메인메뉴 바로가기본문으로 바로가기

Tales of Two Koreas > 상세화면

2018 AUTUMN

«Нэнмён» по-пхеньянски:
вкус объединения

Встреча лидеров Южной и Северной Кореи заставила говорить не только о политике: холодная лапша по-пхеньянски, которую в Пханмунчжоме ели главы двух государств, стала самым популярным запросом в поисковиках, и толпы людей хлынули в рестораны, где подают это блюдо. В центре внимания также оказался ресторан «Тонму папсан», который возглавляет выходец с Севера Юн Чжончхоль.

Интересно, что в наибольшем выигрыше от межкорейского саммита, прошедшего впервые за 11 лет в апреле этого года, оказалась «пхёнян нэнмён», т.е. холодная лапша по-пхеньянски. Стоило лидеру Северной Кореи Ким Чжоныну упомянуть, что во время ужина будет подано это блюдо, приготовленное шеф-поваром знаменитого ресторана «Оннюгван» («Окрюгван»), как в тот же день в крупнейших городах Кореи, включая Сеул, в обеденное и вечернее время перед ресторанами «нэнмёна» выстроились огромные очереди. Согласно данным одной компании, выпускающей кредитные карты, за три дня после саммита продажи в ресторанах «нэнмёна» в центре Сеула выросли на 80% по сравнению с предыдущей неделей.
В ситуации взрывной популярности, свалившейся на холодную лапшу, особое внимание выпало на долю ресторана «Тонму папсан», т.е. «Стол товарища», возглавляемого выходцем с Севера Юн Чжончхолем, который в своё время изучал секреты приготовления «нэнмёна» по-пхеньянски в том самом знаменитом «Оннюгване». На самом деле «Тонму папсан» был широко известен и ранее благодаря своему появлению в телепередаче о ресторанах, где можно вкусно поесть. Однако саммит дал толчок новому витку популярности. С распространением слухов, что там подают такую же лапшу, как и в пхеньянском «Оннюгване», ресторан стал так популярен, что в будни, чтобы попасть туда в обеденное время, нужно было отстоять в очереди больше часа.
С г-ном Юном мы встретились в его детище, которое находится рядом со станцией метро «Хапчон». Хотя время обеда уже давно миновало, ресторан был по-прежнему заполнен людьми.
— Мы и раньше не жаловались на недостаток клиентов, но благодаря саммиту их сразу стало ещё больше. Теперь с просьбой сделать репортаж о нашем ресторане обращаются не только с корейского телевидения, но и из-за рубежа, например, из Филиппин».

Меню

Г-н Юн Чжончхоль, уроженец Онсона (провинция Северная Хамгён), бежал с Севера в 1998 г., а в 2000 г. он добрался до Юга. Имея опыт работы в знаменитом пхеньянском ресторане «Оннюгван», в 2015 г. он открыл в сеульском районе Хапчон-дон свой ресторан «Тонму папсан», где готовит еду по северокорейским рецептам.

В ресторане «Тонму папсан» подают не только «нэнмён» по-пхеньянски. В меню — «пульгоги» из утки, «мёнтхэ сикхэ» (ферментированный минтай), колбаса «сундэ» с клейким рисом, картофельные пельмени «манду» и лапша «куксу» из кукурузы. Но чаще всего заказывают, конечно, холодную гречневую лапшу, потому что именно она является для южан олицетворением северокорейской кухни.
К «нэнмён» подают разные виды кимчхи — белую кимчхи («пэк-кимчхи») по-пхеньянски, кимчхи из пророщенной сои («кхоннамуль-кимчхи») по рецепту провинции Хамгён-до и кимчхи из белокочанной капусты («янпэчху-кимчхи») в стиле провинции Янган-до. Так глава ресторана заботится о том, чтобы гости попробовали все виды кимчхи, которыми славится Северная Корея.
В Пхеньяне особенно популярны четыре ресторана холодной лапши: «Оннюгван», «Чхоннюгван» («Чхонрюгван»), ресторан в гостинице «Корё» и «Минчжок сиктан». Но почему именно лапша из «Оннюгвана» считается образцовой?
— Потому что там трудятся самые талантливые люди, — отвечает г-н Юн. — На Севере всех, кто в чём-либо талантлив, посылают в Пхеньян. А в «Оннюгване», открытом в 1961 году по указанию Ким Ильсона (Ким Ир Сена), собираются выдающиеся повара.

Бульон и лапша

В своём ресторане г-н Юн пытается воспроизвести аутентичный вкус блюд «Оннюгвана». Бульон для лапши он варит из разных говяжьих костей, говяжьей грудинки, перепелов и курицы. Но в отличие от южнокорейских ресторанов «нэнмёна» после варки г-н Юн процеживает бульон через фильтр с камнями, углём и песком. А соевый соус уваривает, добавив репчатый лук, крупный зелёный лук, яблоки и груши.

Однако, по словам повара, несмотря на все его старания, некоторые объективные причины не позволяют добиться идентичного вкуса. Прежде всего — отличается вода, которая нужна для бульона, и соевый соус.
— У «Оннюгвана» появились филиалы в горах Кымган-сан и в Китае, но и там вкус лапши немного не такой, потому что там другая вода.
Рецепт теста для лапши в «Тонму папсане» также отличается от рецептов известных ресторанов «нэнмёна» в Сеуле. Там содержание гречишной муки в тесте доходит до 60-70%, тогда как у г-на Юна её не более 40%, но при этом добавляет к ней 40% крахмала из батата и 20% пшеничной муки. Поэтому лапша получается мягкой и нежной. По словам г-на Юна, в «Оннюгване» лапшу делают из 40% гречки и 60% картофельного крахмала, и именно этой пропорции поначалу придерживался и он сам. Однако гости жаловались, что лапша «резиновая», резали её ножницами, и г-ну Юну не оставалось ничего другого, как уменьшить содержание крахмала и начать примешивать пшеничную муку.
— На Севере все виды лапши, включая «нэнмён», называют «лапшой долгой жизни». Поэтому «нэнмён» едят и на день рождения, и во время банкетов — как пожелание жизни, длинной, как лапша. И когда, приехав на Юг, я увидел, что здесь лапшу едят, порезав её ножницами, я был поражён. Поначалу я в деталях объяснял, почему моя лапша такая тягучая, но некоторые посетители плохо реагировали на мои объяснения, поэтому я решил никого не убеждать и просто стал добавлять в тесто для лапши пшеничную муку.

