ЛИТЕРАТУРА

ПУТЕШЕСТВИЕ В КОРЕЙСКУЮ ЛИТЕРАТУРУ КРИТИКА «См огу ли я доказать, что я — тот самый парень?»

«Люблю ходить по улицам Сеула. От Чонно до Тондэмуна, от Йондынпхо до университета Хоник, от мэрии до Кванхвамуна. Я очень много исходила. «Гостиница “Плаза”» — одна из множества историй, которые родились в моей голове во время этих прогулок» (из авторского предисловия).

Рассказ «Гостиница “Плаза”» Ким Миволь впервые был опубликован в темати ческом сборнике произведений писа телей-женщин «Ночные прогулки по Сеулу» (2011 г.), место действия которых — разные районы столицы. Описанные в рассказе Ким Миволь события происходят в центре города, рядом с гостиницей, расположенной напро тив мэрии. Главные герои произведения — супружеская пара в возрасте за тридцать, которая необычно проводит отпуск — не на местном или заморском курорте, а в гостини цах Сеула. Это уже стало своеобразной тради цией — несколько лет подряд супруги прово дят отпуск именно так. Но выбранная на этот раз гостиница «Плаза» связана с воспомина ниями из прошлого.
В рассказе описание настоящего перепле тается с описанием истории любви главных героев в студенческие годы. Судя по контек сту, действие происходит летом 2009 года. Супруги смотрят из окна гостиницы вниз на ворота Тэхан дворца Токсугун и вспомина ют, как несколько месяцев назад там стояла курильница с благовониями, куда люди при ходили почтить память бывшего президента Но Мухёна, который через год после завер шения президентского срока покончил жизнь самоубийством — в то время прокуратура расследовала дела о причастности его род ственников к коррупционным преступлени ям. После внезапной кончины бывшего пре зидента его сторонники среди простых граж дан самостоятельно организовали поминаль ное место, куда приходила и жена главного героя рассказа, простоявшая там в очереди пять часов.

Затем главный герой выходит на улицу, чтобы купить зажигалку и кофе и встречает на площади перед мэрией буддийское молель ное шествие — несколько человек делают земной поклон через каждые три шага. Среди них родственники пятерых погибших, кото рые протестовали против сноса своих домов, забравшись на их крыши, и в результате дей ствий полиции сорвались вниз. Процессию застигает сильнейший ливень. «Идеальная температура, идеальная влажность, идеаль ная чистота, идеальное обслуживание, ощу щение, что тебя обхаживают со всех сторон». Комфортные условия, предоставляемые паре, которая за большие деньги снимает номер в гостинице, и шествие родственников погиб ших под ливнем без зонтов — это противо поставление ёмко и символично показывают реалии современной Кореи, где часто всту пают в противоречие капитал и демократия, или, говоря иначе, консерватизм и прогрес сизм. Таким образом автор описывает отпуск пары на фоне общественно-политической ситуации 2009 года и трагедии современной истории Кореи — жестокого подавления Вос стания в Кванчжу (1980 г.), унёсшего жизни многих людей.
Расположение гостиницы недалеко от места, куда главный герой рассказа в сту денческие годы приходил митинговать, даёт начало ещё одной сюжетной линии рассказа. Юнсо, однокурсница главного героя и под руга, которая была «одним словом — Белос нежка», слышит от высокомерно наблюдав шего за митингом прохожего: «Что студенты понимают в этой жизни? Всё равно окончат университеты, пойдут работать и всё забу дут, так зачем им тогда эти митинги? Только пробки на дорогах, а в жизни всё равно ниче го не изменится».

И ведь на самом деле мы видим, что главный герой, закончив универ ситет, устроился на работу и, судя по тому, что может позволить себе проводить отпуск в столичной гостинице, стал неплохо зарабаты вать. Так что же, он и вправду забыл благород ные порывы молодых лет?
Автор прямо не отвечает на этот вопрос, а даёт иносказательный ответ. В конце расска за, в вопросах главного героя самому себе, спрятан неожиданный поворот: «Не знаю, поверила ли бы она, если бы я рассказал ей обо всём этом сейчас, когда с тех пор прошло больше пятнадцати лет. Помнит ли она вооб ще тот день? Смогу ли я доказать, что я — тот самый парень, и что мы — те самые мы?»
Эти вопросы в первую очередь касаются неудавшегося рождественского сюрприза, но они открыты и для более масштабных тем, не ограничивающихся узким контекстом. Если под выражением «те самые мы» понимать не симпатичных друг другу молодых людей, а — дополнительно к этому — студентов, которые смешиваются с толпой митингующих, выры ваются из неё, убегают, что есть мочи, ловят на себе циничные усмешки старшего поколе ния, то становится возможным толкование, что автор подразумевает не только краси вые романтические чувства и первые нелов кие шаги в отношениях, но и политические настроения молодёжи, боровшейся за демо кратию.
Ким Миволь, которая начала свою писа тельскую деятельность в 2004 году, как и свои современники, авторы 2000-х годов, в основ ном писала о трудностях молодого поколе ния и их борьбе с испытаниями. В первом своём сборнике рассказов «Гид в “Сеульской пещере”» её герои — «хикикомори» (уеди нённые одиночки), молодые люди, живущие в общежитиях, комнатушках в полуподвале и пристройках. В рассказе «Гостиница “Плаза”», который автор издала, когда была ровесни цей своих героев, Ким Миволь оглядывается на молодость из среднего возраста, и одно временно рассматривает своё отражение в зеркале молодости.

Чхве Чжебон корреспондент газеты «Хангёрэ»
Ли Чжунхо фотограф
페이스북 유튜브

COMMENTS AND QUESTIONS TO koreana@kf.or.kr
Address: 55, Sinjung-ro, Seogwipo-si, Jeju-do, 63565, Republic of Korea
Tel: +82-64-804-1000 / Fax: +82-64-804-1273
ⓒ The Korea Foundation. All rights Reserved.

SUBSCRIPTION

Copyright ⓒ The Korea Foundation All rights reserved.

페이스북 유튜브