한국국제교류재단 KF

بي بيونغ – وو

وصف الفنان لعمله
تعرفت على التصوير في السنة التي دخلت فيها الجامعة بفضل صديق كان يَكْبرني سنّا يعيش في حيِّنا. بدأت التجوال في البلاد، ألتقط الطبيعة وأشكّلها بكاميرتي. ومنذ ذلك الحين، أصبح الإلهام الكامن وراء فني متجذرا بعمق في جمال الطبيعة، وهذه الصور ليست مجرد مقاطع من مناظر طبيعية لمنطقة معينة، بل هي شيء مرتبط بالرغبات العامة والضرورية للبشر. ما أعنيه بالطبيعة هنا ليس المشهد كموضوع، ولكن العالم في كليته، العالم الذي يضم الحياة والزمن وآثار الكائنات البشرية. لقد عملت في بعض الحالات على موضوع واحد، سواء أكان ذلك الموضوع أشجار الصنوبر أو التلال في جزيرة جيجو مدة تناهز 20 عاما. ونظرا لاشتغالي على الموضوع ذاته لفترة طويلة، فقد وثّقت كاميرتي استمرار الحياة وتحركها من ناحية وتوقفها وثباتها من ناحية أخرى. في النهاية، أحاول أن ألتقط من خلال عدسة كاميرتي الأشياء التي علمتني الطبيعة إياها.

الخط الزمني
· ولد سنة 1941 في مونغيونغ، محافظة كيونغسانغ الشمالية.
· حاصل على بكالوريوس في الأدب الإنجليزي من جامعة كيونغبوك الوطنية.
· عمل مصورا للصحف المحلية «جوسون إلبو» و»دونغ آه إلبو».
· عمل مصورا للصحف المحلية «جوسون إلبو» و»دونغ آه إلبو».
أقام معارض لأعماله منفردا: «القرية: ثلاثية» (متحف كومهو للفنون، سيول، 2001)؛ «مناظر قديمة: القبور الملكية، وتذكارات الممالك الثلاث، وجبل نام في كيونغجو» (متحف كوأون للتصوير، مدينة بوسان، 2011)؛ و»جبل نام في كيونغجو: أسود وأبيض» (ريوغاهون، سيول، 2016)؛ «ظل الحواف الأربع» (متحف التصوير، سيول، 2017)
· معارض مع مجموعات «التصوير اليوم» (متحف سونجي للفنون في كيونغجو، 1995)؛ «تراثنا الثقافي: من منظور الأيام الراهنة» ( متحف سونغوك للفنون، سيول، 1997)؛ «الفجر المبكر» (معرض هاو للفنون، سيول، 2001)
· ألف كانغ كتبا وقام بدراسات متخصصة انفرادية بما في ذلك «مقالات عن التصوير (يولهوادانغ، 2010)؛ و»مناظر قديمة: القبور الملكية، وتذكارات الممالك الثلاث، وجبل نام في كيونغجو» (يولهوادانغ، 2011)؛ و»جبل نام في كيونغجو: إصدار بالأسود والأبيض (يولهوادانغ، 2016).

"جبل نام في كيونغجو: تلال وادي يونغجانغ و"باغودا" ذات الطوابق الثلاثة المبنية من الحجر"،
كانغ وون-غو، طبعة

وون سونغ – وون

وصف الفنان لعمله
تقول الفنانة وون سونغ – وون: يمكن وصف عملي بأنه تركيب الصور. ألتقط أعدادا لا تحصى من الصور من جميع أنحاء العالم، ثم أقوم بتحريرها على الكمبيوتر وأعمل المونتاج على الصور المتباينة من أماكن وأزمان مختلفة. وبجمعها من خلال عملية غاية في الدقة والتفصيل، تتحول هذه الأشياء المتقطعة وشظايا الفضاء إلى هالة من الخيال الجميل، تمزج بين الواقع والخيال، لذلك فإن عملي رقمي من حيث التنفيذ ولكنه تناظري في طبيعته يثير الشوق ويقدم قصصا متنوعة. من خلال عملي في التصوير التلصيقي التركيبي، أسعى لتناول مواضيع هامة وعميقة عن الإنسان والمجتمع بطريقة مرحة ذكية.