В меню ресторана «Тонму папсан» много разных блюд, но самое популярное из них — это «пхёнян нэнмён». Здесь эту холодную лапшу готовят так, как в «Оннюгване», поэтому от лапши в других ресторанах, где её приспособили под южнокорейские вкусы, она отличается как способом приготовления и составом, так и своим вкусом.

По словам г-на Юна, в «Оннюгване» в тесто также добавляют пищевую соду, потому что тамошний шеф считает, что она помогает пищеварению, но сам он этого не делает:
— Южане очень заботятся о своём здоровье и лапшу с добавлением соды не едят.
Из-за соды лапша в «Оннюгване» тёмного цвета и напоминает «чхик нэнмён» (лапшу из крахмала пуэрарии дольчатой), тогда как лапша в «Тонму папсане» без соды, а потому светло-серая.
Певец Юн Дохён, который впервые попробовал «нэнмён» по-пхеньянски в «Оннюгване» во время поездки в Пхеньян в составе группы южнокорейских артистов, как-то рассказывал: «В «Оннюгване» официант сам берёт палочками лапшу и сбрызгивает её уксусом. Мне показалось необычным, что там не добавляют уксус прямо в бульон, как делаем мы». Г-н Юн, признавая различия в культуре еды между Югом и Севером, подаёт уксус и горчицу к лапше отдельно, чтобы посетители могли приправить её по своему вкусу.
Те, кто привык к вкусу лапши, которую готовят на Юге, поначалу про лапшу в «Тонму папсане» говорят, что в ней «чего-то не хватает» и что «лапша должна быть не такая». Но посетители, которым местная лапша пришлась по вкусу, становятся завсегдатаями, а секрет этой любви — в бульоне, который хочется есть, не добавляя никаких специй.

Путь повара

Холодную лапшу по-пхеньянски южане всегда ели с удовольствием, но после недавнего межкорейского саммита она в сразу стала хитом. Когда вокруг заговорили о «пхеньян нэнмён» из «Оннюгвана», которую ели на встрече лидеры двух Корей, перед рестораном «Тонму папсан» стали выстраиваться длинные очереди желающих попробовать эту лапшу.

Г-н Юн родился в Онсоне (провинция Северная Хамгён). В том, что он смог изучать поварское искусство в «Оннюгване», большая заслуга его отца, партийного чиновника. Дед нашего героя в период японской оккупации работал поваром японской кухни, что могло стать пятном в его биографии, однако отец г-н Юна сумел дослужиться до высоких чинов в партии.
Во время службы в армии г-н Юн отучился 4 месяца в «Оннюгване», после чего получил назначение в столовую для высших офицерских чинов. Офицеры были родом из разных мест, поэтому, готовя блюда по их заказам, он освоил тонкости региональной кухни Северной Кореи. По словам повара, у него «в голове сотни северокорейских рецептов».
После демобилизации г-н Юн изучал ферментацию в Спецшколе лёгкой промышленности «Хверён», где научился готовить сидр и такие ферментированные продукты, как соевая паста «твенчжан» и соевый соус. Он читал лекции и от времени до времени демонстрировал свои кулинарные таланты — когда его приглашали готовить для больших мероприятий в Пхеньяне.

Г-н Юн бежал с Севера в 1998 году в период так называемого «Трудного похода». В 2000 году он перебрался через Китай на Юг. Поначалу он перебивался случайными заработками, работая в том числе на стройке. Прорыв случился в 2013 году, когда на одном кулинарном мероприятии наш герой рассказал о северокорейской кухне и своём опыте работы в «Оннюгване». Его рассказ заинтересовал г-на И Хогёна, директора кулинарной студии Hoya Cooks, и он помог г-ну Юну открыть на три дня поп-ап-стор. Еда пришлась посетителям по вкусу, поэтому в 2015 году он сумел начать своё дело.
Слава о его преданности делу и кулинарных способностях вскоре разошлась в народе, и с тех пор в ресторане нет отбоя от посетителей. За ними потянулись повара в надежде перенять секрет «нэнмёна» из «Оннюгвана», а затем и предприниматели с предложениями о франшизе. Но всем им г-н Юн говорит твёрдое «нет», ибо боится, что в погоне за прибылью может перестать строго соблюдаться его принцип воспроизведения аутентичного вкуса северокорейской еды.
— На Севере про вкусную еду говорят, «как будто щёлкнуло». Что касается предложений о франшизе, я не хочу поддаваться подобным искушениям хотя бы ради того, чтобы, когда наступит объединение, доказать своим соотечественникам на Севере, что холодная лапша в моём ресторане «Тонму папсан» ничуть не хуже, чем в «Оннюгване».

Г-н Юн, признавая различия в культуре еды между Югом и Севером, подаёт уксус и горчицу к лапше отдельно, чтобы посетители могли приправить её по своему вкусу.

Ким Хаксун,журналист, приглашённый профессор отделения средств массовой информации Университета Корё

전체메뉴

전체메뉴 닫기