메인메뉴 바로가기본문으로 바로가기

Tales of Two Koreas > 상세화면

2018 AUTUMN

Les nouilles froides de Pyongyang :
comme un avant-goût de réunification

Après avoir vu les chefs d’État des deux Corées dîner de nouilles froides appelées naengmyeon lors de leur rencontre au sommet d’avril dernier, les Sud-Coréens ont accouru plus nombreux dans les restaurants qui proposent cette fameuse spécialité à leur menu, et plus particulièrement au Dongmu Bapsang, dont le nom signifie « la table des camarades » et où officie un chef d’origine nord-coréenne, car il réalise la préparation authentique qui a été servie à ce dîner officiel.

Malgré le retentissement médiatique du sommet intercoréen du 27 avril dernier, il semble bien que celui-ci ait avant tout bénéficié à la consommation des naengmyeon de Pyongyang. En l’absence d’avancée importante vers la dénucléarisation de la Corée du Nord lors de cette réunion qui était pourtant la première en son genre depuis onze ans, les Sud-Coréens se sont davantage intéressés à ce qui s’y mangeait qu’à ce qui s’y disait.

En apprenant la composition du repas qu’a partagé leur président Moon Jae-in avec son homologue nord-coréen Kim Jong-un, ils se sont précipités dans les meilleurs restaurants de naengmyeon de Pyongyang, sans se laisser décourager par d’interminables files d’attente. Comme en témoigne la facturation des cartes de crédit enregistrée pendant les trois jours qui ont suivi le sommet, les paiements effectués dans ces établissements ont bondi de plus de 80 % par rapport à ceux de la semaine précédente.

Comme l’avait précisé le dirigeant nord-coréen en personne, la préparation présentée lors du repas officiel avait été réalisée par l’un des chefs cuisiniers de l’Okryu-gwan, le restaurant le plus prestigieux de Pyongyang, dont la renommée allait rejaillir sur le Dongmu Bapsang tenu par Yun Jong-Cheol, qui a effectué son apprentissage dans le premier et allait se réfugier en Corée du Sud en l’an 2000.

Quant au second, s’il s’agit d’un petit établissement familial sans prétention, il avait déjà été remarqué par la critique gastronomique et cité lors d’une émission de télévision. Toutefois, c’est indéniablement la révélation par la presse de l’origine authentique de sa recette qui lui vaut son succès actuel et a poussé les gourmets de Séoul à s’y presser sans hésiter à faire la queue pendant plus d’une heure.

Quand je m’y suis rendu pour rencontrer le restaurateur Yun Jong-Cheol, non loin de la station de métro Hapjeong située dans l’arrondissement de Mapo, qui s’étend sur la rive droite du Han, une grande animation régnait encore dans la salle où on avait pourtant fini de servir le déjeuner. « J’ai toujours eu des clients, mais ils sont beaucoup plus nombreux depuis le sommet. Des journalistes des chaînes de télévision publiques veulent faire des reportages et il en vient même aussi du Japon ou des Philippines », m’apprend mon interlocuteur.

Qu’y a-t-il au menu ?

Arrivé à Séoul en l’an 2000, Yun Jong-cheol avait fui la Corée du Nord deux ans plus tôt. Cet ancien apprenti du meilleur restaurant de Pyongyang, l’Okryu-Gwan, allait en 2015 ouvrir à son tour un restaurant de spécialités nord-coréennes, le Dongmu Bapsang, qui se situe dans un quartier de Séoul, Hapjeong-dong.

Si le patron de l’Okryu-gwan met un point d’honneur à suivre la véritable recette des spécialités nord-coréennes, il tient aussi compte des goûts de ses compatriotes en proposant un assaisonnement moins relevé.

Parmi les plats du jour de son menu, figurent le bulgogi de canard, le lieu jaune fermenté, le sundaede riz gluant, qui est une sorte de boudin, les boulettes de pommes de terre ou les nouilles de maïs aux côtés de préparations inspirées de la cuisine de cour et réalisées uniquement sur commande. Le tout s’accompagne de condiments aussi variés que savoureux de kimchi à la mode nord-coréenne, dont une variété blanche typique de Pyongyang, une autre aux germes de soja provenant de la province de Hamgyong et celle de la province de Ryanggang, qui se compose de chou. Toutefois, les naengmyeon de Pyongyang leur volent indiscutablement la vedette, étant la spécialité culinaire par excellence en Corée du Nord.

