한국국제교류재단

تُبَثُّ مشاهد الغابة من "أمانزا"، وهي أولأعمال كيم بوتونغ الدراما المحزنة لشابمريض بالسرطان.

أمضى كيم السنوات من تحت العشرين وعشريناته بعيدا عن الرسوم الكرتونية. كشخص لم يبلغ العشرين، ركز على الدراسة، وفي العشرينات من عمره حصل على وظيفة في شركة رئيسية، تماما كما كان يتمنى والده. لذا فقد دخل في الثلاثينات من عمره وهو عضو في مؤسسة تجارية كبرى. حقق هذا المنصب من خلال الاجتهاد والعمل الدؤوب، ولكن لم يكن يشعر باعتزاز أو فخر بوظيفته. جعلته بدلة العمل الرسمية التي كان يرتديها يشعر بالاحتواء والقيد، وقد تجاوز الضغطُ والتوتر من قائده في العمل كلَّ المكتسبات التي حققها مع زملائه. ثم بعد ذلك تم تشخيص والده على أنه مصاب بسرطان المعدة.

"كان لدى والدي شغف كبير في التعليم. أراد أن يدعمني ويساعدني إلى أقصى قدر ممكن ويراني أتقلد وظيفة جيدة. عرفت في أيام المدرسة الإعدادية أنني أملك موهبة في الفن، وقد أحببت الرسوم الكاركاتيرية كثيرا. ولكن لم يخطر ببالي أن أختار "فنان أو رسام كاريكاتير مهنة حياتية لي "، هكذا يستذكر كيم.

حتى مع احتمال موت الوالد في أي لحظة، كان على كيم أن يحضر عشاء ما بعد العمل مع زملائه ويغني لهم في "غرفة الكاراوكي". كره هذا الموقف وكره نفسه بسبب تصرفه كما طلب منه على الرغم من أحدا لم يرغمه على ذلك فعليا. ولكنه لم يخبر والده بأنه لا يريد الذهاب للعمل. فقط بعد وفاة والده ترك عمله، فورا عند هذه الحادثة، وحاول أن يجد عملا جديدا له.

"بالفعل، فورا عندما سلمت استقالتي، شعرت بالندم. كنت أعتقد بأنني لن أستمر في العمل أبدا، ولكن أصبحت بعدها قلقا حول ما أفعله لكسب عيشي. بالكاد استطعت أن أتنفس. تمعنت في جميع أنواع الأعمال وأبلغت عائلتي بأنني سوف ألتحق بكلية الحقوق. حتى عندما كنت محظوظا وبدأت أرسم الكاريكاتير، أخذت في اعتباري استخدام النقود التي أكسبها لكي أسدد رسوم كلية الحقوق." هكذا يقول كيم.

في أحد الأيام، بينما كان قلقا حول الحصول على عمل جديد، أخذ قلم رصاص ميكانيكيا ودفتر ملاحظات والتي تصادف أن كانت أمامه وبدأ يرسم. وعلى مدى الشهور القليلة التالية، كان كل ما يعمله هو الرسم. حوالي ذلك الوقت، بدأ التعامل من خلال التويتر وبدأ بالالتقاء بأشخاص جدد مختلفين تماما عن الذين عرفهم من قبل. عرض أحد مؤلفي الموسيقى أن يؤلف موسيقى لكتاباته، لذا كتب له بعض الأناشيد. وعندما بدأ برسم وجوه تابعيه بالتويتر، التقى بفنان كاريكاتير شهير وهذا عمليا في نهاية الأمر قاده لإنتاج رسومه الكاركاتيرية الخاصة به.

نصح الفنان الكاركاتيري "تشوي كيو- سوك" منشئ "جيمليت" (المثقاب أو المخرز) نصح كيم بالعمل بالرسوم الكاركاتيرية. انطلق كيم للعمل، معتقدا بأن عليه عمل شيء يمكن أن يقرأ على الهواتف الذكية، كما لو كان يكتب رسالة لوالده المتوفى. ولكن قصته، التي كتبت من منظور مريض سرطان شاب، كانت أكثر نجاحا بكثير مما توقع. تمكن كيم من إيجاد مهنة جديدة له مباشرة بعد أن خرج من وظيفته السابقة، وعلى حين أنه الآن فنان شاب ناشئ ما زال يعتبر نفسه شخصا على أطراف وحواف هذا الفن فقط.

في السنة الماضية، تم نشر الطبعة اليابانية من أمانزا على الشبكة مباشرة، مما جعل كيم مشهورا أيضا في اليابان أكثر من شهرته في كوريا. وعلى خلفية هذه الشعبية، تم نشر النسخة اليابانية على شكل كتاب، وقد دعي للمشاركة في برنامج "فنان في مسكنه" الذي نظمته المؤسسة اليابانية وولاية أوكاياما. سوف يكون كيم مخططا لعمله التالي في الوقت الذي يتنقل فيه ذهابا وإيابا بين كوريا واليابان خلال برنامج الإقامة هذا. النسخة الإنجليزية من أمانزا متوفرة على الشبكة في الولايات المتحدة، ويقرأ عمال وموظفو مستشفى علاج السرطان هذه النسخة كمادة مرجعية.

