한국국제교류재단

Янъян (провинция Канвон-до) похож на мешок с подарками. Во время подъёма на вершину открываются прекрасные пейзажи; когда устанешь от пешей прогулки, можешь опустить ноги в прохладную воду ручья; ещё есть храм Наксан-са, выстоявший в непростые времена, а также — один из лучших пляжей Кореи для сёрфинга.

© gettyimagesKOREA

Говорят, чем медленнее преодолеваешь этот перевал, тем лучше. Потому что тогда сможешь в полной мере насладиться потрясающим пейзажем. Когда поднимаешься по извилистой тропе, кажется, что это место сообщается с другим миром. Если вы путешествуете за рулём, обязательно найдите время проехать по этой дороге, даже если вам немного не по пути, ибо она считается одной из лучших для поездки на машине в Канвон-до.

Перевал и архитектура

Горы Сорак-сан — любимые горы корейцев. Прекрасное ущелье Чучжон-голь, расположенное в Намсорак (округ Осэк), к югу от перевала Ханге-рён, популярно среди любителей пеших походов. В глубоком ущелье прохладно даже в разгар лета, а окрестные скалы причудливой формы дополняют завораживающий пейзаж.

На перевале находится Зона отдыха Хангерён, построенная в начале 1980-х годов. Крышу здания намеренно сделали низкой, чтобы оно слилось с природным окружением, не нарушая естественной прелести Ханге-рёна, а его части имеют разную высоту, и поэтому оно гармонирует с соседними горами.

Архитекторы Ким Сугын (1931 – 1986) и Рю Чхунсу при проектировании здания приняли во внимание его окружение. Работы Ким Сугына получают высокую оценку за выдающуюся эстетику осознанности. Чтобы не мешать любоваться видом на горы Сорак-сан, которые окружены густой зеленью, линию стрехи сделали необычайно низкой, а террасу длинной. Структура строения такова, что позволяет отовсюду наслаждаться видом моря за скалами причудливой формы.

Этот перевал называется Осэн-нён (Осэк-рён) или Ханге-рён. Он находится на высоте более тысячи метров над уровнем море, и это самый высокий перевал в регионе. И Чжунхван (1690 – 1756), учёный позднего периода Чосон, в своём труде по гуманитарным наукам и географии «Тхэнничжи» («Тхэкричжи»; 1751 г.) называет Ханге-рён в числе шести знаменитых горных перевалов провинции Канвон-до.

Первый этаж здания спроектирован максимально открытым, чтобы путешественники могли спрятаться под крышей или войти внутрь, спасаясь от дождя и ветра. Вообще он сделан как переулок, который приглашает совершить неспешную прогулку. На одном из столбов внутри — медная табличка, сообщающая, что здание выиграло главный приз Корейской ассоциации архитекторов в 1983 году. Это высокая оценка дизайна, заставляющего нас задуматься над тем, как мы относимся к природе.

Пешие туры и источник

Ёнсо — это небольшой водопад у входа в ущелье Чучжон-голь. Его высота составляет лишь 10 метров, а водоём у его подножия семиметровой глубины. Согласно легенде, жившие здесь тысячелетние мифические существа имуги однажды стали драконами и попытались вознестись на небо. Но взлетел только самец, а самка не смогла и поэтому превратилась в водопад и скалы.

Следуя извилистой дорогой от Зоны отдыха Хангерён на восток, оказываешься в Центре поддержки пеших прогулок и походов Яксутхо у входа в Осэк-яксу, т.е. Целебный источник Осэк. Источник, открытый около 1500 года одним монахом, производит 1500 литров воды в день. В знак признания его историчности и уникальности в 2011 году он был объявлен природным памятником.

Есть предположение, что название источника, Осэк-яксу, т.е. «лечебная вода пяти цветов», происходит от храма Осэксок-са, расположенного над ущельем Чучжон-голь. Говорят, что вокруг храма росли особые деревья, которые цвели цветами пяти цветов, поэтому лечебной воде дали имя Осэк-яксу, а местности — Осэн-ни (Осэк-ри), т.е. «пятицветная деревня». Отсюда же и ещё одно название перевала Ханге-рён — Осэн-нён (Осэк-рён), или Пятицветный перевал. Конечно, всё это из области легенд.

Есть и другая точка зрения. На первый взгляд вода из Осэк-яксу — это обычная минеральная вода, но у неё есть металлический привкус. В ней высокое содержание железа, поэтому если оставить её на долгое время, в ней происходит процесс окисления и она становится сначала серой, потом тёмно-коричневой, затем охристой и наконец красной. Отсюда и название — «пятицветная вода».

Осэк-яксу — идеальное место старта для пеших походов по ущелью Чучжон-голь. Для однодневного похода подойдёт маршрут длиной около 3,5 км, который идёт к храму Сонгук-са, выстроенному на месте храма Осэксок-са, а затем мимо Соннётхана к водопадам Ёнсо. На дорогу туда и обратно уйдёт от двух до трёх часов.

