Именитый корейский кинорежиссёр Пак Чханук изучает эфемерную грань между реальностью и актёрской игрой в своей адаптации для телевидения классического шпионского романа Ле Карре «Маленькая барабанщица». В этом минисериале 2018 года, снятом для BBC, Пак использует свой опыт жизни в разделённой стране.
Постер шпионского триллера «Маленькая барабанщица» совместного производства BBC и AMC. Мини-сериал для ТВ поставлен по одноимённому роману Ле Карре; в центре повествования конфликт между Израилем и Палестиной.
Написав в 1983 году «Маленькую барабанщицу», Ле Карре отошёл от привычной схемы. В центре повествования не Европа в эпоху холодной войны, а конфликт между Израилем и Палестиной. В фокусе внимания не обычная шпионская подковёрная борьба, а терроризм и стоящее за ним двуличие. К тому же выведение в качестве главного героя женщины позволило серьёзно расширить романтическую линию. Выход из привычной колеи оказался успешным и принёс автору признание не только как автору шпионских триллеров.
В 1984 году роман был экранизирован, а в 2018 пережил новое рождение в виде шестисерийного телефильма. Сериал прошёл по ТВ в Британии и США в конце прошлого года, а в марте этого года его смогли увидеть и в Корее. Первый телесериал именитого корейца предсказуемо вызвал большой интерес у поклонников его творчества по всему миру.
В фильмографии Пака уже есть «Объединённая зона безопасности» (2000 г.) — фильм о трагически закончившейся попытке дружбы между южанами и северянами, охраняющими границу в Пханмунчжоме. Его интерес к «Маленькой барабанщице», очевидно, вызван тем, что этот роман посвящён конфликту между Израилем и Палестиной. В одном из своих интервью Пак сказал: «Мне трудно судить, какая из сторон права в этом противостоянии. Я тоже живу в разделённой стране, поэтому мне это близко, а поскольку я кореец, мне кажется, что я смог объективно взглянуть на эту ситуацию». В других интервью Пак рассказывал, что прочёл много книг Ле Карре и убеждён, что «Маленькая барабанщица» — это его главный шедевр.
Вымысел и реальность
Завязка романа — вербовка израильской разведкой молодой британской актрисы для выслеживания палестинского террориста, стоящего за терактами против израильтян в Германии. Режиссёра заинтриговало душевное смятение героини, оказавшейся втянутой в этот водоворот.
В романе идея завербовать актрису принадлежит Мартину Куртцу, высокопоставленному офицеру израильской разведки. Он убеждён, что для инфильтрации в сердце палестинского сообщества следует использовать «артистический способ». Чарли, которая думает, что пришла на кастинг, получает эту «роль» и под руководством своего куратора, Гади Беккера, секретного агента израильского «Моссада», приступает к выполнению задания.
С этого момента игра и реальность перемешиваются. Чтобы помочь Чарли сыграть роль возлюбленной погибшего палестинского боевика, Гади изображает этого солдата. Чувства актрисы и секретного агента подвергаются тонкой перенастройке, и Чарли впадает в смятение. Девушка не знает, в кого она влюблена — в мёртвого палестинца или в играющего его роль Гади. Она больше не понимает, кого из них она обманывает, и даже не уверена на чьей стороне правда — израильтян или палестинцев.
Пак увлекает зрителей, описывая сложную смену эмоций, переживаемую Чарли. В то же время Куртц, кукловод секретной миссии, глубоко погружён в свою роль режиссёра этого «реального театра».
Чарли (в исполнении Флоренс Пью), актриса, ставшая шпионкой, впервые встречается со своим куратором из израильского «Моссада» (Александр Скарсгорд в роли Гади Беккера) перед Акрополем в Афинах.
«Маленькая барабанщица» — это первый телесериал, поставленный Пак Чхануком.Являясь поклонником творчества Ле Карре, режиссёр, по его словам, во время работы над сериалом пытался сохранить объективность взгляда.
Преодолевая выдуманные границы
Этот сериал — прекрасная экранизация классики шпионского романа и одновременно — некое «Пособие по введению в актёрское мастерство» Пак Чханука, в котором зрителя заставляют задуматься, насколько призрачна граница между вымыслом и реальностью.
В то же время сериал напоминает нам, что невидимые границы эпохи этатизма, могут быть произвольными и легко поддаются разрушению. Если это действительно так, то, может быть, игра актёров — это всего лишь одна из этих многочисленных произвольных границ? И, возможно, из-за произвольности границ под предлогом принадлежности к другой национальности, использования другого языка или из-за другого цвета кожи люди идут друг на друга войной ради выживания? Для корейцев, живущих в разделённой стране, такая жестокость и иллюзорность границ — повседневная реальность.
Производство сериала при поддержке британских и американских телевещателей и его показ по всему миру сами по себе являются заявлением. В том, что касается производства и потребления «глобального контента», сериал показал, как можно разрушить вымышленные границы и предубеждения, закостеневшие в эпоху этатизма. Также он кажется сигналом того, что корейский контент должен, преодолев рамки «халлю», смело выйти на мировую сцену.
한국국제교류재단
