liễu khác nhau để thửnghiệm khả năng hòa quyện của các chữ cái vào hình ảnh.

Bên cạnh đó, 11 nguyên âm được hình thành từ ba chữ cơ bản “•”, “ㅡ”, “ㅣ”tượng trưng cho trời, đất và con người. Tổng cộng 28 chữ viết gồm 17 phụ âm và11 nguyên âm khi kết hợp với nhau có thể tạo thành hơn 10.000 chữ viết theo mộtphương thức tạo chữ độc đáo, kết hợp chữ viết của âm đầu, âm giữa và âm cuối.Sự kết hợp này có thể nói là vô hạn, như một trích dẫn khác từ lời đề tựa của JeongIn-ji: “Chỉ với 28 chữ cái này, sự biến hóa là vô cùng”.

Các tác phẩm 2D và 3D của các nhómtác giả vừa mô tả nguyên mẫu vừa thểhiện nội dung của Hunminjeongeum.Đây chính là những cuộc hành trìnhđầy thú vị khám phá nguồn cảm hứngHangeul có thể đem đến cho nghệ thuật.

Sự xuất hiện trở lại của Hangeul-chủ đề cho các thiết kế

Phần hai của triển lãm là nơi diễn ra cuộc thi của những biếnhóa không giới hạn. 23 nhóm thiết kế trình làng hơn 30 tácphẩm với đề tài “Thiên biến vô tận: Tính mở của Hangeul trênthiết kế”. Các tác phẩm 2D và 3D (hai chiều và ba chiều) củacác nhóm tác giả vừa mô tả nguyên mẫu vừa thể hiện nội dungcủa Hunminjeongeum. Đây chính là những cuộc hành trình đầythú vị khám phá nguồn cảm hứng Hangeul có thể đem đến chonghệ thuật. Các tác phẩm tuy chỉ là những bước khởi đầu củamột thử nghiệm mới, nhưng vẫn giúp chúng ta hiểu rõ hơn bảnchất sâu xa câu nói “cùng trở về với Hunminjeongeum” củaChung Byung-kyu, nhà thiết kế sách, một chuyên gia nghiêncứu các kiểu chữ. Ông nhấn mạnh: “Chính việc tìm hiểu cácchức năng mới của Hangeul đóng vai trò như thứ vũ khí lớnnhất trong bối cảnh cần phá vỡ những nền tảng phương Tâyđã ăn sâu vào tiềm thức của chúng ta bao lâu nay”.

Tác phẩm “힘, 믈” (sức mạnh, tập thể) của Kang Goo-ryongmô tả khí lực của âm thanh. Tác giả gắn kết ý nghĩa và hìnhảnh của chữ Hàn qua cấu trúc trục tung của “힘” (him) và trụchoành của “믈” (meul). Tác phẩm đặc biệt thú vị khi cho thấy ýnghĩa và tinh thần của một chữ Hàn được ẩn chứa trong chínhhình dạng của nó.

Tác phẩm “감” (Gam: Trái hồng, cảm giác, vải) của Jang Soo-youngtái hiện lại Hangeul thời kỳ đầu bằng cách đặt các dấu thanh điệu -yếu tố quan trọng của Hangeul thời đó cạnh các chữ khắc nổi trên batấm gỗ riêng biệt để phân biệt ý nghĩa của chúng.

Tác phẩm “Bạn có yêu “pari”?” của Park Yeon-joo khai thácđặc điểm trong một chữ “pari” có thể có tới 7 nghĩa khác nhaunhư con ruồi, thành phố Paris... – một thử nghiệm chơi chữ vừalạ vừa quen. Sự xung đột giữa các câu chữ khi chúng được ngắtcâu xuống hàng, trộn lẫn, lặp đi lặp tạo cảm giác vô cùng mới mẻ.

Bằng những chiếc lá liễu, Yu Myung-sang lại thử nghiệm mứcđộ hòa quyện của Hangeul vào hình ảnh trong tác phẩm “버들”(cây liễu). Có thể nói tác phẩm đã vượt qua hạn chế của Hangeulkhi phải hòa trộn trong một thiết kế với hình ảnh là chủ đạo.

Tác phẩm “감” (trái hồng, cảm giác, vải) của Jang Soo-youngtái hiện lại một thời lịch sử của Hangeul khi mới được sángtạo, trên chữ cái có phần biểu thị của thanh điệu diễn tả độcao thấp của âm. Các âm của chữ “감” với thanh peongseong,geoseong, sangseong được thể hiện bằng điêu khắc nổi trênmộc bản dựa trên biểu đồ được đo bằng máy phân tích âm.