Если устанете, то можете сделать привал, опустив ноги в холодную воду ручья, с шумом стекающего вниз сквозь густую зелень ущелья. Участок длиной в 700 метров от Осэк-яксу до храма Сонгук-са оборудован как комфортная среда, поэтому даже пожилые люди и те, кому трудно передвигаться, могут насладиться величественным пейзажем ущелья Чучжон-голь и Национального парка гор Сорак-сан.

В отеле Osaek Greenyard рядом с ущельем Чучжон-голь есть горячие ванны с минеральной водой из Осэк-яксу. Эта вода содержит углекислоту, кальций и железо, поэтому помогает при невралгии, проблемах с желудком и прекрасно снимает усталость.
© Osaek Greenyard Hotel

После пешей прогулки лучше вернуться в Осэк-яксу, чтобы отмокнуть в горячей воде. В отеле Osaek Greenyard, где недавно завершили обновление, есть горячие ванны с минеральной водой Осэк-яксу, а также корейская традиционная сухая сауна ччимчжильбан. После горячей ванны можно утолить голод более чем в 20 ресторанах, расположенных между Осэк-яксу и отелем. Здесь предлагают множество блюд из дикорастущей зелени, которую трудно найти в городе, а также блюда из хвантхэ — минтая, высушенного путём многократного естественного ночного замораживания и дневного размораживания. Они будут ещё вкуснее, если их дополнить рисовой брагой макколли, которую в Канвон-до делают с кукурузой и корнем колокольчика.

Статика и динамизм
Храму Наксан-са более 1300 лет. Здесь находятся многие памятники культуры, в том числе семиярусная пагода. На примере скита Хоннён-ам (Хонрён-ам) можно видеть, как культурный объект и природа составляют прекрасный ансамбль. Это строение символизирует историю храма Наксан-са, основанного монахом Ыйсаном после явления ему бодхисаттвы Авалокитешвары. Примостившийся на краю утёса скит выглядит необычайно живописно.

К сожалению, во время лесных пожаров в 2005 году более 20 строений храма сгорело. Расплавившийся колокол, установленный в Мемориальном зале Ыйсан, напоминает о тех трагических событиях. Но 2005 год отзовётся не только болью. Как доказательство этого — виолончель и скрипка, выставленные напротив колокола. Они сделаны из балки, оставшейся от одного из зданий, и говорят о воле людей, которые не сдаются перед лицом трудностей.

Если Наксан-са — апофеоз статичной красоты, то магазины снаряжения для сёрфинга рядом с пляжами Чукто и Ингу — это свидетельство динамизма Янъяна. Около 70% таких магазинов сосредоточено в Янъяне, поскольку здесь лучшие в Корее волны для сёрфинга. На пляже Хачжодэ в 2015 году появился первый в стране километровый участок эксклюзивно для сёрфинга. В разгар сезона наплыв спортсменов такой большой, что здесь буквально «половина воды, половина сёрферов».

В зоне Хачжодэ находится также стоящий на вершине горы павильон Чукто-чжон. Оттуда открывается потрясающий вид. Когда поднимаешься сюда, понимаешь, что лучшего места, чтобы почитать в тени, наслаждаясь прохладой морского бриза, просто не найти.

Скит Хоннён-ам при храме Наксан-са — одно из мест на Восточном море, откуда вы сможете раньше других увидеть восход солнца. Скит стоит на скале, в которой есть пещера, где неустанно плещутся морские волны.

Молящиеся перед пагодой Хэсу-кваным-кончжу-сари-тхап в храме Наксан-са. Храм знаменит своими живописными окрестностями и пейзажами, но прежде всего — как «священное место для молитвы» или «священное место кваным (т.е. бодхисатвы Авалокитешвары)», поэтому сюда не иссякает поток верующих и туристов.

Surfyy Beach в северной части пляжа Хачжодэ — это первый в Корее пляж, предназначенный исключительно для сёрфинга. Приезжающие могут здесь отдохнуть, любуясь экзотическими пейзажами, и побывать на пляжных вечеринках.

На Surfyy Beach работает школа сёрфинга. Здесь также предлагают разные ознакомительные программы, в частности по сёрф-йоге, лонгбордингу и снорклингу.

Хачжодэ входит в список мест, объявленных корейским правительством «знаменитыми пейзажами». Если посмотреть из павильона в сторону моря, можно увидеть сосну, которая гордо стоит на вершине огромной скалы. Эта сосна особенная. Когда на государственных каналах в начале и в конце эфирного дня исполняется гимн, она появляется в сопровождающем видео в самом начале второго куплета. Поэтому эту сосну знает каждый кореец.

Конечно, дело не только в её знаменитости — она сама по себе есть образец самобытной эстетики. В каком-то смысле, она представляет собой весь Янъян как туристическое направление — место, где есть горы и ущелья, море и культурное наследие.