Después de que los líderes de las dos Coreas cenaran fideos fríos (naengmyeon) en la cumbre que celebraron el pasado abril, los surcoreanos acudieron en masa a los restaurantes que sirven este icónico plato. La receta auténtica de Pyongyang atrajo una especial atención. El restaurante Dongmu Bapsang (“Mesa del camarada” o “Mesa del amigo”), propiedad de un desertor norcoreano que prepara la misma receta servida en la cumbre, surgió como un punto de referencia gastronómico.
El naengmyeon de Pyongyang se erigió como un gran beneficiario de la cumbre intercoreana del 27 de abril, que generó una enorme expectación al ser la primera de este tipo en 11 años. A falta de grandes avances en la desnuclearización de Corea del Norte, los intereses de muchos surcoreanos se enfocaron en lo que allí se comió, en vez de en lo que se dijo.
Inmediatamente después de que el presidente de Corea del Sur, Moon Jae-in, y el líder de Corea del Norte, Kim Jong-un, degustaran juntos los fideos fríos se formaron largas filas en los principales restaurantes surcoreanos especializados en este plato, cuyo nombre pasó a ser la palabra clave más buscada en internet en el país. En los tres días posteriores a la cumbre, los restaurantes de naengmyeon al estilo de Pyongyang en Seúl aumentaron sus ventas en más de un 80 por ciento en relación a la semana anterior, según un informe de una empresa de tarjetas de crédito.
El propio Kim Jong-un reveló que un chef de Okryu-gwan, el mejor restaurante de la capital de Corea del Norte, había preparado el naengmyeon. Eso situó el foco de atención en el local de comidas Dongmu Bapsang, propiedad de Yun Jong-cheol, un antiguo aprendiz de ese restaurante norcoreano que desertó al sur en 2000.
Los críticos gastronómicos y un programa de televisión sobre cocina gourmet ya se habían hecho eco de la pequeña y modesta cantina dirigida por Yun y su esposa en Seúl. Sin embargo, fue la cumbre intercoreana lo que convirtió a ese establecimiento en toda una sensación de la noche a la mañana, después de que tanto los medios de Corea del Sur como el boca a boca propagaran que el Dongmu Bapsang replicaba el naengmyeon al estilo de Pyongyang de Okryu-gwan. Los clientes hacían cola durante más de sesenta minutos a la hora del almuerzo.
Me cité con Yun en su restaurante, que se encuentra en una calle lateral cercana a la estación de metro de Hapjeong, en el distrito de Mapo, Seúl, justo al norte del río Han. Aunque ya había pasado tiempo desde el histórico almuerzo de los líderes, el establecimiento seguía mostrando un gran bullicio. “A mi restaurante ya venían muchos clientes antes, pero el número se disparó después de la cumbre. Incluso vinieron equipos de televisión japoneses y filipinos, y también de aquí, para hacer reportajes sobre mi negocio”, dijo Yun.
El menú
Yun Jong-cheol huyó de Corea del Norte en 1998 y llegó a Seúl en el año 2000. Ex aprendiz de Okryu-gwan, el mejor restaurante de Pyongyang, abrió un restaurante de estilo norcoreano llamado Dongmu Bapsang (“La mesa del camarada” o “Mesa del amigo”), en Hapjeong-dong, Seúl en 2015.
Yun intenta recrear en su menú el sabor de Okryu-gwan, pero es consciente del paladar de los surcoreanos y hace los ajustes que corresponden. Las recetas que él ha desarrollado requieren poco condimento.
Su oferta gastronómica abarca platos coreanos del día a día como bulgogi de pato, abadejo fermentado, sundae (morcilla coreana) de arroz glutinoso, albóndigas de patata o fideos de maíz. Sin embargo, el menú también incluye platos que formaban parte de la mesa de la realeza, unos manjares que es necesario reservar por adelantado. También se puede disfrutar de una variedad de tipos de kimchi preparado al modo norcoreano, como el kimchi blanco al estilo de Pyongyang, el kimchi de brotes de soja al estilo de la provincia de Hamgyong y el kimchi de repollo al estilo de la provincia de Ryanggang. No obstante, el naengmyeon de Pyongyang es, sin duda, el plato más popular en el restaurante. Esto no es una sorpresa, ya que cuando los surcoreanos piensan en platos de Corea del Norte, el primero que les viene a la mente es el naengmyeon de Pyongyang.