يقول كيم، "عندما أنجز عملي على شكل مسلسلات في اليابان، استخدمت الاسم الياباني "هوتز"، والذي يوافق بوتونغ في الكورية. لأنني لم أفصح عن جنسيتي، كان بعض المشاهدين يتجادلون حول ذلك. دهشت عندما أشار بعضهم إلى أنني لا بد أن أكون كوريا، لأن شوربة كورية كانت موجودة على الطاولة عندما كان الشخصية الرئيسي في العمل يخبر عائلته بتشخيصه بمرض السرطان. العديد من اليابانيين تعاطفوا مع قصتي لأن معدل الوفيات بالسرطان مرتفع تماما في اليابان. وقد اقترح بأن قصة "الباحث عن الهارب من الجندية في الحر الشديد" يجب أن تُنشَر باللغة اليابانية، ولكنني متأكد كيف يستجيب الناس لقصة تخبرهم بشكل محدد عن واقعية العسكرية الكورية."

في كوريا، البلد المقسم، يتحتم على كل شخص شاب غير مريض أن يمضي وقتا معينا من عشرينات حياته، وهي أجمل أيام الحياة على الرغم من أنها أكثرها تشويشا، في الخدمة العسكرية. خدم كيم بوتونغ في الشرطة العسكرية كعضو فريق لملاحقة الفارين من العسكرية، أولئك الذين يغادرون بموجب تصاريح غياب ولكنهم لا يعودون. على عكس العمل الأول الذي تناول مريض السرطان، قصته عن العسكرية مبنية على خبراته وتجاربه من حياته الخاصة به.

يفسر لنا كيم ذلك قائلا، "أردت أن أتكلم عن الأشخاص الذين يحسون بأن ليس لديهم خيار سوى الهرب، ليس حول القبض على الهاربين من العسكرية. بعمل ذلك أردت أن أتكلم عن الإساءة لحقوق الإنسان في العسكرية، وقد تجعل بعض العناصر المشاهدين يشعرون بعدم الارتياح. حاولت أن أخبر القصة المؤلمة في أمانزا كقصة شفي المريض فيها من السرطان، ولكن في قصة "الباحث عن الهارب من الجندية في الحر الشديد"، لم يكن من الممكن تصوير المشاكل في النظام والجهاز العسكري بأي طريقة يمكن أن تساعد على التعايش مع الواقع. يتقبل العديد من الناس حقيقة أن بعض المشاكل لا يمكن تجنبها في العسكرية، ولكن هذا التغاضي الصامت عنها يؤدي إلى الفرار من العسكرية."

يتكلم كيم بوتونغ عن قضايا حقوق الإنسان في العسكرية ليس من خلال عمله فحسب بل في أنشطة أخرى أيضا مثل المحاضرات. عندما سئل ما إذا كان لا يعرض القضايا بدون بدائل، أجاب قائلا، "إذا عملت أنا ما أستطيع عمله، والآخرون يعملون ما بإمكانهم عمله، فإن من المؤكد أن الأشياء سوف تبدأ بالتغير ببطء."

يقول كيم، "في عملي التالي، أريد أن أتكلم عن نظام المدارس. الكثير من الطلاب الصغار يقتلون أنفسهم. أريد أن أتكلم عن بعض الوحوش الذين ينمون ويتربون في المدارس. والوحوش قد تكون طلابا، ومعلمين، وأولياء أمور، أو مجرد البيئة نفسها."

في "أمانزا" يأخذ الفنان في بعض الأحيان نفس الشخصية، الذي يعاني تحت العلاج مع انتشار الخلايا السرطانية، يأخذها إلى عالم مختلف. في هذا العالم المسمى "الغابة"، فإن البطل، الذي لا يعرف من هو ولماذا هو هناك، يشهد على خراب ودمار الغابة. تُراوح القصة ذهابا وإيابا بين الصراع مع ألم مرض السرطان إلى مغامراته حين يحاول أن يحمي الغابة. مجبِرا نفسه على تناسي مرضه، يقاتل البطل الشاب لإنقاذ الغابة التي تموت موتا بطيئا. مشاهد الغابة التي تنعش وتثير الروح في دراما المستشفى الحزينة، هي نمط كيم بوتونغ في الخيال والعنصر الذي يعزز استحقاق "أمانزا." أي نوع من الأبطال سوف يخلق كيم بوتونغ لمحاربة الوحوش التي تنمو وتتربى في مدارسنا؟ نتطلع لرؤية عمله التالي.

يعمل كيم مع مساعديه الاثنين فياستوديو صغير في مدينة إلسان، محافظةكيونغي. وهو يفكر في الحصول علىكمبيوتر لوحي، بحيث يمكنه العمل فيأي وقت في المنزل.