并不是每个人都那么好运，知道自己人生想要什么。洛尔•玛福却很幸运。 她只观看了一次盘索里演出，便知道了自己应该做什么，毫不犹豫地做出要到首尔的决定。现在，她正在首尔潜心研习韩国传统声乐艺术——盘索里的技艺， 她的愿望是将来可以在世界各地举行演出。

在法国巴黎三星电子工作时，洛尔• 玛福的梦想是买一所大房子，开一家充满孩子欢笑声的幼儿园。至少在观看盘索里演出之前她是这样想的。回忆那次观看演出，她说道：“真的特别感动，一眼就被迷住了。”当时，她完全陷入韩国传统说唱艺术的魅力中，一直面带微笑地想着：“真棒，真的太棒了，这就是我想做的事。”

那场演出中，盘索里演唱家闵惠圣表演了著名的《春香传》唱段，《春香传》讲述的是两班贵族男子和平民姑娘之间发生的爱情故事。演出结束后，玛福找到闵惠圣，请教怎样才能学习盘索里，闵惠圣告诉她学习盘索里的最佳方法是来韩国。会计专业出身、喜欢韩国流行音乐的玛福十分冲动地问道：“如果我去韩国，您会教我学习盘索里吗？”

2017年，经过两年精心准备以及劝服亲戚朋友认可自己的决定不是疯狂的，玛福终于来到首尔。闵老师提醒她，盘索里训练至少需要十年时间，而玛福仅向担心她的妈妈说“先学一年看看”。她不特别喜欢冒险，但也无忧无虑。她说：“我只相信感觉。”

按照约定，玛福开始向闵老师学习《兴夫歌》，这是国家非物质文化遗产，也是流传至今的盘索里五大作品之一。对她而言，要学习的东西实在太多。盘索里以叙事为主，理解歌词含义尤为重要。因此，第一步是学习韩语和汉字。

偶然一次机会，洛尔•玛福在法国观看了盘索里演唱家闵惠圣表演的“春香歌”，为其折服。为学习盘索里， 2 0 1 7 年，她飞往韩国，拜师闵惠圣学艺。对她来说，学好盘索里要从熟练掌握韩国语开始。她说，自己要比别人加倍认真学习，努力成为专业的演唱者。

练习，再练习
新冠疫情爆发前，玛福每天上午11时到晚上9时上课和练习，偶尔也会参加演出或电视节目。她认为自己要比别人加倍认真学习，理解歌词尚在其次，首先要跨越的难关就是韩语发音。为了准确发音，她曾在整整一周的时间内把一支笔横放在嘴上练习发音。“我也许不能像地道韩国人一样演唱，但我希望成为专业演唱者”，36岁的她用深沉的声音讲述着。

玛福回想起还是初学者时期的几个难忘瞬间。2018年，韩国总统文在寅同法国总统马克龙举行首脑会谈，作为法国国籍拥有者，她应邀参加了在爱丽舍宫举行的纪念演出。2019年，她跟随老师和其他盘索里演唱者参加了在首都雅温得韩国驻喀麦隆大使馆举行的演出。对于出生在喀麦隆的她而言，这一场演出更加让她难忘，观众中有她的亲人，也有当地的高官。她回忆道： “妈妈说她都没能好好看我演出，因为她忙着观察其他观众的反应。她感到非常骄傲。”

每一个盘索里唱段及其传递的信息都深深吸引玛福的心，但她最喜欢的是《兴夫歌》，《兴夫歌》的素材是一个关于贫穷善良的弟弟与贪得无厌的哥哥的民间传说。“《兴夫歌》是关于家庭的故事。家家有本难念的经，我家也一样。我相信《兴夫歌》所传递的信息，那就是善有善报。”

玛福的目标是首先完美掌握全本《兴夫歌》，然后能够从头到尾完成三个小时的演出， 最终到世界各地巡回演出。她还有一个梦想是教授小朋友学习盘索里，就像盘索里助力自己人生一样，她希望帮助孩子们通过盘索里学会表达自己。“我在巴黎的时候经常很忧郁，我不知道为什么会那样，我不会表达我的感情。……但只要演唱盘索里，我就感到我的心灵变得很纯净。如果将来有小孩，我想教她学习这美妙的音乐。”

讲述这些的时候，玛福想起了自己的母亲。她每天和妈妈通话，妈妈每次都会问她是否遇见了心仪的男士，而她的回答每次都是“还没有”。

玛福偶尔用韩语和法语交叉演唱盘索里，她的梦想是用法语完整演唱一部盘索里作品。虽然用法语演唱韩国传统民族音乐绝非易事，但她仍在努力实现梦想。

疫情肆虐之年
2020年对玛福尤其艰难。不允许演出，受签证类型所限，她不能从事除艺术活动之外的任何工作。目前，她没法在线上与观众沟通，为此她在自己的优兔频道开设了“洛尔郎-阿里郎”和“你好！盘索里”两个栏目，后者是将老师的授课内容翻译为法语。但是，没有演出就意味着没有收入。尽管如此，她还是觉得自己运气很好。她的房东给了她很大帮助，不仅免了房租，还帮她采购所需物品，甚至还送给她一套演出穿的韩服。她亲切地称房东为姐姐。

玛福有时会对韩语中的敬语和助词感到头疼，但她说因为有大家的帮助和支持，她在韩国的整体感受还算不错。“在巴黎结识的韩国朋友给了我很大帮助，帮我找住的地方、帮我开银行账户等”。她也想念烤奶酪、闪电泡芙等法国美食，但她也在韩国找到了可以与之媲美、满足自己味蕾的韩国美食，那就是韩国人醒酒时常喝的牛骨汤。她不喝酒，但非常喜欢这道菜。

2020年并非所有事情都那么令人郁闷，玛福被著名的韩国艺术综合大学录取，实现了梦想。“再次成为学生，很担心所有课程都要翻译成法语”，但她仍十分开心。真正让她担忧的是学费，她坦言有生以来第一次为钱烦恼。

永不后悔
但是，玛福说她绝不后悔。她从未怀疑过自己的选择。她回忆当时第一次参加一年两次的盘索里集中学习“山训”时的情景，“我以为我会死，每天早上5点起床，然后就是一整天的训练。练习、吃饭，练习、吃饭。……我问自己在这里做什么，但事后我领悟到‘哦，我的盘索里实力越来越好啦！’”她承认，“山训”是学习盘索里正确发音和复杂技艺的必经之路。

玛福还有一个抱负，就是用法语演唱盘索里。她曾经用韩语和法语交叉演唱过盘索里，但感觉只用法语演唱难度更大。因为“和用韩语演唱时的技巧不一样。……用韩语演唱时有讲故事的感觉，但用法语演唱时，只有唱的感觉。希望用法语演唱时也能传达出讲故事的感觉。”无论用哪一种语言演唱，她的愿望都凝聚在下面这句话里。“当我在舞台上演出时，希望观众能把我看作一名盘索里演唱者，而不是演唱盘索里的外国人。”

玛福希望今年能重新站上舞台演出，她的目标是在完全掌握《兴夫歌》后开始学习传唱度没那么高的爱情故事《淑英娘子传》。当今只有几名演唱家会唱这部作品，闵老师是其中之一。

玛福充满期待地说：“哪怕只有一个人能像我第一次听老师演唱盘索里时那样感动地说‘哇，我也要学习盘索里！’都是极好的。” （唐艳译）