Chuỗi tác phẩm mang tên “장석장” (kệ khảm) của Ha Jeehoonvà “거단곡목가구 훈민정음” (Hunminjeongeum với đồ gỗđược làm bằng kỹ thuật dùng các đường khứa ở mặt trongđể tạo độ cong) của Hwang Hyung-shin đưa tính tạo hình củaHangeul vào đồ gỗ sinh hoạt thu hút nhiều người xem.

Khaithác cách khảm kim loại để trang trí và làm mấu đóng mở cửatrên đồ gỗ truyền thống thời Joseon, Ha Jee-hoon khảm bềmặt gỗ bằng các phụ âm, nguyên âm Hangeul. Bên cạnh đó,Hwang Hyung-shin mô phỏng dấu chấm, nét phẩy Hangeullàm ghế đẩu, ghế băng, ghế tựa, sắp xếp chúng thành các chữkhác nhau, hình thành ý tưởng khá thú vị.

Trước khi được triển lãm tại Hàn Quốc, tháng 10 năm 2016,triển lãm cùng tên này đã từng được mở lần đầu tại Viện văn hóaHàn Quốc Tokyo. Để chuẩn bị cho triển lãm lần này, nhóm phụtrách của Viện bảo tàng Quốc gia Hangeul cùng 23 nhóm nhàthiết kế trẻ đã nhiều lần hội ý để hình thành ý tưởng trong suốtkhoảng thời gian từ tháng 3 đến tháng 7 năm 2016. Có thể nóichính các buổi triển lãm như thế này và cả các hoạt động tươngtự trong tương lai chính là minh chứng cho lý do tồn tại của Việnbảo tàng Quốc gia Hangeul ngay bên cạnh Viện bảo tàng Quốcgia Trung ương. Không chỉ dừng lại ở việc trưng bày tại các việnbảo tàng, thành quả của các nỗ lực này sẽ gây ảnh hưởng lớnđến giới văn hóa nghệ thuật nói riêng và toàn xã hội nói chung.

Một người xem đang ngắm sự kết hợp giữa hình ảnh và các từ Hangeul.

Các triển lãm Hangeul khác

Là lòng tự trọng và niềm tự hào của dân tộc Hàn, nhưng quanhiều thế kỷ, Hangeul cũng đã trải qua nhiều thăng trầm. Trongđó, tiêu biểu là cuộc đấu tranh bảo vệ tiếng nói và chữ viết dântộc thời Nhật đô hộ, một trong những phong trào đấu tranh vìđộc lập có ý nghĩa lớn lao nhất. Năm 1940, thời kỳ tăm tối củalịch sử khi đất nước nằm dưới ách thống trị của đế quốc Nhật,biết đến sự tồn tại của nguyên bản Hunminjeongeum Haerye,Kan-song Jeon Hyung-pil (1906-1962) – nhà sưu tầm lỗi lạcchuyên về các di sản văn hóa đã bắt chấp tính mạng, dùng mộtkhoản tiền lớn bí mật mua về, gìn giữ bảo vệ đến ngày độc lập.Ông đã từng nói: “Nhìn về tương lai của Hangeul, tôi càng vữngtin hơn ở chiến thắng dành độc lập”. Từ 13 tháng 4 đến 12tháng 10 vừa qua, một cuộc triển lãm mang tên “Cùng xem lạiHunminjeongeum (Huấn dân chính âm) - Nanjung Ilgi (Nạn trungnhật ký)” (Nhật ký thời loạn - Quốc bảo số 76 là nhật ký củatướng Yi Sun-sin về giai đoạn Ngoại loạn Nhâm thìn – chú thíchcủa dịch giả) đã được tổ chức ở Viện bảo tàng Thiết kế tại Trungtâm Thiết kế Dongdaemun. Tại đây, người xem có cơ hội quýbáu tận mắt chiêm ngưỡng nguyên bản hai tác phẩm báu vậtquốc gia đồng thời là di sản thế giới do UNESCO công nhận.

Không chỉ là ánh sáng giải phóng dân tộc nhà sưu tầm Kansongđã cảm nhận từ “Hunminjeongeum”, có thể nói Hangeulcũng chính là sức mạnh đã nối kết hai nửa dân tộc bị phân tranhsuốt 70 năm qua. Nhân dịp kỷ niệm ngày sinh của vua Sejongngày 15 tháng 5 năm 1965, ngày này đã được chỉ định là ngàyNhà giáo Hàn Quốc, đồng thời để tưởng nhớ ngày Hunminjeongeumđược chính thức ban bố đến toàn dân, ngày 9 tháng10 đã chính thức trở thành ngày nghỉ lễ quốc gia. Hangeul đãcho thấy ý nghĩa sức mạnh của nó trong công cuộc giải phóngdân tộc những năm thế kỷ 20 và thế kỷ 21 ngày nay, chúng tacần xem nó như nguồn sức mạnh dân tộc tiềm tàng để chiếnthắng các thử thách của thời đại.