En Pyongyang hay, además del Okryu-gwan, otros tres restaurantes famosos de naengmyeon: el Chongryu-gwan, el Hotel Koryo y el Minjok Sikdang, aunque Yun dice con toda naturalidad que el Okryu-gwan tiene los mejores chefs de esta especialidad. “En Corea del Norte se envía a todas las personas con talento a Pyongyang. El Okryu-gwan, un restaurante construido en 1961 bajo las instrucciones del fundador del régimen Kim Il-sung, es el lugar donde trabajan los mejores chefs”.
Caldo y fideos
El caldo para el naengmyeon de Yun está hecho con huesos vacunos y carne de ternera, de faisán y de pollo. A diferencia de otros restaurantes de naengmyeon al estilo de Pyongyang en Corea del Sur, Yun aporta un toque final colando el caldo en un filtro hecho de piedra, carbón y arena, tal como lo hacen en Okryu-gwan. También hierve la salsa de soja con cebollas, cebolletas, manzanas y peras.
Aún así, Yun no afirma que su naengmyeon sea exactamente el mismo que se sirve en el mejor restaurante de Pyongyang.
“Es una pena que no pueda recrear aquí a la perfección el naengmyeon de Okryu-gwan”, lamenta Yun. La razón principal es que el agua utilizada en Corea del Sur para el caldo y la salsa de soja tiene un sabor diferente que la de Corea del Norte. “El Okryu-gwan tiene franquicias en el monte Kumgang (Corea del Norte) y en China, pero los naengmyeon de estos lugares tienen sabores ligeramente diferentes”, explica.
En cuanto a los fideos, el Dongmu Bapsang difiere de otros restaurantes. En otros conocidos restaurantes de naengmyeon en Seúl, los fideos están compuestos entre un 60 y un 70 por ciento de alforfón. Yun, por su parte, usa una proporción 40:40:20 de trigo sarraceno, almidón de boniato y harina. Eso hace que sus fideos sean menos pegajosos.
La proporción de alforfón y almidón de patata en el Okryu-gwan es de 40:60, según Yun. Él aplicó esa relación cuando abrió su restaurante a finales de 2015, aunque comenzó a usar menos almidón y más harina después de ver a sus clientes cortar los fideos por encontrarlos demasiado pegajosos.
Dongmu Bapsang sirve una gran variedad de alimentos, pero el más popular son los fideos fríos de Pyongyang (naengmyeon).Su plato de fideos fríos sabe bastante diferente de otros restaurantes de Corea del Sur porque utiliza la receta de Okryu-gwan.
“La gente en Corea del Norte dice que todos los tipos de fideos son de larga vida”, ya que los fideos largos simbolizan una vida prolongada y saludable. Es por eso que a los invitados se les sirve naengmyeon en las fiestas de cumpleaños y las bodas. Me sorprendió ver a los surcoreanos comer su naengmyeon después de cortar los fideos con tijeras”, dice Yun.
“Al principio intenté explicar a los clientes el motivo por el cual mis fideos estaban pegajosos. Pero desafortunadamente, algunos de ellos se mostraban descontentos con mi explicación. Entonces dejé de intentar persuadirlos y decidí agregar más harina a la masa”, relata.
Al margen de las diferencias entre los dos restaurantes en cuanto a la textura y apariencia del naengmyeon, el modo en que los clientes disfrutan los fideos fríos es diferente. El cantante de rock Yoon Do-hyun probó el naengmyeon de Okryu-gwan cuando visitó Pyongyang a principios de abril para dar una serie de conciertos. El artista declaró: “Vi cómo las camareras sacaban los fideos de los clientes con unos palillos y les echaban vinagre. Aquí lo hacemos distinto. Nosotros ponemos el vinagre directamente en el caldo”.
