11年ぶりに行われた南北首脳会談は、政治的な話題のみをもたらしたのではない。板門店で南北の首脳が食べた「ピョンヤン冷麺」は、インターネットのリアルタイム検索語で1位となり、大都市のピョンヤン冷麺の専門店には大勢の客が押しかけ、ピョンヤン冷麵は南北首脳会談が生んだ最大のスターとなった。 それと共に、脱北民出身の調理師ユン・ジョンチョルさんの店「トンムパブサン」も再び注目されている。
今年4月、11年ぶりに開かれた南北首脳会談の生んだ最大のスターは、ピョンヤン冷麺だと言っても言いすぎではないだろう。北朝鮮のキム・ジョンウン労働党委員長が、首脳会談の晩餐の食卓にのせた「玉流館のピョンヤン冷麺」に誰もが言及し話題となり、その日から昼食と夕食の時間には、ソウルをはじめとする主要都市の有名冷麺店の前には長蛇の列が出来たからだ。あるカード会社の統計資料によれば、南北首脳会談直後の3日間のソウル市内のピョンヤン冷麺店の売上は、前の週よりも80%以上増えたという。
ピョンヤン冷麺の爆発的な人気の中で注目された店があった。キム・ジョンウン委員長は総調理長を同伴してきたが、まさにその玉流館でピョンヤン冷麺の秘法を学んだ脱北民調理師ユン・ジョンチョルさんが経営する「トンムパブサン」だ。この店は今回のシンドロームが起きる前からすでにテレビのグルメ番組を通じて広く知られていた。「ピョンヤンの玉流館の冷麺を味わえる」という噂が広がり、平日の昼食時間には1時間以上待たなければならないほどの人気店となっていた。そこに首脳会談を契機にさらに関心が集まるようになったのだ。
より一層忙しくなったユン・ジョンチョルさんに、ソウル合井(ハプチョン)駅の近くにある「トンムパブサン」で会った。昼の時間をはるかに過ぎていたが、店は相変わらず混んでいた。
「店の規模に比べてお客はもともと多かったのですが、南北首脳会談のおかげで突然さらに多くなりました。国内のメディアはもちろん、日本やフィリピンのような外国の放送局までこの店を取材したいとやってきます」。
南北のピョンヤン冷麺の差
咸鏡北道穏城が故郷のユン・ジョンチョルさんは、1998年に脱北し、 2000年に韓国にやってきた。ピョンヤンの玉流館で料理を学んだ経歴をもつ彼は、2015年にソウルハプチョン(合井)洞に「トンムパブサン」という店を開き、北朝鮮料理を出している。
「トンムパブサン」ではピョンヤン冷麺だけを出しているのではない。メニューには鴨肉のプルコギ、ミョンテシッケ(スケトウダラをもち米などと一緒に発酵させた料理)、チャプサルスンデ(もち米入り豚の腸詰)、カムジャマンドウ(皮にジャガイモ粉が入っている餃子)、トウモロコシククス(トウモロコシ麺)のような様々な北朝鮮の郷土料理が並んでいる。やはり一番人気のメニューはピョンヤン冷麺だ。韓国人は北朝鮮料理というと、自然にピョンヤン冷麺を一番先に思い浮かべるからだ。
ピョンヤンでは玉流館、清流館、高麗ホテル、民族食堂が四大冷麺店として有名だという。その中でも特に、玉流館の冷麺が代表的だと言及されるのには、何か理由でもあるのだろうか。ユンさんは「高度人材がいるから」と答える。
「北朝鮮では何でもうまくできる才能のある人は全員ピョンヤンに送られます。料理がうまいと言われる人の中でもずば抜けてうまい人が集まっているのが、1961年に金日成の肝いりでつくられた玉流館です」。
ユンさんは自分の作るすべての料理は、ピョンヤン最高のレストランである玉流館の味を再現しようと努めているものだという。それで冷麺を作るときにも韓国のピョンヤン冷麺の店とは違う、玉流館式に牛骨、雉肉、鶏肉などでとった茹で汁を、石と炭、砂が入った濾過機に一度かけてつくる。醤油、たまねぎ、長ネギ、リンゴ、梨を入れて煮立てる。ところがユンさんは「玉流館のピョンヤン冷麺の原型をそのまま再現したいが、いくつかの理由でそうできないのが残念だ」と語る。
一番の理由は冷麵の汁と醤油をつくる水にある。北朝鮮の大同江と韓国の漢江では、水の味が違うと強調する彼は、「玉流館は金剛山にも中国にもできだが、水が異なるので冷麺の味が少しずつ違う」という。「トンムパブサン」の冷麺は麺の材料の配合比率にも差がある。そばの含量が60-70%に達するソウルの有名冷麺店とは違い、そばの比率を40%と低くし、その代わりにサツマイモの澱粉40%、小麦粉を20%入れる。それで麺を噛むと柔らかい感じがする。彼は「玉流館の冷麺の麺は、ソバ40%に片栗粉60%」だとして、自分も開業初期には玉流館と同一の比率で麺を打っていたという。ところが、麺が固いといってはさみで切って食べるお客が多く、仕方なく片栗粉の比率を減らして小麦粉を混ぜることにしたという。
「北朝鮮では冷麺を含めた麺類を『ミョンキルクッス(命の長さの麺)』といいます。それで誕生日にも冷麺を食べ、祝い事のある家に行けば冷麺をふるまってくれます。健康で長生きするようにという意味ですね。ところが、韓国に来てみたら、冷麺をわざわざハサミで切って食べているではありませんか、ビックリしました。最初のころは、麺の腰が強く歯ごたえのある理由を詳しく説明していましたが、私の話に不快な表情をするお客様もおり、説明をしないことにし、その代わりに材料に小麦粉を加えました」。
