《朝鲜王朝时代的宫廷绘画》
朝鲜王朝时代的宫廷绘画，走向世界的精美呈现
朴正惠著，首尔Selection出版社，2016年, 167页，37美元
《朝鲜王朝时代的宫廷绘画)》是《用双眼欣赏韩国文化遗产》系列的首部出版物。用出版社的话讲，该系列为艺术作品集，收录的是体现或在视觉上强烈展现韩国传统文化与艺术，特别是韩国的审美意识的艺术作品。该系列目的在于着重介绍作品，同时提供一些简单的文字说明，以便读者更好地了解韩国艺术。这部《朝鲜时代的宫廷绘画》很好地实现了这一目的，该书印刷精美，读者一打开书卷，便会立刻感受到这本书为展现这些宫廷绘画花费了多少心思。除了卷尾的附录，足有五分之四的篇幅用于展示三十几部值得关注的宫廷绘画。
导言部分共三页，介绍了朝鲜王朝时代宫廷画的功能、体裁、主题等内容，是文字篇幅最长的部分，引领读者走进朝鲜王朝宫廷绘画的世界。全书共收录了三十几部绘画作品，配有简要的说明。每一部作品占有几页的篇幅，仅作品本身就需要一到两页，并且至少有一页是整面的放大图，以展示具体细节。
比如，读者可以从第一部作品《朝鲜太祖御真》，即创建朝鲜王朝（1392-1910）的太祖肖像画了解到这本书的整体特征。左页是太祖御真全图，但凡懂点朝鲜王朝时代绘画的人，都接触过这部作品。右页有三段文字，简单说明了作品的历史背景与风格，还有其艺术、文化元素。翻页能看到画作中太祖面部的放大图。脸上的皱纹以及眼角的鱼尾纹、鼻子和下巴下胡须的一根根髯毛，就连额头上的痣都能看得清清楚楚。（之前笔者只在远处看过或只看过缩小版，所以一直都不知道他额头上还有痣。）右页则把画中的左下角部分放大了，占据整整一面。宝座上雕刻着龙，细致描绘这一装饰的纤细的线条清晰可见。书中收录的所有作品都是以如此细致的手法加以展现，有的更是细致入微。例如，第65页和97页是折页，打开后可见四部宽幅画，采用这种方式把用该书开本尺寸原本无法收录的作品纳入其中。
正文用最少的文字量提供大量富有价值的信息。尽管如此，这部作品的美中不足就是这一部分。语法上虽然没有错误，但词汇应用和表达上偶尔会显得生硬，实在是有些遗憾。毕竟这些瑕疵丝毫不影响理解文章内容，所以有些人可能觉得笔者太斤斤计较了。不过那些文字就在美丽的画作旁边，笔者难免会去关注它。
若撇开这些问题，这本书可算是达到目标的杰作。其他的艺术类书籍一般仅在正文中插入小幅作品，或顶多占用一、两页整面插入作品。不过这本书不一样，它意识到了艺术作品才是主角。如果该系列的其他书籍也能保持同样的水平，《用双眼欣赏韩国文化遗产》系列必将成为每一位热爱韩国艺术的人都想去珍藏的全集。
《我的韩国：用相机和笔思考》
暖心的韩国生活向导
白承宇，CANOPUS出版社，2015年，248页，2万韩元
这本介绍韩国的书并不是分类进行介绍的手册，也不是打发时间时翻看的图片集。正如书名所示，作者把去过的地方拍下来，然后再加上自己的观察和想法，写成了书。作者白承宇在酒店行业工作了30年， 主要负责财务。工作期间，他了解到外国游客或住在韩国的外国人对韩国生活的哪一方面感兴趣。
虽然作者声明自己不是职业作家，无论是用英文还是韩文，但这似乎并没有影响他出书。2013年出版的韩文版摄影随笔《药水洞，上班路》是他的第一部作品。这一次出书，他没有用自己的母语，而是用了英文。
白承宇在导言中谈到这本书的出版背景。最初，他为了向一些对韩国文化感兴趣的外国人介绍韩国，在脸书（Facebook）上发英文帖子。后来，作者把自己拍摄的彩色、黑白照片和脸书上的帖子集成了这本书。
正文开头部分是作者在2015年9月21日发的帖子《Korea这个名称的历史起源》。根据他的解释，“Korea”这个名称来自高丽时代（918-1392）的“高丽”（Goryeo）。应该说，探索近代时期韩国使用过的国家名称是个切题的开端，正符合这本书介绍韩国的初衷。
该书是以逆向编年史的方式进行追溯的，最后一页是2013年8月13日的帖子，介绍了在韩国能吃到的一些商务午餐。文字只有很短的一段，推荐了冷面、多种素菜和参鸡汤等。
其实从这本书的结构来看，可以理解为什么越往后内容变得越来越简短，语言变得不流利甚至有些不自然。这恰好是证明定期写日记是提高写作能力的好方法的有力证据。很明显，作者花两年的时间埋头这项工作，他的英语写作能力也渐渐提高了。
如果结构更有条理，校正更细致就好了。虽然有些遗憾，但这本书还是非常吸引人和易读的。除了几句话有些不太自然，还是非常有意思的。旅途中，它会成为私人向导，带你发现韩国的文化、人民、习俗和日常生活等等。
这本书内容并非按主题依次排列，所以阅读时不必从头开始。也许真正回味书本价值的最佳方法就是随意打开哪一页，就能发现某些意想不到的东西。
韩国文化遗产数据宝库
http://www.nrich.go.kr/english_new/
韩国国立文化遗产研究所的英文网站收录了关于15万件保存在海内外的韩国文化遗产的数据，向研习韩国各方各面的人提供必要资料。
网站结构简洁易懂，提供顺畅的文字和迷人的照片。因为内容简单明了、不复杂，使用者很容易找到需要的信息。想了解丰富的韩国文化遗产和自然遗产的非专业人士，应该能在这里收获知识和教育领域的很多信息。
“数据库”收录有韩国国立文化遗产研究所出版的各种报告。对于研究者来说，这将是最有用的部分。数据库设检索功能，还可以查找影像、音频文件以及幻灯片资料、学术刊物《韩国考古学杂志》等。
还可以看到该研究所出版的一部分韩文报告的英文摘要的PDF文件。毕竟是英文网站，希望更能突出海外的韩国文化遗产。常常看到韩国一些机构运营的英文网站更新不及时。例如，尽管每年都举办国际研讨会，但网站上的最新信息却截至2012年。还有，在我写这这篇文章的时候，点击网站上的“文化遗产知识门户”的“快捷访问”，却无法打开链接。尽管有必要对上述问题进行改善，该网站仍然同时运营中文版和日文版。（李华译）
한국국제교류재단