Otra diferencia con el Okryu-gwan es el uso de bicarbonato de sodio. Su chef lo agrega a la masa al considerar que es bueno para la digestión. Los surcoreanos se preocupan por la salud, pero no gustan de los fideos cocinados con bicarbonato de sodio, observa Yun. El bicarbonato de sodio hace que el naengmyeon de Okryu-gwan sea de color marrón negruzco al igual que los fideos de almidón de kudzu, pero el naengmyeon de Dongmu Bapsang es de color gris pálido.
Yun no es muy quisquilloso sobre cómo sus clientes usan los botes de vinagre y mostaza, y deja que éstos se lancen a por sus cuencos de fideos fríos del modo que prefieran. El chef ha asumido la diferencia entre las culturas culinarias de las dos Coreas.
Algunos clientes familiarizados con el sabor del naengmyeon de Pyongyang al estilo de Corea del Sur al principio usan adjetivos como “insulso” o “insípido” para describir el naengmyeon del restaurante Dongmu Bapsang. Sin embargo, rápidamente se convierten en clientes habituales una vez que se acostumbran al gusto. Incluso disfrutan bebiendo el caldo sin agregar condimento alguno.
Un viaje por las cocinas
Los fideos fríos han sido durante mucho tiempo el plato favorito de los surcoreanos en verano. Después de que los líderes de las dos Coreas comieran fideos fríos de Pyongyang durante la cumbre el 27 de abril, Dongmu Bapsang tenía largas colas para degustar auténticos fideos fríos de estilo norcoreano.
Nacido en Onsong, provincia de Hamgyong del Norte, Yun recibió formación en el Okryu-gwan gracias a su padre, que era un alto funcionario del Partido de los Trabajadores. Su abuelo fue chef de platos japoneses durante los últimos años de la época colonial, lo que podría haber sido una marca negra en el apellido de su familia, pero a pesar de esto el padre de Yun fue ascendido a un elevado puesto del partido.
Tras alistarse en las fuerzas armadas, Yun se preparó como especialista culinario en el Okryu-gwan durante cuatro meses y luego fue asignado a un comedor para oficiales de alto rango del ejército. Allí permaneció durante más de diez años. “Tengo en mi cabeza cientos de recetas de platos de Corea del Norte”, asegura Yun.
Tras un tiempo en el ejército, Yun asistió a la Universidad de Industria Ligera de Hoeryong, donde adquirió técnicas de fermentación y aprendió a preparar alimentos fermentados como la pasta de soja, la salsa de soja y la sidra. Después de alcanzar el dominio de estas técnicas, impartió conferencias.
Yun huyó de Corea del Norte en 1998 durante el período conocido como la “Ardua Marcha”. Finalmente llegó a Corea del Sur en el año 2000 a través de China. En el proceso de establecerse aquí desempeñó una infinidad de oficios de todo tipo, entre ellos trabajos manuales en obras de construcción. Su gran oportunidad llegó en 2013 en un evento culinario, donde describió su experiencia en el Okryu-gwan. Su historia cautivó al restaurador Lee Ho-kyung de Hoya Cooks, un estudio culinario en Seúl, y éste ayudó a Yun a abrir un puesto en una feria durante tres días. Fue un éxito instantáneo, así que lo convencieron para que abriera su propio restaurante en 2015.
Nunca faltan clientes en el restaurante de Yun, ya que las noticias de su sinceridad y sus técnicas de cocina se transmiten de boca en boca. Muchos chefs también lo visitan para aprender su receta de naengmyeon y algunos empresarios incluso le han ofrecido crear una franquicia. Las propuestas son rechazadas de inmediato. Yun teme que su principio de defender la originalidad distintiva de los platos de Corea del Norte pueda quedar contaminado si acepta este tipo de ofertas.
“En Corea del Norte, cuando la gente encuentra la comida sabrosa dice que ‘es como si se oyera un chasquido’. Quiero superar esa tentación para, el día en que las dos Coreas se reunifiquen, demostrar a mis compatriotas en el Norte que el naengmyeon de Dongmu Bapsang no tiene nada que envidiar al de Okryu-gwan”.
Yun no es muy quisquilloso sobre cómo sus clientes usan los botes de vinagre y mostaza, y deja que éstos se lancen a por sus cuencos de fideos fríos del modo que prefieran. El chef ha asumido la diferencia entre las culturas culinarias de las dos Coreas.