한국국제교류재단

مقدمة من شركة بيسكيت ساوند

ألبوم ((جونغ وون-هي، الكوميديا الإلهية-الجحيم))
المغنية "جونغ وون-هي"، شركة بيسكيت ساوند (أغسطس عام ٢٠٢١)
يحتوي هذا الألبوم على العمل المسرحي الذي تم عرضه لأول مرة عام ٢٠١٧ ويعتمد على الغناء الكوري التقليدي المعروف باسم "البانسوري". ويمكن القول إن هذا العمل المسرحي هو نوع من المسرح الموسيقي الذي طُبقت عليه خصائص المسرحية الموسيقية الكورية التقليدية وعناصر الأدب الغربي الكلاسيكي وتقنيات الهندسة الصوتية. تأتي فكرة أغاني«باب الجحيم» و «نهر النسيان» و «فريسة للشيطان» و غيرها من الأغاني السبع عشرة التي يحتوي عليها الألبوم، من«كتاب الجحيم» للكوميديا الإلهية الذي ألفه دانتي وتم تحويل النصوص الرئيسة فيه إلى كلمات للأغاني والحوارات.

يجتمع صوت الفنانة جونغ وون-هي الذي يطوف في الفضاء الصوتي كصدى أشباح، مع نغمات الآلات الإيقاعية والتشيلو والغيتار والبيانو، مما يجعل المستمعين يشعرون وكأنهم في مسرح صغير تحت الأرض يحيط به الظلام الدامس. حاولت الفنانة جونغ وون-هي ترجمة «باب الجحيم» لدانتي بأصوات البانسوري التي تحمل الحزن العميق، خلافا لفرقة البوب البديل «إي نال تشي» التي تركز على العناصر المضحكة المثيرة لدى البانسوري في أغنيتها «سوغونغ غا».

تعمل الفنانة جونغ مغنية بانسوري وممثلة مسرح وممثلة مسرح موسيقي كوري تقليدي. لقد بدأت هذه الفنانة تَعلّم بانسوري منذ أن كانت في سن السابعة ودرست على يديّ أشهر مغني البانسوري.

© باك جين-هي

ألبوم ((مرحبا، نحن جيهي وجيسو))
جيهي وجيسو، شركة ساوند ريبوبليكا (مارس عام ٢٠٢١)
هذا هو الألبوم الأول الذي أصدرته العازفة الإيقاعية "كيم جيهي" وعازفة الموسيقى الكلاسيكية "جونغ جيسو". درست "كيم جيهي" الموسيقى الكورية التقليدية منذ طفولتها إلا أنها كانت تحلم بدمجها مع أنواع أخرى من الموسيقى. وأما "جونغ جيسو" فإنها عازفة بيانو كلاسيكية غير أنها لم تتخلَ عن حلمها بتلحين نوع جديد من الموسيقى وجعل الكثير من الناس يستمعون إلى موسيقاها. التقت الفنانتان عندما كانتا تدرسان في قسم تلحين موسيقى الجاز بكلية بيركلي للموسيقى وشكلتا فرقة موسيقية وتسعيان معا إلى توسيع آفاق عالمهما الموسيقي باستمرار.

لا نستطيع أن نجد اختبارا غريبا في ألبومهما. وليس فيه شيء رقمي. فهذا الألبوم يحتوي على سبع أغنيات تحمل النغمات البسيطة الصادقة التي تأتي من الطبل والجانغو والبيانو. ويُعبر هذا الألبوم عن الأفكار والخبرات التي اكتسبتها الفنانتان خلال رحلتهما في إسبانيا، وتحمل أغانيهما طاقة دفء تفاؤلية. وفي هذا الألبوم، تنسجم إيقاعات الجانغو الكورية التقليدية مع إيقاعات الجاز الارتجالية. وعلى وجه الخصوص، تمنح الأغنية الخامسة «روندا وأنا » راحة للأشخاص الذين يشعرون بالتعب أثناء التنقل من البيت إلى مكان العمل.

© دانيال شوارتز، ميشا

((غريكوريا: لنذهب لاستقبال القمر))
فرقة "جمعية غوكآك-جاز"، شركة سوري-إي نايتي للموسيقى (مارس عام ٢٠٢١)
تتكون فرقة "جمعية غوكآك-جاز" من موسيقيين من جنسيات مختلفة؛ من كوريا واليونان والولايات المتحدة الأمريكية. وتم تشكيل هذه الفرقة أثناء إعداد مشروع "كانتاتا البنسوري" الذي أُجري في مدينة بوسطن الأمريكية وشاركت فيه أوركسترا الجاز. تشير كلمة "غريكوريا" التي تظهر في عنوان الألبوم إلى أن هذا الألبوم يمثل محاولة دمج الموسيقى الكورية التقليدية والموسيقى الإغريقية بواسطة موسيقى الجاز.

وكانت عازفة البيانو "جو مينا" التي تنشط في مدينة بوسطن تقود هذه المحاولة الجديدة. ويحمل هذا الألبوم أصوات أنواع مختلفة من الآلات الموسيقية، ومنها الآلات الموسيقية الكورية التقليدية مثل الجانغو والقوينغ غواري والسينغ هوانغ والغاياغوم والتيبيونغ سو، والعود الإغريقي، والآلات الموسيقية الشرق أوسطية مثل البندير والرق والدربكة، بالإضافة إلى الطبل وغيتار البيس. وما يثير الدهشة هو صوت المغنية "لي ناري" التي تغني بالأسلوب الفلكلوري الكوري وبالأسلوب الشرق أوسطي في آن واحد، وكذلك الانسجام بين مختلف الإيقاعات والنغمات التي تصدرها الآلات الموسيقية من ثقافات وبلاد مختلفة. والمغنية "لي ناري" عضو فرقة "إي نال تشي". وتثير النغمات التي يقدمها هذا الألبوم الذي شارك فيه فنانون من ثلاث دول دهشة كبيرة.