الخط الزمني
· ولدت هذه الفنانة في عام 1972 في بلدة كويانغ، محافظة كيونغي.
· وهي حاصلة على بكالوريوس فنون جميلة تخصص فن النحت من جامعة جونغ أنغ.
· درست في أكاديمية الفنون في دوسلدورف في ألمانيا، وأكاديمية فنون وسائل الإعلام في مدينة كولن في ألمانيا أيضا.
· معارض أعمالها الخاصة: أقامت الفنانة وون سونغ – وون مجموعة من المعارض الفنية الخاصة، أبرزها: «عندما كنت في السابعة سنة 1978» (غانا المعاصرة، سيول 2010)؛ «حلقة الشخصية رقم 1» (معرض الفنون، سيول 2013)؛ و»طقوس عربدة المشككين» (بودبيلسكي المعاصر، برلين 2014)؛ و»منظر الآخرين» (معرض أراريو، سيول 2017).
· وأعمالها موجودة في المتحف الوطني للفنون الحديثة والمعاصرة ومتحف سيول للفنون في كوريا، ومتحف فنون موري، في اليابان، ومتحف أوزثهاوس في ألمانيا، ومتحف سانتا بربارا للفنون في الولايات المتحدة.

"عندما كنت في السابعة: البحر هو مسقط رأس أمي"،وون سونغ-وون، طبعة 2010 ، 125 سم 195× سم

"عندما كنت في السابعة: طيور النورس وشجرة الكمثرىالمزهرة" وون سونغ-وون،2010 ، 125 سم 195× سم
"شبكة عشب الماء لاختصاصي تكنولوجيا المعلومات"، وونسونغ-وون،2017 ، 178 سم 297× سم© وون سونغ -وون ومعرض أراريو للفنون

كوون أو– سانغ

\"بولوسون وألبينو" كون أو-سانغ،
2016 ، وسائل الإعلام المختلفة، 195 سم 47× سم 125× سم

وصف الفنان لعمله
يصف الفنان كوون أو– سانغ عمله قائلا: يختلف عملي قليلا عن التصوير التقليدي. فأنا أولا، ألتقط صورا للجسم من الرأس حتى القدم، قسما قسما، من زوايا مختلفة. ثم أحفر تمثالا بالحجم الطبيعي من البلاستيك (رغوة البولسترين)، وألصق الصور عليه واحدة تلو الأخرى. في عام 1998، عندما أصدرت «نوع مزيل العرق» المنتج بهذه الطريقة، أطلق الناس عليه «منحوتة الصور». وكثيرا ما كنت أتساءل، «لماذا يجب أن تكون المنحوتة ثقيلة جدا، منحوتة من الصخر أو مقولبة من البرونز؟» أردت أن أعمل شيئا خفيفا، يختلف عن النحت التقليدي، لذا قررت أن أجمع بين التصوير والنحت. ومنذ ذلك الحين، كان سؤالي الأساسي كفنان هو: ما هو النحت؟ كيف يمكنني تقديمه بطريقة متقدمة؟

الخط الزمني
· ولد هذا الفنان عام 1974 في سيول. وهو حاصل على البكالوريوس والماجستير في الفنون الجميلة تخصص النحت من جامعة «هونغ إيك».
·والمعارض المشتركة التي شارك فيها هي: معرض «الحلوى بالنعناع: الفن المعاصر من كوريا» (متحف الفنون المعاصرة في سنتياغو، 2007، متحف الفنون الوطني بيونس آيرس، 2008، المتحف الوطني للفنون الحديثة والمعاصرة، كواتشون، كوريا، 2009)؛ ومعرض «جوانب من التصوير الكوري المعاصر 1999-2008» (متحف تايوان الوطني للفنون الجميلة، 2010)؛ ومعرض «التكنولوجيا للتغيير» (مختبر الفنون في فيستفوسين، النرويج، 2015).
·وقد أقام الفنان كوون أو– سانغ منفردا معرضين، هما معرض «بناء جديد وارتياح» (معرض أراريو سيول، 2016)؛ ومعرض «النحت» (معرض أراريو شنغهاي، 2016). وأعمال الفنان كوون أو– سانغ جزء أساسي في مجموعات متحف سامسونغ للفنون ليوم، ومتحف سنغافورة للفنون، ومعهد أسانو لتنظيم المعارض الفنية في اليابان، ومجموعة زبلودويتش والموسيقى العالمية، لندن