彼はまた、玉流館では消化を助けるためにベイキングソーダを加えて麺を打つが、自分は入れないと言い、その理由について説明した。
「健康に気を使う韓国人はベイキングソーダを入れると食べません」。
ベイキングソーダにより玉流館の冷麺は葛冷麺に近い黒い色だが、「トンムパブサン」の冷麺は薄灰色だという。
韓国側の芸術公演団の一員としてピョンヤンに行き、玉流館のピョンヤン冷麺を始めて食べた歌手ユン・ドヒョンは、「玉流館では従業員が直接、麺を箸でもちあげて酢をかけてくれます。韓国のように汁に直接酢を入れるのとは違って珍しく感じられました」と語っている。ユン・ジョンチョルさんは南北の飲食文化の差を受け入れ、酢と芥子は客の好みに合わせて食べられるようにしている。「トンムパブサン」の冷麺メニューにはピョンヤン水キムチ、咸鏡道(ハムギョンド)大豆キムチ、両江道(ヤンカンド)キャベツキムチなど、無料のお通しが出てくるが、これもまたユンさんの配慮だ。お客に北朝鮮の名物として有名なキムチを一通り味わってもらいたいからだ。
韓国のピョンヤン冷麺の味に慣れた人々は「トンムパブサン」の冷麺に最初は、「物足りない」とか「味が薄い」などという反応を示す。それでも、お客はこの店の冷麺の味を一度覚えると忘れられなくなり、何度も来るようになるという。その秘訣は何の味もつけずに、箸でさっとかきまぜて継続して食べたくなる汁の味のせいだ。
「トンムパブサン」には多くのメニューがあるが、その中でも一番の人気はピョンヤン冷麵だ。この店の冷麵は玉流館方式で作られており、ほとんど「韓国式」に変わってしまった他の冷麵専門店とは調理方法、材料、味のすべてが違う。
大切な北朝鮮料理の原型
ピョンヤン冷麵は韓国人が普段から好んで食べている料理だが、最近の南北首脳会談以後は爆発的な人気を集めている。特に南北の首脳が晩餐会の席で食べていた玉流館式のピョンヤン冷麵が話題になってからは「トンムパブサン」の前には連日、この店の冷麵を食べようという人々が列を成している。
咸鏡北道穏城が故郷のユンさんが、ピョンヤンの玉流館で料理を学び得られたのは、党幹部をしていた父によるところが大きかった。祖父が日本の植民地時代に日本料理の調理師として働いていた経歴は、ややもすると彼の妨げになるかもしれない要因だったが、父が党幹部をしていたのが幸いした。そのおかげでユンさんは軍に入隊後、党の配慮で専門炊事兵教育を受けるために行った先が、玉流館だった。
そこで4カ月ほど料理を学んだ後、軍幹部の専用食堂の調理師として配属された。10年以上北朝鮮軍の将校専用食堂で、故郷の違う将校たちがそれぞれ注文する料理を作っているうちに、いろいろな地域の料理をほとんど身につけることができた。それで彼は「私の頭の中には北朝鮮料理のレシピが数百以上ある」と自信を持って語った。そのような様々なレシピを身につけた彼は除隊後、会寧軽工業専門学校で発酵の勉強をして味噌・醤油のような発酵食品やサイダーを作る技法を学び、講義もした。ピョンヤンで大きな行事があるときには呼ばれて料理の腕を発揮することもあった。
いわゆる「苦難の行軍」時代だった1998年に脱北した彼は、中国を経て2000年に韓国に来た。定着初期には建設現場の日雇い労働者など、ありとあらゆる下働きをしながら韓国社会に適応しようと努力した。
そして、2013年に行われた飲食文化行事に参加したユンさんは、北朝鮮料理に関する話がでると、自分が体験した玉流館の料理についての話を披露した。彼の話に耳を傾けていた料理スタジオ「ホヤクックス」のイ・ホギョン社長の支援で、3日間のポップアップ・ストアーを出すことができた。顧客の反応が良く、2015年から本格的な営業を始めるに至った。
ようやく自分の得意な仕事ができるようになったユン・ジョンチョルさんは、韓国の人々の好みに合わせた料理を作る方法を模索し始めた。わざわざハサミで切らなくても食べやすいように澱粉と小麦粉の配合を作り出し、食べた後で水が飲みたくなるようなことのないように、調味料の量を抑えるレシピも開発した。店は彼の誠実さと腕の良さが噂を呼び、客足が絶えないようになる。すると玉流館冷麺の秘法を伝授して欲しいという人々が彼のもとを訪れ始め、フランチャイズにしようと持ちかける人も多かった。しかし、彼はきっぱりと断った。万一、金儲けのためにそのような方式を選んだりすれば、玉流館式のピョンヤン冷麺をはじめとする北朝鮮料理の原型を守るという自分の哲学が変質してしまうかもしれないと考えたからだ。
「北朝鮮では食べ物が美味しいという表現を『タクソリナンダ』と表現します。『トンムパブサン』の冷麺が玉流館の冷麺に決して劣らず美味しいことを、統一したら北の同胞に証明するためにも、そのような誘惑には負けたくありません」。
「北朝鮮では冷麺を含めた麺類を『ミョンキルクッス(命の長さの麺)』と言います。それで誕生日にも冷麺を食べ、祝い事のある家に行けば冷麺をふるまってくれます。健康で長生きするようにという意味ですね。ところが、韓国に来てみたら、冷麺をわざわざハサミで切って食べているではありませんか、ビックリしました」
キム・ハクスン金学淳、ジャーナリスト、高麗大学校メディア学部招聘教授