Outre le restaurant Okryu-gwan, la capitale de ce pays en compte trois autres célèbres pour leurs naengmyeon, à savoir le Chongryu-gwan, celui du Koryo Hotel et le Minjok Sikdang, les meilleurs cuisiniers se trouvant dans le premier des quatre de l’avis de Yun Jong-Cheol. « En Corée du Nord, les plus talentueux partent tous à Pyongyang. L’Okryu-Gwan a ouvert ses portes en 1961, l’année de l’accession au pouvoir de Kim Il-sung et tous les grands chefs y travaillent ».

Des nouilles et du bouillon

Pour confectionner le bouillon de ses naengmyeon de Pyongyang, Yun Jong-Cheol fait cuire dans l’eau os et poitrine de bœuf, ainsi que des morceaux de faisan et de poulet. La préparation qui en résulte, et qui se distingue de celle des autres restaurants, tire sa particularité de la touche finale que ce cuisinier y apporte en clarifiant le liquide au moyen d’un filtre fait de pierre, de charbon de bois et de sable tel que ceux qu’utilise l’Okryu-gwan.

Elle se différencie également par l’emploi d’oignon, de poireau, de pomme et de poire qui sont mis à mijoter avec la sauce de soja. Pour autant, l’homme ne se targue pas d’être en tout point fidèle à la recette mise en œuvre par le grand restaurant de Pyongyang.

« Il m’est impossible de la reproduire à l’identique », se désole Yun Jong-Cheol, qui argue en premier lieu du goût différent de l’eau servant à faire le bouillon et la sauce de soja. « Le problème est le même dans les succursales qu’a ouvertes l’Okryu-gwan au mont Kumgang et en Chine », affirme-t-il.

Au restaurant Dongmu Bapsang de Séoul, les naengmyeon de Pyongyang diffèrent en outre par leur composition de celles des autres établissements de la capitale. Tandis que la proportion de sarrasin varie de 60 à 70% dans ceux-ci, Yun Jong-Cheol préfère la limiter à 40 % en l’additionnant de 40 % de fécule de patate douce et de 20 % de farine de froment afin d’obtenir une texture moins visqueuse.

D’après lui, les proportions de l’amidon de sarrasin et de la pomme de terre seraient de 40 pour 60 à l’Okryu-gwan, ce dont il s’est inspiré lorsqu’il a ouvert son établissement, fin 2015, pour réduire par la suite la part de l’amidon et augmenter celle de la farine, ce qui rend les nouilles plus gluantes et oblige à les couper.

Parmi les nombreuses préparations qui figurent au menu du Dongmu Bapsang, les plus appréciées sont les naengmyeon, des nouilles froides de Pyongyang dont les saveurs sont bien différentes de celles des autres restaurants sud-coréens, car absolument fidèles à la recette que réalise l’Okryu-gwan.

« Pour les Nord-Coréens, les nouilles apportent longévité et santé. Ils en servent donc pour les anniversaires et les mariages. La première fois que j’ai vu les gens les couper avec des ciseaux, ici, je n’en revenais pas. Au début, j’ai bien essayé de faire comprendre aux clients pourquoi mes nouilles collaient, mais, comme certains n’étaient toujours pas satisfaits, j’ai cessé de le faire et décidé de mettre plus de farine ».

La présence de bicarbonate de soude dans la recette de l’Okryu-gwan en constitue aussi un trait distinctif, car, pour ses cuisiniers, il est censé favoriser une meilleure digestion. Soucieux de leur santé, les Sud-Coréens sont en revanche peu enclins à consommer cette substance responsable de la couleur brunâtre que présentent les naengmyeon de cet établissement, tout comme les nouilles à base d’amidon dites kudzu, tandis que les naengmyeon du Dongmu Bapsang sont gris clair.

Outre l’aspect et la composition que peut prendre cette préparation, la façon dont on la mange change parfois d’un lieu à l’autre. Lorsqu’il a séjourné à Pyongyang, en avril dernier, pour s’y produire en concert, le chanteur pop Yoon Do-hyun a eu l’occasion de déguster la spécialité de l’Okryu-gwan et, à ce propos, il a déclaré : « Avec les baguettes, les serveuses saisissaient les nouilles dans le bol du client et les arrosaient de vinaigre, alors qu’ici, on verse plutôt le vinaigre dans le bouillon ».Yun Jong-Cheol ne s’offusque pas de voir ses clients ajouter vinaigre et moutarde, car tout est question de goûts en matière culinaire, outre qu’il existe forcément des différences dans les habitudes alimentaires des deux pays.

Pour certains palais accoutumés à la saveur des naeongmyeon de Pyongyang telles qu’elles sont cuisinées en Corée du Sud, celles du Dongmu Bapsang paraissent tout d’abord « fades », mais ils ne tardent pas à les apprécier et à se délecter du bouillon sans l’assaisonner davantage.

Une odyssée culinaire

Les nouilles froides constituent depuis toujours l’un des plats de prédilection des Sud-Coréens et c’est sous forme de la préparation traditionnelle à la mode de Pyongyang qu’elles ont pris place sur la table du dîner officiel qui a réuni les chefs d’État des deux Corées le 27 avril dernier. À l’entrée du Dongmu Bapsang, les clients s’arment de patience pour goûter à cette authentique spécialité nord-coréenne.

Originaire d’Onsong, une ville de la province du Hamgyong du Nord, Yun Jong-Cheol a pu entrer à l’Okryu-gwan comme apprenti avec l’appui de son père, alors cadre du Parti des travailleurs, bien que son grand-père, lui-même grand cuisinier, se soit consacré à la gastronomie japonaise dans les dernières années de l’occupation coloniale, ce qui aurait pu nuire par la suite à la réputation de la famille.

Dans le cadre de son service militaire, Yun Jong-Cheol ne devait à l’origine faire qu’un apprentissage de quatre mois à l’Okryu-gwan en vue de son affectation au mess des officiers, mais il allait y rester plus de dix ans et apprendre ainsi à réaliser les nombreuses spécialités de la cuisine régionale destinée aux officiers supérieurs venant des quatre coins du pays. « Je connais par coeur des centaines de ces recettes », déclare-t-il fièrement.

Par la suite, il allait compléter cette formation par des études à l’École de l’industrie légère de Hoeryong, où il s’initiera aux procédés de fermentation intervenant dans la fabrication du concentré de soja, de la sauce de soja et du cidre.

Après avoir acquis ce savoir-faire, il donnera des conférences sur la cuisine et se verra nommer à l’ordre des cuisiniers des cérémonies de Pyongyang.

Quand viendra, en 1998, l’époque dite de la « Marche des difficultés », il fuira le pays et, après un passage en Chine, gagnera en l’an 2000 la Corée du Sud, où il entreprendra de s’intégrer en faisant d’abord tout un tas de petits métiers manuels, notamment comme manœuvre sur des chantiers. C’est lors d’une manifestation culinaire qui se déroule en 2013 que se présentera l’occasion d’évoquer son expérience professionnelle à l’Okryu-Gwan. Séduit par ce parcours, le patron de Hoya Cooks, Lee Ho-kyung, lui apportera son aide pour monter et tenir un « magasin éphémère » l’espace de trois jours, mais, cinq ans plus tard, Yun Jong-Cheol sera en mesure d’en ouvrir un en bonne et due forme.

Aujourd’hui, le Dongmu Bapsang ne désemplit pas, car ses clients apprécient l’honnêteté et la compétence de l’homme qui le tient. Nombre de cuisiniers viennent aussi y découvrir sa recette des naengmyeon et certains restaurateurs lui ont même proposé de créer une entreprise en franchise, Yun Jong-Cheol se gardant d’accepter ces propositions de crainte de faire perdre leur authenticité à ses spécialités nord-coréennes.

« Si je ne cède pas à ces tentations, c’est pour montrer à mes futurs compatriotes, quand la réunification aura lieu, que les naengmyeon du Dongmu Bapsang sont tout aussi délicieuses que celles de l’Okryu-gwan », conclut-il.

Yun Jong-Cheol ne s’offusque pas de voir ses clients ajouter vinaigre et moutarde, car tout est question de goûts en matière culinaire, outre qu’il existe forcément des différences dans les habitudes alimentaires des deux pays.

Kim Hak-soonProfesseur invité à l’École des médias et de la communication de l’Université Koryeo

전체메뉴

전체메뉴 닫기